Übersetzung für "Entwichen" in Englisch

Der Geist eines unabhängigen Kosovo ist aus der Flasche entwichen.
The genie of an independent Kosovo has escaped from the bottle.
Europarl v8
Ein Teil des Gases muss hier entwichen sein.
Some of the gas would have escaped here.
OpenSubtitles v2018
Sein Atem war ausgehaucht, seine Seele entwichen.
His breath had gone. His soul had fled.
OpenSubtitles v2018
Eher als ob alle Flüssigkeiten aus seinem Körper entwichen wären.
No, more like all the fluids have been bled from its body.
OpenSubtitles v2018
Die gesamte Wärme an Bord ist entwichen.
Just let all the heat bleed away into space.
OpenSubtitles v2018
Das Tier ist der Kontrolle seines Herrchens, Wärters oder Transporteurs entwichen.
The animal in question must have escaped from the control of its owner, keeper or transporter.
EUbookshop v2
Bei der genannten Trocknungstemperatur ist der Dispersionsstabilisator aus der Imprägnierung praktisch vollständig entwichen.
At the drying temperature mentioned, the dispersion stabilizer has escaped practically completely from the impregnation.
EuroPat v2
Sie sind mithilfe eines ihnen von Matilda zugespielten Wegeplanes aus dem Kerker entwichen.
They have escaped from prison with the help of a map sent to them by Matilda.
WikiMatrix v1
Sie sind aus der Haft entwichen und als Staatsfeinde anzusehen.
They have escaped custody and are to be considered enemies of the state.
OpenSubtitles v2018
Das Glas der Phiole war geschmolzen und das Gas entwichen.
The glass of the vial was molten and the gas escaped.
ParaCrawl v7.1
Im November und Februar ist je ein Häftling entwichen.
In November an inmate escaped, and another one in February.
ParaCrawl v7.1
Erst nach einigen Hüben ist die Luft wieder aus den Leitungen entwichen.
Only after a few strokes has the air escaped again from the lines.
EuroPat v2
Fünf Motorwagen entwichen aus der Stadt.
Five motor locomotives fled from the city.
CCAligned v1
Das den Treibhauseffekt fördernde SF6 Gas ist dann bereits entwichen.
The SF6 gas which contributes significantly to the greenhouse effect has escaped by then.
ParaCrawl v7.1