Übersetzung für "Entwicklungsgrundlage" in Englisch
Zweitens
muß
man
die
Notwendigkeit
der
regionalen
Integration
als
Entwicklungsgrundlage
betonen.
Secondly
we
need
to
underline
the
necessity
of
regional
integration
as
an
aid
to
development.
Europarl v8
In
dieser
wichtigen
Phase
muß
die
Entwicklungsgrundlage
wie
derhergestellt
werden.
What
is
needed
is
a
long-term
strategy
and
commitment
to
developing
countries
with
specific
objectives
to
be
met.
EUbookshop v2
Qualität
ist
unsere
Lebens-
und
Entwicklungsgrundlage.
Quality
is
our
life
and
development
foundation.
ParaCrawl v7.1
Als
Entwicklungsgrundlage
diente
die
vielfach
ausgezeichnete
HEATKILLER®
IV
CPU
Wasserkühlerserie.
It's
based
on
the
multiple
award-winning
HEATKILLER®
IV
CPU
water
block
series.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
läuft
die
Abnahme
technischer
Dokumente,
um
zu
einer
stabilen
Entwicklungsgrundlage
des
Systems
zu
kommen.
At
the
moment,
technical
documents
are
being
revised
to
achieve
a
stable
basis
for
developing
the
system.
ParaCrawl v7.1
Und
man
kann
kein
ordentliches
Entwicklungsmodell
erstellen,
wenn
man
gleichzeitig
zulässt,
dass
genau
der
Bestand,
der
wichtigste
Bestand,
den
man
als
Entwicklungsgrundlage
braucht,
und
der
die
ökologische
Infrastruktur
bildet,
zerstört
oder
abgebaut
wird.
And
you
can't
really
have
a
proper
model
for
development
if
at
the
same
time
you're
destroying
or
allowing
the
degradation
of
the
very
asset,
the
most
important
asset,
which
is
your
development
asset,
that
is
ecological
infrastructure.
TED2013 v1.1
Die
Vertragsparteien
sind
sich
über
die
Notwendigkeit
einig,
die
Umweltschutzanstrengungen
zu
intensivieren
und
auszubauen,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Klimawandel,
nachhaltige
Ressourcenbewirtschaftung
und
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
als
Entwicklungsgrundlage
für
heutige
und
künftige
Generationen.
The
Parties
agree
on
the
need
to
strengthen
and
enhance
environmental
protection
efforts,
for
example
on
climate
change,
sustainable
natural
resource
management,
and
the
safeguarding
of
biological
diversity
as
a
basis
for
the
development
of
current
and
future
generations.
DGT v2019
Der
Entwicklungsgrundlage
unserer
Firma
ist
die
Befriedigung
unserer
Kunden,
deshalb
sorgen
wir
besonder
für
die
Qualität
und
die
Gesundheitssicherheit
der
Produkte.
The
base
of
our
company
development
is
our
customers
satisfaction,
therefore
we
particularly
care
about
the
quality
and
health
safety
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
hatten
wir
eine
gute
Kommunikations-
und
Entwicklungsgrundlage,
wodurch
der
Grundgedanke
gut
erklärt
und
gemeinsam
mit
den
Entwicklern
weiter
verbessert
werden
konnte.
Thereby
we
had
a
great
basis
for
communication
and
development,
which
explained
the
basic
idea
properly
and
which
could
be
improved
together
with
the
developers.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Entwicklung
sollte
nicht
nur
von
einem
ökologischen,
sondern
auch
von
einem
sozio-ökonomischen
Standpunkt
aus
betrachtet
werden,
denn
bewiesenermassen
stellt
letzterer
die
Entwicklungsgrundlage
jedes
armen
Landes
dar.
Sustainable
development
should
not
only
be
considered
from
an
environmental
point
of
view
but
also
both
economically
and
socially.
It
has
been
proven
that
this
former
is
the
base
of
the
development
of
any
poor
country.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Projekt
entwickelten
Instrumente
verstehen
sich
als
Entwicklungsgrundlage,
die
standortbezogen
adaptiert
werden
können
–
und
auch
im
Kommunikationsprozess
mit
den
Forschenden,
Künstler_innen,
Lehrenden
und
Mitarbeiter_innen
der
Verwaltung
adaptiert
werden
sollen.
The
instruments
devised
in
the
context
of
the
project
are
to
provide
a
basis
for
further
development
that
can
be
adapted
depending
on
the
site—and
should
be
adapted
in
the
communication
process
with
researchers,
artists,
teachers,
and
administrative
officials.
ParaCrawl v7.1