Übersetzung für "Entspricht nicht meinen vorstellungen" in Englisch
Warum
entspricht
die
Qualität
nicht
meinen
Vorstellungen?
Why
the
quality
does
not
meet
my
expectations?
CCAligned v1
Erstens:
Was
im
Rat
beschlossen
wurde
und
was
sehr
nahe
an
der
Position
des
Parlaments
ist,
entspricht
nicht
meinen
Vorstellungen.
First.
What
was
agreed
in
the
Council
which
is
close
to
the
position
of
the
Parliament,
does
not
coincide
with
my
view
of
the
matter.
Europarl v8
Meine
Assistentin
mitten
in
der
Nacht
unter
ihrer
Privatnummer
anzurufen,
entspricht
nicht
meinen
Vorstellungen
von
Lobbyismus.
Phoning
my
assistant
at
night
on
her
home
telephone
number
is
not
my
idea
of
responsible
lobbying.
Europarl v8
Wie
wir
wissen,
sind
sie
beide
sehr
kompetent
und
begabt,
doch
die
Richtung,
in
die
sie
die
Europäische
Union
führen
möchten,
entspricht
nicht
unbedingt
meinen
Vorstellungen.
As
we
know,
they
are
both
highly
competent
and
gifted,
but
the
direction
in
which
they
want
to
take
the
European
Union
is
not
necessarily
the
one
that
I
am
in
favour
of.
Europarl v8
Dies
entspricht
nicht
meiner
Vorstellung
von
Demokratie.
That
is
not
my
idea
of
democracy.
Europarl v8
Aber
Wort-Volleyball
entspricht
nicht
meiner
Vorstellung
einer
Beziehung.
But
verbal
volleyball
is
not
my
idea
of
a
relationship.
OpenSubtitles v2018
Sie
entspricht
nicht
meiner
Vorstellung
von
einer
Mörderin.
Not
exactly
my
image
of
a
murderess.
OpenSubtitles v2018
Das
entspricht
nicht
meiner
Vorstellung
eines
Halbpensions-Frühstücks,
das
erinnert
eher
an
Selbstverpflegung
in
einer
Ferienwohnung.
This
is
not
my
idea
of??a
half-board
breakfast,
which
reminds
more
of
self-catering
in
a
vacation
apartment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
darüber
hinaus
noch
eine
Gebühr
in
Höhe
von
bis
zu
30
Euro
dazukommt,
dann
entspricht
das
nicht
meiner
Vorstellung
von
einem
offenen
und
gastfreundlichen
Europa.
If
a
charge
of
up
to
EUR
30
is
added,
this
does
not
correspond
with
my
idea
of
an
open
and
hospitable
Europe.
Europarl v8
Dies
mag
seine
Berechtigung
haben
für
Einsteiger
in
die
sogenannte
E-Musik,
entspricht
aber
nicht
meiner
Vorstellung,
was
ich
musikalisch
transportieren
möchte.
This
might
be
justifiable
for
beginners
in
classical
music,
but
it
is
not
in
keeping
with
my
idea
of
what
I
want
to
communicate
through
music.
ParaCrawl v7.1