Übersetzung für "Entwicklungsformen" in Englisch
Aus
Entwicklungsformen
der
Produktivkräfte
schlagen
diese
Verhältnisse
in
Fesseln
derselben
um.
From
forms
of
development
of
the
forces
of
production,
these
relations
change
into
fetters.
ParaCrawl v7.1
Aus
Entwicklungsformen
der
Produktivkräfte
schlugen
diese
Verhältnisse
in
Fesseln
derselben
um.
The
forms
of
development
of
the
productive
forces
became
fettered
by
the
relations
of
production.
ParaCrawl v7.1
Zirrhose
verschiedener
Entwicklungsformen,
begleitet
von
Aszites
und
schwerem
Ödem;
Cirrhosis
of
various
forms
of
development,
accompanied
by
ascites
and
severe
edema;
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
der
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
muss
in
der
Förderung
nachhaltiger
Entwicklungsformen
zur
Bekämpfung
der
Armut
bestehen.
The
principal
objective
of
the
EPAs
must
be
to
promote
forms
of
sustainable
development
designed
to
combat
poverty.
TildeMODEL v2018
Insektizide
sind
Verbindungen,
die
sich
in
ihrer
Wirkung
besonders
gegen
Insekten
und
deren
Entwicklungsformen
richten.
Insecticides
are
compounds
which,
in
their
effect,
are
directed
in
particular
against
insects
and
their
developmental
forms.
EuroPat v2
Dem
Menschen
sind
nun
die
höheren
Entwicklungsformen
des
Instinktlebens
ebenso
natürlich
wie
die
niederen.
For
the
human
being,
the
higher
forms
of
development
of
the
life
of
instinct
are
just
as
natural
as
the
lower.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
keinesfalls
vergessen,
daß
das
Ziel
letztendlich
darin
besteht,
ausgewogene
und
den
jeweiligen
Ländern
und
Regionen
entsprechende
Entwicklungsformen
zu
gewährleisten.
Let
us
never
forget
that
our
final
aim
is
to
create
balanced
forms
of
development
suitable
for
each
country
and
each
area.
Europarl v8
Ich
freue
mich,
die
politischen
Entscheidungsträger
Finnlands
für
ihren
Mut
loben
zu
können,
die
Kernenergie
klar
neben
andere
Entwicklungsformen
der
Elektroenergie
zu
stellen.
It
is
a
pleasure
for
me
to
praise
the
political
decision-makers
in
my
own
country,
Finland,
for
their
courage
in
keeping
nuclear
energy
clearly
alongside
other
forms
of
development
in
electrical
energy.
Europarl v8
Aus
meiner
Sicht
sollte
sich
die
neue
Strategie
neben
dem
Aufholprozess
auf
die
Entwicklung
konzentrieren,
auf
Entwicklungsformen,
die
sich
eindeutig
auf
die
Ausschöpfung
unseres
Potenzials
stützen.
In
my
opinion,
as
well
as
making
up
lost
ground,
the
new
strategy
should
focus
on
development
-
on
forms
of
development
clearly
determined
by
the
concept
of
realising
our
potential.
Europarl v8
Formal
orientierte
sich
der
Komponist
zwar
an
traditionellen
Modellen,
wie
dem
Sonatensatz,
variierte
diese
jedoch
häufig
oder
gab
sie
in
nicht
wenigen
Werken
zugunsten
durchkomponierter
Entwicklungsformen
ganz
auf.
The
composer
also
formally
oriented
himself
on
traditional
models,
such
as
the
sonata
form,
however
he
commonly
varied
it
or
gave
it
up
entirely
in
more
than
a
few
works
in
favor
of
a
development
form
which
has
no
breaks.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
ist
der
Überzeugung,
daß
es
bei
der
Vielfalt
der
rund
450
bewohnten
Inseln
der
EU
erforderlich
ist,
alle
denkbaren
Entwicklungsformen
zu
untersuchen,
um
den
Problemen
und
Bedürfnissen
der
einzelnen
Inseln
bzw.
der
Gruppen
von
Inseln
vergleichbarer
Größe
gerecht
werden
zu
können.
The
Committee
is
convinced
that
the
variety
of
the
approximately
450
inhabited
islands
in
the
EU
means
that
all
forms
of
evaluation
must
be
brought
to
bear
on
the
problems
and
needs
of
each
island
individually,
and
of
groups
of
similarly-sized
islands.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollen
mit
ihm
neue
Entwicklungsformen
gefördert
werden,
die
die
Rolle
der
Frau
aufwerten
und
die
sozioökonomischen
und
kulturellen
Besonderheiten
der
Eingeborenen-Gemeinschaften
berücksichtigen.
It
will
also
promote
new
approaches
of
development
which
highlight
the
role
of
women
and
take
account
of
the
specific
socio-economic
and
cultural
needs
of
indigenous
communities.
TildeMODEL v2018
Er
soll
uns
daran
erinnern,
daß
Umwelt
keine
Grenzen
kennt,
daß
ihre
Bewahrung
uns
alle
angeht
und
daß
die
Umwelt
angesichts
von
Entwicklungsformen,
die
immer
weniger
mit
ihrer
Bewahrung
vereinbar
sind,
nur
durch
freiwillige
Maßnahmen
für
die
kommenden
Generationen
erhalten
werden
kann.
It
is
a
reminder
that
the
environment
knows
no
frontiers,
that
its
conservation
is
the
concern
of
us
all,
and
that,
with
the
upsurge
in
the
type
of
development
that
makes
its
conservation
more
and
more
difficult,
it
can
only
be
safeguarded
for
future
generations
if
we
are
all
willing
to
make
an
effort.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Ziele
des
MAP
bestehen
in
der
Unterstützung
der
Regierungen
der
Mittelmeerländer
bei
der
Bewertung
und
Bekämpfung
der
Meeresverschmutzung,
der
Erarbeitung
eigener
Umweltpolitiken,
der
Verbesserung
der
Fähigkeit
der
Regierungen,
bessere
alternative
Entwicklungsformen
zu
finden
und
eine
bessere
Wahl
für
die
Mittelzuweisung
zu
treffen.
The
main
objectives
of
MAP
were
to
assist
the
Mediterranean
governments
to
assess
and
control
marine
pollution,
to
formulate
their
national
environment
policies,
to
improve
the
ability
of
governments
to
identify
better
options
for
alternative
patterns
of
development
and
to
make
better
rational
choices
for
allocation
of
resources.
EUbookshop v2
Die
drei
wesentlichen
Phasen
sind
offenkundig
und
allen
Entwicklungsformen
gemeinsam:
Konstruktion,
gefolgt
von
Einrichtung,
gefolgt
von
Betrieb.
The
three
major
stages
are
obvious
and
common
to
all
forms
of
development.
They
are
design
followed
by
installation
followed
by
operation.
EUbookshop v2
Die
Varoatose
wird
von
der
Milbe
Varoa
Jacobsoni
hervorgerufen,
die
ausgewachsen
auf
Bienen,
Drohnen
und
Bienenköniginnen
und
in
ihren
präimaginalen
Entwicklungsformen
auf
Bienen-
und
Drohnenlarven
und
den
Puppen
parasitiert.
Varoatosis
is
caused
by
the
mite
Varoa
Jacobsoni
which,
in
the
adult
form,
parasitises
bees,
drones
and
queen
bees
and,
in
its
preimaginal
development
forms,
parasitises
the
larvae
of
bees
and
drones
and
the
pupae.
EuroPat v2
Die
Varroatose
wird
von
der
Milbe
Varroa
Jacobsoni
hervorgerufen,
die
ausgewachsen
auf
Bienen,
Drohnen
und
Bienenköniginnen
und
in
ihren
präimaginalen
Entwicklungsformen
auf
Bienen-
und
Drohnenlarven
und
den
Puppen
parasitiert.
Varoatosis
is
caused
by
the
mite
Varoa
Jacobsoni
which,
in
the
adult
form,
parasitises
bees,
drones
and
queen
bees
and,
in
its
preimaginal
development
forms,
parasitises
the
larvae
of
bees
and
drones
and
the
pupae.
EuroPat v2
Beispielsweise
besteht
in
den
Gebieten,
die
neue
Entwicklungsformen
im
Tourismussektor
zu
fördern
versuchen
(in
der
Nähe
von
Kulturzentren
oder
historischen
Stätten,
bei
Aktivitäten
im
Freien,
in
Museen...),
der
Personalbedarf
nicht
nur
für
die
neuen
Aktivitäten,
sondern
auch
für
die
Dienstleistungen
im
Tourismusbereich
(Restauration,
Hotelverwaltung,
Fremdenverkehrsamt).
Areas
striving
to
promote
new
forms
of
tourist
development
(focused
on
cultural
or
historic
centres,
open-air
activities,
museums
and
so
on),
for
example,
need
workers,
not
just
for
the
new
activities,
but
in
the
services
(hotels
and
catering
and
tourist
offices)
which
back
up
the
tourist
sector.
EUbookshop v2
Der
Brundtland-Bericht
plädiert
für
alternative
Entwicklungsformen,
die
auf
kurze
wie
lange
Sicht
wirtschaftliches
Wachstum
gewährleisten,
zugleich
aber
die
Umwelt
und
die
natürlichen
Ressourcen
schonen.
The
Bruntland
Report
argued
in
favour
of
alternative
forms
of
development
that
could
ensure
economic
growth
in
both
the
short
and
long
term
while
simultaneously
improving
the
environment
and
preserving
natural
resources.
EUbookshop v2
Dieser
Sektor
durchläuft
zur
Zeit
einen
tiefgreifenden
Wandel,
der
neue
Ausrichtungen
und
neue
Entwicklungsformen
erforderlich
macht.
This
sector
is
currently
undergoing
major
changes
which
are
forcing
it
to
look
for
new
directions
and
new
forms
of
development.
EUbookshop v2
Erstere
entspricht
der
Embryologie
bei
Tieren
und
Pflanzen
und
lässt
sich
in
zwei
fundamentale
Entwicklungsformen
einteilen,
die
blastische
Konidiogenese,
bei
der
die
Spore
bereits
wahrnehmbar
ist,
bevor
sie
durch
eine
Querwand
von
der
sie
bildenden
konidiogenen
Hyphe
abgetrennt
wird,
und
die
thallische
Konidiogenese,
bei
der
sich
erst
die
Querwand
bildet
und
die
so
abgetrennte
Zelle
sich
dann
in
eine
Spore
umwandelt.
Conidiogenesis
corresponds
to
Embryology
in
animals
and
plants
and
can
be
divided
into
two
fundamental
forms
of
development:
blastic
conidiogenesis,
where
the
spore
is
already
evident
before
it
separates
from
the
conidiogenic
hypha,
and
thallic
conidiogenesis,
during
which
a
cross-wall
forms
and
the
newly
created
cell
develops
into
a
spore.
WikiMatrix v1