Übersetzung für "Entsprechungserklärung" in Englisch
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären
weiter,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechungserklärung
vom
9.
Dezember
2011
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
entsprochen
wurde.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
further
declare
that
the
Company
had
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
"Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code"
("Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex")
as
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
section
of
official
notice
of
the
electronic
Federal
Gazette
since
the
delivery
of
the
last
statement
on
December
9,
2011
apart
from
the
named
deviations.
ParaCrawl v7.1
Die
Entsprechungserklärung
wurde
am
22.
März
2012
von
Kerry
Rubie,
dem
Vorsitzenden
des
Kuratoriums,
unterzeichnet
und
am
selben
Tag
beim
Ofqual
eingereicht.
On
22
March
2012
the
Chair
of
the
Board
of
Trustees,
Kerry
Rubie,
signed
the
Statement
of
Compliance,
which
was
submitted
to
Ofqual
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
erste
Maßnahme
möchte
50Hertz
bereits
fÃ1?4r
das
Geschäftsjahr
2016
die
sogenannte
Entsprechungserklärung
des
deutschen
Nachhaltigkeitskodex
(DNK)
umsetzen.
As
a
first
measure,
50Hertz
already
seeks
to
implement
the
declaration
of
conformity
to
the
German
Sustainability
Code
(DNK)
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
CENTROTEC
Sustainable
AG
erklären,
dass
den
Empfehlungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex“
in
der
Fassung
vom
13.
Mai
2013
seit
der
Abgabe
der
letzten
Entsprechungserklärung
vom
Dezember
2013
mit
folgenden
Einschränkungen
entsprochen
wurde
und
wird.
The
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
CENTROTEC
Sustainable
AG
declare
that
the
recommendations
of
the
“Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code”
in
the
version
dated
May
13,
2013
are
and
have
been
complied
with
since
the
last
Declaration
of
Compliance,
dated
December
2013,
with
the
exceptions
stated
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Entsprechungserklärung
besagt,
dass
die
RAD
die
Anerkennungsbedingun-
gen
des
Ofqual
erfüllt,
ausgenommen
die
Bedingung
A6,
die
sich
auf
das
Risikomanagement
bezieht.
The
Statement
confirms
that
the
RAD
is
compliant
with
all
of
Ofqual's
Conditions
of
Recognition
except
for
Condition
A6,
which
relates
to
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Delticom
AG
hat
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechungserklärung
am
19.03.2010
bis
zum
02.07.2010
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
18.06.2009,
veröffentlicht
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
am
05.08.2009,
mit
folgenden
Abweichungen
entsprochen:
Der
Empfehlung
gemäß
2.3.2
des
Kodex,
allen
in-
und
ausländischen
Finanzdienstleistern,
Aktionären
und
Aktionärsvereinigungen
die
Einberufung
der
Hauptversammlung
mitsamt
den
Einberufungsunterlagen
auf
elektronischem
Wege
zu
übermitteln,
wenn
die
Zustimmungserfordernisse
erfüllt
sind,
wurde
nicht
entsprochen.
Since
issuing
the
last
declaration
of
compliance
on
19.03.2010,
Delticom
AG
complied
by
02.07.2010
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
of
18.06.2009,
published
in
the
official
section
of
the
online
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger)
on
05.08.2009,
with
the
following
exceptions:
Recommendation
2.3.2
of
the
Code,
on
emailing
the
convening
notice
for
the
Annual
General
Meeting
together
with
the
convening
documentation
to
all
German
and
foreign
financial
service
providers,
shareholders
and
shareholder
associations,
if
the
approval
requirements
are
met,
was
not
complied
with.
ParaCrawl v7.1