Übersetzung für "Entspannungsdampf" in Englisch

Dadurch verdampft ein Teil des abfließenden Kondensates, es entsteht sogenannter Entspannungsdampf.
This causes part of the condensate running off to evaporate, which results in so-called relaxation vapor.
EuroPat v2
Der Entspannungsdampf enthält neben Wasserdampf auch flüchtige organische Bestandteile sowie Hydrolysegas.
Apart from water steam, flash steam also contains volatile organic components and hydrolysis gas.
EuroPat v2
Dadurch kann der Entspannungsdampf an dem Kühlelement vorbeigeleitet werden.
This helps to guide the flash steam along the cooling element.
EuroPat v2
Der Entspannungsdampf wird dann auch dem Sauergas-Absorber 27 zugeführt.
Then, the flash vapor also is supplied to the acid gas absorber 27 .
EuroPat v2
Auch der Entspannungsdampf der zweiten Stufe des Entspannungskühlers kann für Prozesszwecke rückgewonnen werden.
The expansion steam of the second stage of the expansion cooler can also be recovered for process purposes.
EuroPat v2
Der dabei entstehende Entspannungsdampf unterstützt die Beheizung des Speisewasserbehälters.
The expansion steam produced in this process contributes to heating the feed water tank.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Ausgestaltung des Verfahrens besteht darin, daß der abgeleitete Entspannungsdampf verbrannt wird.
According to a preferred feature of the process, the flashed-off vapor is burnt.
EuroPat v2
Den Entspannungsdampf kann man vor seiner Verbrennung über mindestens eine Gasturbine leiten, um Energie wiederzugewinnen.
Before the flashed-off vapor is burnt, it may be passed through at least one gas turbine for a recovery of energy.
EuroPat v2
Der Kocher der ersten Stufe wird mit dem Entspannungsdampf aus dem Hydrolysat der zweiten Stufe beheizt.
The digester of the first stage is heated with steam released from the second stage hydrolysis.
EuroPat v2
In die Prüfkammer gelangt kein Entspannungsdampf, da sie sich in Strömungsrichtung vor der Ableiteinrichtung befindet.
No relaxation vapor gets into the testing chamber, since it is in front of the drain device in the flow direction.
EuroPat v2
In der Meßkammer simuliert der Entspannungsdampf das Ableiten von Dampf und verursacht ein dementsprechendes Falschsignal.
In the measurement chamber, the relaxation vapor simulates leakage of vapor and causes a corresponding incorrect signal.
EuroPat v2
Der Entspannungsdampf des Entspannungsgefäßes 28 wird über eine Leitung 33 der Vorwärmeinrichtung 8 zugeführt.
The steam coming from the pressure-relief receptacle 28 is supplied to the preheating means 8 via a conduit 33.
EuroPat v2
Der Entspannungsdampf des Entspannungsgefäßes 28 wird über eine Leitung 33 der Vorwärmeeinrichtung 8 zugeführt.
The steam coming from the pressure-relief receptacle 28 is supplied to the preheating means 8 via a conduit 33.
EuroPat v2
Weiterhin kann mehr Entspannungsdampf anfallen, als tatsächlich in der Vorerwärmung verbraucht werden kann.
Moreover, more flash steam might accrue than can actually be used during preheating.
EuroPat v2
Die Drossel ermöglicht eine schnelle Druckentspannung der organischen Masse unter Freisetzung von Entspannungsdampf und Hydrolysegas.
The throttle enables a rapid decompression of organic matter by release of flash steam and hydrolysis gas.
EuroPat v2
Der Energiebedarf des Mischkondensators 53 kann hierbei vollständig durch den Entspannungsdampf des Entspannungskühlers 9 gedeckt werden.
The energy consumption of the mixing condenser 53 can in this case be completely covered by the expansion vapor of the expansion cooler 9 .
EuroPat v2
Vor allem im Entspannungsdampf eines Rohgases aus.der Festbett-Vergasung sind Phenole, Fettsäuren und Ammoniak enthalten, die mit dem Dampf entfernt und durch Verbrennen beseitigt werden.
Phenols, fatty acids and ammonia are contained particularly in the flashed-off vapor which has been derived from raw gas produced by the gasification in a fixed bed, and together with the water vapor can be removed and eliminated by being burnt.
EuroPat v2
Ein Dampfspeicher im Zustand b ist daher in der Lage, aus dem eingespeisten Entspannungsdampf aus der Zustandsänderung c - b den erforderlichen Heizdampf für die Zustandsänderung a - b zu liefern.
A steam accumulator in state "b" is therefore able to supply the required heating steam for the change from state "a" to "b" from the steam of expansion supplied from the change of state "c" to "b".
EuroPat v2
Ein zweiter Dampfspeicher im Zustand c ist daher in der Lage, aus dem eingespeisten Entspannungsdampf aus der Zustandsänderung d - c den erforderlichen Heizdampf für die Zustandsänderung b - d zu liefern.
A second steam accumulator in state "c" is therefore able to supply the required heating steam for the change from state "b" to "d" from the fed-in steam of expansion from the change from state "d" to "c".
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäß Führung von Abwasser und Entspannungsdampf im Kreislauf wird Abwasser nur an einer einzigen Stelle aus dem Verfahren ausgetragen, wobei diese Stelle unterhalb des Naßsiebes vorgesehen ist.
On account of the waste water and the steam obtained by pressure-relief being, according to the invention, recycled along a closed circuit, waste water is discharged from the process at only one single location located downstream of the wet sieve.
EuroPat v2
Dieses sorgt auch dafür, da3 Entspannungsdampf aus (25) und Spüldampf über (30) ständing abgeführt wird und somit der Eintritt von Luft bzw. Sauerstoff vollkommen unterbunden ist.
That system also takes care of getting the release-of-pressure steam from (25) and the rinsing steam drawn off through (30) constantly, and by that means the ingress of air or oxygen is completely forestalled.
EuroPat v2
Das Modul dient der Speicherung eines definierten Energieinhaltes, der bei Druckabsenkung als Entspannungsdampf zur Verfügung steht.
This module is used for storing a defined quantity of energy which becomes available as expansion steam during pressure reduction.
ParaCrawl v7.1
Danach folgt die Entspannung in einem Zyklon, wobei dabei entstehender Entspannungsdampf sowie darin enthaltene Wärmeenergie ungenützt in die Atmosphäre entweichen.
This is followed by relaxation in a cyclone, whereby the resulting expansion steam and heat energy contained therein is oozing unused into the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Vorerwärmung mit dem Entspannungsdampf ist daher direkt abhängig von den gewählten Verfahrensbedingungen im Druckentlastungstank und damit von den Hydrolysebedingungen.
Thus, preheating by means of flash steam directly depends on the selected process conditions in the decompression tank and, thus, on the hydrolysis conditions.
EuroPat v2