Übersetzung für "Entstehungsbedingungen" in Englisch
Weil
die
spezifischen
Entstehungsbedingungen
westlicher
Kunst
und
das
Referenzsystem
als
universal
angenommen
werden.
Because
the
specific
conditions
under
which
Western
art
developed
and
its
reference
system
are
taken
to
be
universal.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
zeigt
die
Entwicklung
und
Entstehungsbedingungen
archäologischer
Präsentation
seit
ihren
Anfängen.
This
study
reveals
the
development
and
origin
circumstances
of
archaeological
presentation
from
its
very
beginnings.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zusammen,
teilen
miteinander
dieselben
Entstehungsbedingungen
und
sind
bleibend
aufeinander
angewiesen.
They
belong
to
one
another,
share
the
same
developing
conditions
and
depend
permanently
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Graduell
löste
er
sich
von
der
Konzentration
auf
Filmtheorie
und
stellte
mehr
auf
die
Entstehungsbedingungen
ab.
With
each
subsequent
book,
he
has
focused
less
on
film
theory
and
more
on
the
conditions
in
which
the
films
were
made.
Wikipedia v1.0
Ihr
Interesse
gilt
den
Fragen
der
digitalen
Technologie
und
ihren
Entstehungsbedingungen
in
der
zeitgenössischen
Kunst.
She
is
interested
in
the
issues
of
digital
technology
and
its
conditions
of
emergence
in
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Durch
unterschiedliche
Mineralstoffe
und
je
nach
den
Entstehungsbedingungen
und
Fundort
erhalten
Sie
ihr
Aussehen.
Through
different
minerals
and
depending
on
the
conditions
of
origin
and
locality
their
appearance
varies.
ParaCrawl v7.1
In
der
Themenführung
werden
vor
allem
die
gesellschaftspolitischen
Entstehungsbedingungen
künstlerischer
Produktion
im
China
der
Gegenwart
diskutiert.
This
themed
tour
will
be
primarily
concerned
with
discussing
the
sociopolitical
conditions
that
affect
present
day
art
production
in
China.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
verdeutlichen
diese
Zahlen
die
komplexen
Entstehungsbedingungen
alkoholbezogener
Aggression
und
unterstreichen
die
Wichtigkeit
therapeutischer
Konzepte.
In
summary,
these
figures
illustrate
the
complex
conditions
that
lead
to
the
onset
of
alcohol-related
aggression
and
highlight
the
importance
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
konzentrierte
sich
die
künstlerische
Auseinandersetzung
sowohl
in
bildender
Kunst
wie
der
Musik
oder
Literatur
immer
stärker
auf
die
Untersuchung
der
eigenen
Entstehungsbedingungen.
An
artistic
medium
is
the
substance
or
material
the
artistic
work
is
made
from,
and
may
also
refer
to
the
technique
used.
Wikipedia v1.0
Das
Verständnis
sowohl
der
gesetzlichen
als
auch
der
tarif
vertraglich
geregelten
Freistellungs-Möglichkeiten
setzt
je
doch
gerade
am
Beispiel
Frankreichs
eine
Berücksichtigung
der
historischen
Entstehungsbedingungen
und
Entwicklungsprozesse
der
französischen
Innenpolitik
seit
1968
voraus.
In
order
to
understand
the
opportunities
available
on
the
basis
of
statutory
provisions
or
collective
agreements,
one
has
to
know
something
about
the
conditions
under
which
educational
leave
was
introduced
and
about
the
developments
in
French
domestic
politics
since
1.968.
EUbookshop v2
Für
die
Forschungen
zu
Explosionen
von
Gasbehältern
sind
die
Entstehungsbedingungen
zahlreicher
tatsächlich
aufgetretener
Unfälle
rekonstituiert
worden
(was
in
manchen
Fällen
die
beteiligten
Wissenschaftlern
fast
das
Leben
gekostet
hätte),
wodurch
die
Erarbeitung
verschiedener
Sicherheitsmaßnahmen
ermöglicht
wurde
(Sicherheitszone
um
den
Behälter,
Mindestdicke
der
Behälterwände
usw.).
Research
into
the
explosion
of
gas
holders
involved
reproducing
actual
accident
conditions,
so
realistically
that
some
researchers
almost
lost
their
lives.
This
enabled
the
researchers
to
identify
various
safety
measures
(security
fence
around
hold
ers,
minimum
thickness
for
holder
walls,
etc.).
EUbookshop v2
Auch
wenn
CALTER
sich
hauptsächlich
auf
Zentralasien
konzentriert,
sind
die
in
diesem
Projekt
gewonnenen
Erkenntnisse
zu
den
Entstehungsbedingungen
von
Staubstürmen
und
die
entwickelten
Verfahren
für
die
Überwachung
und
Beobachtung
dieser
Phänomene
auch
auf
andere
Regionen
übertragbar.
Although
CALTER
focused
its
efforts
on
Central
Asia,
the
knowledge
generated
by
the
project
in
terms
of
our
understanding
of
the
conditions
which
lead
to
the
development
of
dust
storms,
aswell
as
themethodologies
created
tomonitor
and
observe
these
phenomena,
could
also
be
applied
elsewhere.
EUbookshop v2
Das
Fraunhofer
ISI
erforscht
in
sechs
Competence
Centern
(CC)
die
Entstehungsbedingungen,
Anwendungsmöglichkeiten,
Chancen
und
Risiken
sowie
die
Märkte
für
innovative
technische
Entwicklungen.
In
six
Competence
Centers
(CC),
Fraunhofer
ISI
researches
the
origins,
applications,
opportunities
and
risks
as
well
as
the
markets
for
innovative
technical
developments.
WikiMatrix v1
Je
nach
den
geologischen
Entstehungsbedingungen
(z.B.
Druck,
Temperatur,
Alter)
sind
unterschiedliche
Produkte
entstanden.
Different
geological
conditions
in
their
formation
(e.g.,
pressure,
temperature
and
age)
have
resulted
in
different
products.
TildeMODEL v2018
Je
nach
den
geologischen
Entstehungsbedingungen
(z.B.
Druck,
Temperatur,
Alter)
sind
unterschiedliche
Produkte
entstanden.
Different
geological
conditions
in
their
formation
(e.g.,
pressure,
temperature
and
age)
have
resulted
in
different
products.
TildeMODEL v2018
Die
Unkenntnis
der
Dialektik
oder
ihre
Verballhornung
zur
Staatsdoktrin
im
Zuge
der
Stalinschen
Konterrevolution
verstellen
ein
ganzheitliches
Denken
über
ein
Geschehnis
und
dessen
Entstehungsbedingungen,
über
die
Revolution
als
punktuelles
Ereignis
und
den
Prozess
der
sozialen
und
kulturellen
Umwandlung,
über
die
historische
Notwendigkeit
und
die
Alltagserfordernisse
der
Politik,
über
Mittel
und
Ziele,
Geschichte
und
Erinnerung,
Reales
und
Mögliches.
Ignorance
of
the
dialectic
or
its
significant
transformation
into
a
formal
logic
of
state
as
Stalinist
reaction
carried
the
day,
prevented
analyzing
together
the
event
and
its
conditions,
the
revolutionary
moment
and
the
process
of
social
and
cultural
transformation,
historical
necessity
and
political
contingency,
ends
and
means,
history
and
memory,
what
is
real
and
what
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehungsbedingungen
der
russischen
Industrie
und
deren
Struktur
bestimmten
den
sozialen
Charakter
der
russischen
Bourgeoisie
und
deren
politisches
Gesicht.
The
social
character
of
the
Russian
bourgeoisie
and
its
political
physiognomy
were
determined
by
the
condition
of
origin
and
the
structure
of
Russian
industry.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
in
genau
diesen
Regionen
auch
Planeten
bilden,
kann
man
nun
völlig
neuartige
Informationen
über
die
Entstehungsbedingungen
von
Planeten
gewinnen.
These
are
the
regions
where
planets
form
and
we
can
get
entirely
new
information
about
conditions
underlying
the
process.
ParaCrawl v7.1
Das
FC/MC
war
nicht
nur
ein
Ort
für
die
Produktion
von
Affektions-
und
Wahrnehmungsblöcken,
die
sich
über
diverse
Medienplattformen
verbreiten
ließen,
sondern
viel
eher
ein
infrastruktureller
Teil
einer
größeren
Konstellation
von
Netzwerken
mit
dem
Ziel,
die
Entstehungsbedingungen
von
Erfahrung
so
einzustimmen,
dass
sinnliche
Aktivierungen
anderer
Zeitlichkeiten
als
der
der
Chronologien
der
Newsticker
entstehen
konnten.
The
FC/MC
was
not
just
a
space
for
the
production
of
blocs
of
percepts
and
affects
spread
throughout
different
media
outlets
but
rather
an
infrastructural
element
in
a
larger
constellation
of
forces
and
networks,
attempting
to
set
conditions
of
emergence
that
would
compose
the
sensuous
by
activating
other
temporalities
than
the
newsreels
of
chronological
media
practices.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analyse
der
kognitiven
und
sozio-emotionalen
Entwicklungsverläufe
der
Kinder
sollen
sowohl
die
Entstehungsbedingungen
als
auch
die
Auswirkungen
von
Lernschwierigkeiten
genauer
verstanden
werden.
The
analysis
of
cognitive
and
socio-emotional
developmental
pathways
of
the
children
will
contribute
to
a
better
understanding
of
causal
conditions
and
effects
of
learning
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
man
jedoch
erkannt,
daß
nach
der
Durchführung
der
Versuche
Brandstellen
mit
genau
bekannten
Entstehungsbedingungen
vorhanden
sein
würden,
die
man
idealerweise
Brandermittlern
präsentieren
konnte,
um
deren
Ermittlungsergebnise
mit
der
ja
bekannten
Realität
vergleichen
zu
können,
um
die
dabei
gefundenen
Ergebnisse
und
gewonnenen
Erkenntnisse,
auch
international
eventuell
unterschiedlicher
Ansätze
und
Vorgehensweisen
in
Zukunft
in
die
Aus-
und
Weiterbildung
anderer
Brandermittler
einfließen
lassen
zu
können.
As
a
surplus
it
has
been
recognized
that,
after
each
fire
has
been
performed,
a
fire
scene
of
an
exact
known
origin
would
remain,
which
could
be
presented
to
fire
investigators
to
challenge
their
capabilities
in
finding
origin
and
cause
and
compare
their
results
to
the
known
reality
to
be
able
to
use
the
different
results
and
findings
of
the
international
possibly
different
approaches
and
procedures
for
further
integration
in
the
formation
of
new
investigators
as
well
as
for
the
continuing
education
of
actual
investigators.
ParaCrawl v7.1
Seine
Entstehungsbedingungen
und
seine
natürliche
Tendenz
treiben
Israel
dazu,
sich
nicht
nur
nach
Osten,
sondern
auch
nach
Süden
hin
auszudehnen,
um
den
Sinai
zu
besiedeln
und
Suez
zu
kontrollieren.
The
conditions
of
Israel's
birth
and
its
natural
tendency
compel
that
country
to
reach
not
only
to
the
East
but
to
the
South
to
colonise
the
Sinai
and
control
the
Suez.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Niederlage
der
Klassenkämpfe
in
Italien
wurde
diskutiert,
wie
und
ob
sich
dieser
Begriff
losgelöst
von
seinen
konkreten
historischen
Entstehungsbedingungen
als
abstraktes
Schema
fortführen
ließe.
After
the
defeat
of
class
struggles
in
Italy,
there
was
a
discussion
about
how
and
whether
this
concept
could
be
maintained
as
an
abstract
framework
in
separation
from
the
concrete
historical
conditions
in
which
it
arose.
ParaCrawl v7.1