Übersetzung für "Entspannungsglühen" in Englisch
Generell
ist
jedoch
zur
Verbesserung
der
elektrischen
Eigenschaften
ein
Entspannungsglühen
der
verschweißten
Blechstapel
vorgesehen.
But
it
is
generally
recommendable
to
improve
the
magnetic
properties
by
a
stress-relieving
annealing
of
the
welded
stacks
of
sheets.
EuroPat v2
Die
Erwärmungsdauern
liegen
dabei
im
Bereich
zwischen
wenigen
Sekunden
(z.B.
induktives
Erhitzen
vor
den
Gesenkschmieden)
und
etwa
24
Stunden
(z.B.
Entspannungsglühen
bei
niedrigen
Temperaturen).
The
heating
periods
hereby
lie
within
the
range
of
a
few
seconds
(for
example,
inductive
heating
prior
to
the
drop
forging)
and
about
24
hours
(for
example,
stress
relieving
annealing
at
lower
temperatures).
EuroPat v2
Der
Boratgehalt
ist
insbesondere
für
die
Haftfestigkeit
der
Beschichtung
verantwortlich,
insbesondere
wenn
sich
die
Harzkomponente
bei
der
anschließenden
Folgebehandlung,
z.B.
beim
Entspannungsglühen,
zersetzt.
The
borate
content
will
particularly
promote
the
bond
strength
of
the
coating,
particularly
if
the
resin
component
is
decomposed
during
the
subsequent
treatment,
e.g.,
during
the
stress-relieving
annealing.
EuroPat v2
Die
Wärmebehandlung
kann
durch
diverse
Prozesse
ergänzt
werden:
Einsatzhärten,
Salzbadnitrierung,
nachträgliche
Oberflächenoxydation,
Entspannungsglühen
und
Glühen.
The
thermal
treatment
is
accompanied
by
a
series
of
complementary
activities.
These
include
carburizing,
nitriding
in
salt,
surface
post-oxidation
treatment,
stress-relieving
and
annealing.
CCAligned v1
Eine
Zwischenglühung
und
Entspannungsglühen
erfolgt
unter
Wasserstoff,
um
eine
erhöhte
Oxidation
des
Metalls
und
eine
Sublimation
von
WO3
zu
vermeiden.
Intermediate
annealing
and
stress-relieving
annealing
is
performed
under
hydrogen
to
avoid
enhanced
oxidation
of
the
metal
and
sublimation
of
WO3.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
dem
vorgenannten
Prozessablauf
ersichtlich
ist,
wird
ein
in
bekannter
Weise
durch
Wickeln
aus
Draht,
Abschneiden,
Schleifen,
Entspannungsglühen,
Laufflächen-
und
Ringflankenbearbeitung
hergestellter
Kolbenring
10,
der
anschließend
einem
Gasnitrierprozess
mit
nachfolgender
erneuter
Laufflächen-,
Ringflanken-
und
Stoßendenbearbeitung
unterworfen
wird,
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
verwendet.
As
is
evident
from
the
process
flow
chart
according
to
FIG.
1,
a
piston
ring
10,
produced
in
known
manner
by
means
of
winding
from
wire,
cutting,
grinding,
relaxation
annealing,
working
surface
machining
and
ring
side
machining,
which
is
subsequently
subjected
to
a
gas
nitration
process
with
subsequent
repeated
working
surface
machining,
ring
side
machining,
and
joint
end
machining,
is
used
for
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2