Übersetzung für "Entspannungsleitung" in Englisch

Gleichzeitig wird die zweite Stelldruckleitung 12 über die Entspannungsleitung 16 mit dem Tankvolumen 17 verbunden.
At the same time, the second actuating pressure line 12 is connected to the tank volume 17 via the relief line 16 .
EuroPat v2
Darüber hinaus sind in den Kreis der verdächtigen Ventile noch diejenigen einzubeziehen, die einerseits mit der benutzten Entspannungsleitung verbunden sind (im Beispiel hier die Ventile Vi5) und andererseits die, die zu Adsorbern gehören, die während des Taktes 7 des Adsorbers 1 eine niedrigere Druckkennzahl als 5 haben.
In the cycling of these possibly defective valves, there are those which are connected with pressure relief ducts (for example the valves Vi5) and those which are associated with adsorbers which are in time slot 7 of adsorber 1 for a lower pressure characteristic pj than 5.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten des Autoklaven auf Umgebungstemperatur von etwa 20 0 C wird eine aus dem Autoklaven führende Entspannungsleitung geöffnet und die dem Autoklaven entströmende Atmosphäre über eine Kühlfalle geleitet, in der Sauerstoffverbindungen von Rhutenium und anderen Edelmetallen sowie Jod und Krypton abgeschieden werden.
After the autoclave has cooled down to the ambient temperature of about 20° C., a decompression line leading out of the autoclave is opened and the atmosphere flowing out of the autoclave is conducted over a cooling trap, in which oxygen compounds of ruthenium and other rare metals as well as iodine and krypton are separated.
EuroPat v2
Die Entspannung tritt so sehr rasch und ohne Aufwirbelung bzw. teilweisen Austrag des Schleuseninhalts über die Entspannungsleitung ein.
With this method pressure is released very quickly via the pressure-release line without agitation or partial blowing out of the lock vessel contents.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten des Autoklaven auf Umgebungstemperatur von etwa 20°C wird eine aus dem Autoklaven führende Entspannungsleitung geöffnet und die dem Autoklaven entströmende Atmosphäre über eine Kühlfalle geleitet, in der Sauerstoffverbindungen von Rhutenium und anderen Edelmetallen sowie Jod und Krypton abgeschieden werden.
After the autoclave has cooled down to the ambient temperature of about 20° C., a decompression line leading out of the autoclave is opened and the atmosphere flowing out of the autoclave is conducted over a cooling trap, in which oxygen compounds of ruthenium and other rare metals as well as iodine and krypton are separated.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß sich die herausgetrennte und vom strömenden Medium transportierte Berstscheibe in der Entspannungsleitung festsetzt, kann es sich empfehlen, die Messerschneide über einen geringer Umfang abzustumpfen.
In order to prevent the cut-out rupture disc from being carried away by the fluid medium and becoming lodged in the relief line, it may be advisable to blunt the cutter edge over a small portion of the circumference.
EuroPat v2
Die Entspannung tritt so sehr rasch und ohne Aufwirbelung bzw. teilweisen Austrag des Schleusinhalts über die Entspannungsleitung ein.
With this method pressure is released very quickly via the pressure-release line without agitation or partial blowing out of the lock vessel contents.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind in den Kreis der verdächtigen Ventile noch diejenigen einzubeziehen, die einerseits mit der benutzten Entspannungsleitung verbunden sind (im Beispiel hier die Ventile Vi5) und anderseits die, die zu Adsorbern gehören, die während des Taktes 7 des Adsorbers 1 eine niedrigere Druckkennzahl als 5 haben.
In the cycling of these possibly defective valves, there are those which are connected with pressure relief ducts (for example the valves Vi5) and those which are associated with adsorbers which are in time slot 7 of adsorber 1 for a lower pressure characteristic pj than 5.
EuroPat v2
In Strömungsrichtung hinter dem Pumpendruckventil 29 zweigt eine dritte, horizontal verlaufende und schräg gerichtete Bohrung 35 ab, die die Verbindung zu einer das Entspannungsventil 26 auf­nehmenden Entspannungsleitung 36 herstellt, die durch eine weitere Vertikalbohrung gebildet ist.
In the direction of flow behind the pump pressure valve 29, a third bore 35 branches off and extends horizontally with an inclination to establish the connection with a relief line 36 receiving relief valve 26, such relief line being formed by another vertical bore.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind in einem mit der Entspannungsleitung verbundenen Raum mehrere ganz oder teilweise mit Wasser gefüllte Behälter angebracht, die bei den herrschenden Temperatur-­und Druckbedingungen zu Bruch gehen sollen.
For this purpose, a plurality of vessels filled completely or partially with water are mounted in a chamber connected to the let-down line, the said vessels being intended to break under the prevailing temperature and pressure conditions.
EuroPat v2
Es ist ferner aus dem US-Patent 4 115 638 ein Verfahren bekannt, bei dem jeweils der aus der Entspannungsleitung kommende Strahl aus entspanntem, heißem Reaktionsgemisch nicht unter der Wasseroberfläche und in einem Winkel von 0 bis 45° zur Wasseroberfläche in einen zum Teil mit Wasser gefüllten Entspannungsbehälter geführt wird, wobei der Strahl die Wasseroberfläche berühren oder treffen muß.
Furthermore, U.S. Pat. No. 4,115,638 discloses a process in which each jet of hot let-down reaction mixture emerging from the let-down line is fed not below the water surface but at an angle of from 0° to 45° to the water surface, into a let-down vessel partly filled with water, and the jet must come into contact with or strike the water surface.
EuroPat v2
Die Entspannungsleitung ist mit einem gasdurchlässigen, für Feststoffe weitgehend undurchlässigen Filterelement verbunden, das sich innerhalb des Schleusenbehälters befindet.
The pressure relief line communicates with a filter element, which is permeable to gas and substantially impermeable to solids and is disposed within the lock container.
EuroPat v2
Zum Einstellen des jeweiligen Stelldrucks in der ersten Stelldruckkammer 44 bzw. der zweiten Stelldruckkammer 45 sind die erste Stelldruckleitung 46 und die zweite Stelldruckleitung 47 über ein Stelldruckregelventil 48 entweder mit einer druckführenden Stelldruckversorgungsleitung 49 oder einer mit einem Tankvolumen 51 verbundenen Entspannungsleitung 50 verbunden.
In order to adjust the respective regulating pressure in the first regulating-pressure chamber and respectively the second regulating-pressure chamber 45, the first regulating-pressure line 46 and the second regulating-pressure line 47 are connected via a regulating-pressure control valve 48 either to a pressurised regulating-pressure supply line 49 or to a relief line 50 connected to a tank volume 51 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird in Richtung der ersten Endposition zunehmend die zweite Stelldruckleitung 47 mit der Entspannungsleitung 50 verbunden.
At the same time, in the direction towards the first end position, the second regulating-pressure line 47 is increasingly connected to the relief line 50 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der zweite Stelldruckraum 45 über die zweite Stelldruckleitung 47 und die Entspannungsleitung 50 in Richtung des Tankvolumens 51 entspannt.
At the same time, the second regulating-pressure chamber 45 is relieved via the second regulating-pressure line 47 and the relief line 50 in the direction towards the tank volume 51 .
EuroPat v2
In der zweiten Endposition des Stelldruckregelventils 14 wird die Stelldruckleitung 15 mit der zweiten Stelldruckleitung 12 und die Entspannungsleitung 16 mit der ersten Stelldruckleitung 11 verbunden.
In the second end position of the actuating pressure control valve 14, the actuating pressure line 15 is connected to the second actuating pressure line 12, and the relief line 16 is connected to the first actuating pressure line 11 .
EuroPat v2
In der Neutralstellung des Stelldruckregelventils 10 sind sowohl die erste Stelldruckleitung 11 als auch die zweite Stelldruckleitung 12 jeweils gedrosselt mit einer Stelldruckversorgungsleitung 15 sowie einer Entspannungsleitung 16 verbunden.
In the neutral position of the actuating pressure control valve 10, both the first actuating pressure line 11 and the second actuating pressure line 12 are throttled, respectively, by an actuating pressure supply line 15 and a relief line 16 .
EuroPat v2