Übersetzung für "Entspannungsbehälter" in Englisch

Die erwärmte Absorptionsflüssigkeit wird in einem zweiten Entspannungsbehälter auf 1,3 bar entspannt.
The heated absorption liquid is let down to 1.3 bar in a second flash chamber.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Phenolderivat in den Entspannungsbehälter dosiert wird.
It is particularly advantageous for the phenol derivative to be metered into the decompression tank.
EuroPat v2
Im Entspannungsbehälter wird in der Flüssigkeit gelöstes Gas ausgeschieden.
In the pressure relaxation vessel, gas that is dissolved in the liquid is removed.
EuroPat v2
Der Druck in dem Entspannungsbehälter kann über einen weiten Bereich eingestellt werden.
The pressure in the depressurization vessel can be set over a wide range.
EuroPat v2
Das Modul besteht aus einem Entspannungsbehälter und einem Ablasswasser- und Kühlbehälter.
The module consists of an expansion tank and a blow-down and cooling tank.
ParaCrawl v7.1
Die in dem Entspannungsbehälter anfallende Gasphase wurde abgeführt.
The gas phase obtained in the depressurization vessel was discharged.
EuroPat v2
Bei kontinuierlicher Polymerisation wird das Polymerisationsgemisch kontinuierlich in den Entspannungsbehälter 2 überführt.
In the case of continuous polymerization, the polymerization mixture is transferred continuously into the letdown vessel 2 .
EuroPat v2
Die Entspannungsbehälter können frei von besonderen Einbauten sein.
The expansion vessels can be free from special internals.
EuroPat v2
Der Entspannungsbehälter kann gewünschtenfalls mit einer beheizbaren Wandung ausgestattet sein.
The flash tank can, if desired, be equipped with a heatable wall.
EuroPat v2
Die Entspannungszone kann dabei einen oder mehrere Entspannungsbehälter umfassen.
The flash zone may comprise one or more flash tanks.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wird die Entspannungszone von einem einzigen Entspannungsbehälter gebildet.
In the simplest case, the flash zone is formed by a single flash tank.
EuroPat v2
Nach dem Entspannen werden die gasförmigen Offgase oben aus dem Entspannungsbehälter 6 abgeführt.
After the decompression, the gaseous offgases are removed out of the top of the decompression vessel 6 .
EuroPat v2
Durch die Entspannung der Reaktionsprodukte bildet sich im Entspannungsbehälter 6 ein Druck aus.
The decompression of the reaction products results in a pressure being formed in the decompression vessel 6 .
EuroPat v2
Nach Ablauf der Behandlungszeit werden dem Entspannungsbehälter 25 g eines nahezu farblosen und geruchlosen Öls entnommen.
When the treatment time is over 25 g of an almost colorless and odorless oil are removed from the expansion vessel.
EuroPat v2
In alternativer Ausgestaltung erfolgt die Entspannung in einem Entspannungsbehälter, der in die Abströmleitung geschaltet ist.
In an alternative configuration, the expansion is effected in an expansion tank which is connected in the outflow line.
EuroPat v2
Dabei ist der Entspannungsbehälter zweckmäßigerweise sowohl dampfseitig als auch wasserseitig mit dem Speisewasserbehälter verbunden.
Here, the expansion tank is expediently connected to the feedwater tank on both the steam side and the water side.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 ist in die Abströmleitung 34 ein Entspannungsbehälter 70 geschaltet.
In the exemplary embodiment according to FIG. 2, an expansion tank 70 is connected in the outflow line 34.
EuroPat v2
Dieser Entspannungsbehälter befindet sich vorteilhafterweise ca. 5 bis 20 m von dem Reaktor produktstromabwärts entfernt.
This decompression tank is advantageously located about 5 to 20 m in a product downstream direction from the reactor.
EuroPat v2
Zur Unterstützung der Ent­gasung kann der Entspannungsbehälter 19 beheizt und mit einem Rührwerk versehen werden.
In order to assist in the relaxation, the relaxation container (19) can be heated and provided with stirring means.
EuroPat v2
Die Gasphase aus dem Entspannungsbehälter (5) wird über die Leitung (6) abgeführt.
The gas phase is discharged via line 6 from the depressurization vessel 5 .
EuroPat v2
Der Synthesegaswäscher besteht aus einem Strahlgaswäscher mit einem nach geschalteten Entspannungsbehälter und einen Tropfenabscheider.
The synthesis gas scrubber (gas washer) consists of a beam gas scrubber with an expansion vessel connected downstream and a droplet separator.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 11, wobei man zumindest einen Teil des Absorberkopfkondensats in den Entspannungsbehälter einleitet.
The process of claim 11, wherein at least a part of the absorber top condensate is introduced into the expansion vessel.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Entspannungsbehälter (6) temperiert ist.
The process according to claim 9, wherein the decompression vessel is heated.
EuroPat v2
Der Entspannungsbehälter 6 ist mit einer Temperiervorrichtung ausgestattet, die wahlweise ein Heizen oder Kühlen erlaubt.
The decompression vessel 6 is equipped with a heating apparatus which allows heating or cooling as desired.
EuroPat v2
Die Entspannungsbehälter haben, wenn notwendig, zur Sicherstellung eines gleichmäßigen Austrages eine Rührvorrichtung.
Chill roll If necessary, the expansion chambers have a stirring device in order to guarantee an uniform discharge.
ParaCrawl v7.1
Das aus dem Entspannungsbehälter 26 durch Leitung 33 abfliessende Druckwasser wird mit Pumpe 24 über Leitung 19 zum Wärmeaustauscher 18 gefördert.
The pressurized water leaving the pressure relief tank 26 in line 33 is delivered by the pump 24 through line 19 to the heat exchanger 18.
EuroPat v2
Das aufgeheizte Druckwasser kommt über Leitung 22a vom Wärmeaustauscher 21 a und durchfliesst nacheinander die Entspannungsbehälter 26a, 26b und 26c, die durch Wasserleitungen 33a und 33b verbunden sind.
The pressurized water which has been heated leaves the heat exchanger 21a in line 22a and flows in succession through the pressure relief tanks 26a, 26b and 26c, which are interconnected by water lines 33a and 33b.
EuroPat v2
Am unteren Ende ist die Wasserabscheideflasche 24 mit einer Wasser­abführleitung 26 versehen, die zu einem Speisewasser- oder einem Entspannungsbehälter führt oder mit einer Umwälzpumpe versehen ist, die zwischen der Speisewasservorwärmer-Heizfläche 22 und der Verdampferfläche 23 oder zwischen der Speisewasser­pumpe 21 und der Speisewasservorwärmerheizfläche mündet.
The lower end of the water separation bottle 24 is provided with a water drain line 26 that leads to a feedwater or expansion vessel or is provided with a circulating pump that discharges either between the feedwater preheater heating surface 22 and the evaporator surface 23, or between the feedwater pump 21 and the feedwater preheater heating surface.
EuroPat v2