Übersetzung für "Entwicklungsdienst" in Englisch

Er sollte zum Entwicklungsdienst gehen wenn, er helfen will.
He should go into government service if he likes helping people.
OpenSubtitles v2018
Der kirchliche Entwicklungsdienst fördert nationale und internationale Austauschforen und Zusammenschlüsse von Kampagnen.
The Churches' Development Service supports national and international exchange platforms and campaign networks.
ParaCrawl v7.1
Der kirchliche Entwicklungsdienst sieht Genitalverstümmelung als eine Menschenrechtsverletzung an Frauen und Mädchen an.
The Churches' Development Service considers female genital mutilation a human rights' violation against girls and women.
ParaCrawl v7.1
Mein Leben findet sozusagen in der Parallelwelt zum Entwicklungsdienst statt.
My life now exists in a parallel world to volunteer services.
ParaCrawl v7.1
Auch mit dem Deutschen Entwicklungsdienst (DED) besteht ein enger Kontakt.
There is also close contact with the German Development Service.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben wird vom Deutschen Entwicklungsdienst (DED) durchgeführt.
The project will be implemented by the German Development Service (DED).
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll die seit 2003 bestehende Kooperation von Entwicklungsdienst und UNV verstärkt werden.
In addition, the existing cooperation since 2003 between the Development Service of GIZ and UNV will be strengthened.
ParaCrawl v7.1
Der Entwicklungsdienst der GIZ vermittelt jährlich mehr als 300 Entwicklungshelfer ins Ausland.
Each year, GIZ's Development Service places more than 300 development workers abroad.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen einen autonomen Entwicklungsdienst, der einem autonomen Kommissar für Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe untersteht.
We need an autonomous development service answerable to an autonomous Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Europarl v8
Finanziert wurde das Vorhaben u.a. von Bingo-Lotto, dem Kirchlichen Entwicklungsdienst, dem Land Schleswig-Holstein.
The project was financed by, inter alia, Bingo-Lotto, the Christian development service and the state of Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
O’Sullivan war von 1972 bis 1976 als praktischer Tierarzt im Vereinigten Königreich und Irland tätig und anschließend bis 1982 als Amtstierarzt für den Überseeischen Entwicklungsdienst in Botswana and Nordjemen im Einsatz.
Dr O’Sullivan was in general veterinary practice in the UK and Ireland from 1972 to 1976, then in service as Veterinary Officer with Overseas Development in Botswana and North Yemen until 1982.
EMEA v3
Der Deutsche Entwicklungsdienst (DED) war eine 1963 gegründete gemeinnützige Gesellschaft, die im Bereich der personellen Entwicklungszusammenarbeit der Bundesrepublik Deutschland tätig war.
The Deutscher Entwicklungsdienst (DED) ("German Development Service") was a German development organization active between 1963 and 2010.
Wikipedia v1.0
Außerdem sind wir der Auffassung, daß wir mehr Bedienstete der Kommission für den Entwicklungsdienst in den nichtassoziierten Ländern brauchen und daß wir die Anzahl der Rahmenabkommen erhöhen sollten.
In addition we believe that we require more Commission development officers in the non-associated countries and that we should increase the number of framework agreements.
EUbookshop v2
Als Mitglied des Stiftungsrats der Stiftung Christlicher Entwicklungsdienst leistet Oduncu im Ehrenamt Entwicklungshilfe in den ärmsten Regionen von Indien und Afrika (Bau von Kinderschulen, Armenhäusern).
As a member of the charity foundation Christlicher Entwicklungsdienst and as a VSO worker Oduncu assists in foreign aid in the poorest regions of India and Africa (e.g. building of elementary and secondary schools and of homes for the poor).
WikiMatrix v1
Die e-Publikation wird herausgegeben von respect – Institut für integrativen Tourismus und Entwicklung, Naturfreunde Internationale, Naturfreunde Österreich, Klimabündnis Österreich sowie dem Evangelischen Entwicklungsdienst (EED).
The e-publication is presented by the respect Institute for Integrative Tourism and Development, Naturefriends International, Naturefriends Austria, Climate Alliance Austria and the German Church Development Service EED.
ParaCrawl v7.1
Für 2008 planten BUND, Evangelischer Entwicklungsdienst (EED) und "Brot für die Welt" eine Kommunikationskampagne, um die gesellschaftliche Debatte über eine global nachhaltige Entwicklung voranzubringen.
In 2008, Friends of the Earth Germany (BUND), Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst - EED) and Bread for the World launched a communication campaign to stimulate public debate about sustainable global development.
ParaCrawl v7.1
Die Kirchen, ihre Gemeinden, Werke und Dienste sollen ihre Ressourcen in fairer Weise einsetzen, zum Beispiel durch Konsum fair gehandelter Produkte, ethisch verantwortliche Geldanlage und Bereitstellung von zwei Prozent des Kirchensteueraufkommens für kirchlichen Entwicklungsdienst (dazu ist die Einführung einer EKD-Umlage zu prüfen).
The churches, their congregations, agencies and ministries should use their resources fairly, e.g. through buying fairly traded products, making ethically responsible investments and assigning two percent of income from church tax revenue to church development services (the possibility of introducing an contribution by EKD should be also examined).
ParaCrawl v7.1
Die evangelischen Kirchen stehen durch Brot für die Welt und den Evangelischen Entwicklungsdienst (EED) in einer langen Tradition der Entwicklungszusammenarbeit, die sich unter dem Leitgedanken „Den Armen Gerechtigkeit“ an den Bedürfnissen der am meisten Benachteiligten orientiert.
Through the work of Bread for the World (Brot für die Welt) and the Church Development Services (EED) Protestant churches have a long tradition of development cooperation, focusing on the needs of the most disadvantaged with the motto "justice for the poor".
ParaCrawl v7.1
In dieser Woche hat die Diakonische Konferenz zugestimmt, dass „Brot für die Welt“ und „Diakonie Katastrophenhilfe“ in wenigen Jahren mit dem Evangelischen Entwicklungsdienst zusammengeführt werden.
This week the Diaconal Conference has decided that "Brot für die Welt" and the Diakonie Katastrophehilfe will be merged in a few years with the Protestant Development Service (EED) to form the "Evangelisches Zentrum Entwicklung und Diakonie" [Protestant Center for Development and Diakonia].
ParaCrawl v7.1
Auf Druck der GfbV trugen die Bundesregierung sowie der Kirchliche Entwicklungsdienst mit 50 Mio. DM zum Wiederaufbau der 5.000 zerstörten kurdischen und assyrischen Dörfer bei.
Under pressure from the STP, the German federal government and the Church Development Service contributed 50 million Deutschmarks for the reconstruction  of 5,000 destroyed Kurdish and Assyrian villages.
ParaCrawl v7.1
Umso schmerzlicher sei, dass manche Erfolge der Aufbauarbeit von Evangelischem Entwicklungsdienst und Brot für die Welt in den ärmsten Ländern der Welt, durch den Klimawandel wieder zunichte gemacht würden.
It is all the more painful, he pointed out, that some of the successes of the development work achieved in the poorest countries of the world are being thwarted by climate change impacts.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten die Gliedkirchen der EKD, in ihrem Engagement für den kirchlichen Entwicklungsdienst nicht nachzulassen, sondern weiterhin ihren Beitrag zur Erreichung der Millenniumsziele zu leisten.
We ask the member churches of the EKD not to slacken in their commitment to their church development services and to continue to work towards these goals.
ParaCrawl v7.1
Die Alphabetisierung, von der auch Louk profitiert, wird vom Liechtensteinischen Entwicklungsdienst und der Medicor Foundation finanziert.
The literacy part of the project, in which Louk is taking part, is financed by the Liechtensteinischen Entwicklungsdienst and by the Medicor Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die Gliedkirchen der EKD werden gleichzeitig gebeten, in ihrem Engagement für den kirchlichen Entwicklungsdienst nicht nachzulassen, sondern weiterhin ihren Beitrag zur Erreichung der Millenniumsziele zu leisten.
The EKD member churches are also being asked to maintain their commitment to the Church development service and to continue to contribute to achieving the Millennium Development Goals.
ParaCrawl v7.1
Brot für die Welt - Evangelischer Entwicklungsdienst engagiert sich gemeinsam mit ökumenischen Partnern für einen nachhaltigen, sozial verantwortlichen und umweltverträglichen Tourismus und gibt den Informationsdienst TourismWatch heraus.
This is possible if the tourism infrastructure is integrated in regional economic processes and involves local traders. Bread for the World - Church Development Service and ecumenical partners are committed to sustainable, socially responsible and environmentally sound tourism.
ParaCrawl v7.1