Übersetzung für "Entstehungsstelle" in Englisch
Während
der
Schneidprozesse
erfasst
das
System
große
Schneidstaubmengen
direkt
an
der
Entstehungsstelle.
During
the
cutting
processes,
the
system
captures
large
quantities
of
cutting
dust
directly
at
the
source.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stäuben
bieten
Lüftungsmaßnahmen
im
Allgemeinen
nur
dann
einen
ausreichenden
Schutz,
wenn
der
Staub
an
der
Entstehungsstelle
abgesaugt
und
zusätzlich
gefährliche
Staubablagerungen
sicher
verhindert
werden.
Dusts:
ventilation
generally
affords
adequate
protection
only
if
the
dust
is
exhausted
at
source
and
hazardous
dust
deposits
are
reliably
prevented.
TildeMODEL v2018
Bei
Stäuben
bieten
Lüftungsmaßnahmen
im
Allgemeinen
nur
dann
einen
ausreichenden
Schutz,wenn
der
Staub
ander
Entstehungsstelle
abgesaugt
und
zusätzlich
gefährliche
Staubablagerungen
sicher
verhindert
werden.
The
substances
likely
to
be
present,the
location
of
the
sources,maximum
source
strength
and
dispersion
conditions
must
be
adequately
known.
EUbookshop v2
Vorteile
bei
der
Fertigung
des
Gelenkbolzens
ergeben
sich,
wenn
die
Flügel
von
ihrer
Entstehungsstelle
am
Gelenkbolzen
aus,
sich
nach
derselben
Seite
erstrecken.
Advantages
in
manufacturing
the
hinge
bolt
result
if,
from
the
direction
of
their
origin
on
the
hinge
bolt,
the
wings
extend
toward
the
same
side.
EuroPat v2
Dort
ist
ein
Schnitt
durch
einen
Gelenkbolzen
140
gezeigt,
bei
dem
sich
die
in
mit
Abstand
voneinander
befindlichen,
zueinander
parallelen
Ebenen
angeordneten
Flügel
144
von
ihrer
Entstehungsstelle
am
Gelenkbolzen
140
aus
nach
derselben
Seite
erstrecken.
A
section
through
a
hinge
bolt
140
is
illustrated
there,
wherein
the
wings
144,
which
are
at
a
distance
from
each
other
and
disposed
in
planes
parallel
with
each
other,
extend
from
their
point
of
origin
on
the
hinge
bolt
140
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
sieht
die
Erfindung
eine
mechanische
Schutzvorrichtung
vor,
unter
der
die
Warenbahn
über
die
Auftragsmittel
läuft
und
durch
welche
ein
sich
in
die
Umgebung
der
Warenbahn
ausbreitender
Aerosolnebel
bereits
an
der
Entstehungsstelle
wirksam
verhindert
werden
kann.
This
invention
provides
a
mechanical
guard
under
which
the
material
web
travels
over
the
application
means
and
by
which
the
diffusion
of
an
aerosol
mist
in
the
vicinity
of
the
material
web
can
be
effectively
prevented
directly
at
its
source.
EuroPat v2
Die
in
den
Funkenhörnern
der
Elektroden
vorgesehenen
Bohrungen
sorgen
dafür,
daß
im
Augenblick
des
Ansprechens
des
Überspannungsschutzelements,
also
des
Zündens,
der
entstandene
Lichtbogen
durch
eine
thermische
Druckwirkung
"in
Fahrt
gesetzt
wird",
also
von
seiner
Entstehungsstelle
wegwandert.
The
holes
provided
in
the
arcing
horns
of
the
electrodes
provide
for
the
fact
that
at
the
instant
of
response
of
the
overvoltage
protection
element,
therefore
the
instant
of
initiation,
the
resulting
arc
is
“started”
by
a
thermal
pressure
effect,
therefore
migrates
away
from
its
origin.
EuroPat v2
Die
in
den
Funkenhörnem
der
Elektroden
vorgesehenen
Bohrungen
sorgen
dafür,
daß
im
Augenblick
des
Ansprechens
des
Überspannungsschutzelements,
also
des
Zündens,
der
entstandene
Lichtbogen
durch
eine
thermische
Druckwirkung
"in
Fahrt
gesetzt
wird",
also
von
seiner
Entstehungsstelle
wegwandert.
The
holes
provided
in
the
arcing
horns
of
the
electrodes
provide
for
the
resulting
arc
“being
set
into
motion”
by
a
thermal
pressure
effect
at
the
instant
of
response
of
the
overvoltage
protection
element,
therefore
of
ignition,
and
migrating
away
from
its
origin.
EuroPat v2
Bei
festen
Schweißplätzen
kein
Problem:
Der
Rauch
wird
direkt
an
der
Entstehungsstelle
erfasst
und
über
ein
Rohrleitungsnetz
einem
zentralen
Filtergerät
zugeführt.
For
fixed
welding
stations
no
problem:
The
smoke
is
captured
directly
at
the
source
and
is
fed
via
a
pipeline
network
to
a
central
filter
unit.
ParaCrawl v7.1
Heute
geht
es
dabei
nicht
mehr
nur
um
die
Absaugung
von
Gefahrstoffen
an
der
Entstehungsstelle,
sondern
um
die
Überwachung
der
gesamten
Hallenluft.
Today,
it
is
not
just
about
the
extraction
of
hazardous
material
at
the
source,
but
monitoring
of
the
entire
hall
air.
ParaCrawl v7.1
Sie
saugen
trockenes
Schwebstaub
direkt
an
der
Entstehungsstelle
auf
und
schaffen
damit
die
Voraussetzung
für
eine
saubere
Produktionsumgebung.
They
extract
dry
suspended
dust
directly
at
the
point
of
origin
and
thus
create
the
prerequisite
for
a
clean
production
environment.
ParaCrawl v7.1