Übersetzung für "Entsorgungseinrichtung" in Englisch

Wenn sie ausgedient hatten, brachte er sie zu einer Entsorgungseinrichtung.
If they were beyond repair, then he would transport them to a facility to be destroyed.
OpenSubtitles v2018
Dies kann die vorgenannte Entsorgungseinrichtung (59) oder eine andere Einrichtung sein.
This may be the aforementioned disposal device (59) or another device.
EuroPat v2
Hinsichtlich der technischen Realisierung der Entsorgungseinrichtung bestehen im Rahmen der Erfindung verschiedene Möglichkeiten.
Different possibilities are provided for the technical realisation of the disposal device.
EuroPat v2
Er kann in dem Reinigungsgerät selbst oder in einer externen Entsorgungseinrichtung münden.
It can open into the cleaning device itself or into an external disposal device.
EuroPat v2
Die Anlage kann je nach Bedarf mit einer Beschickungs- und Entsorgungseinrichtung kombiniert werden.
The installation can be - if requiered - combined with a feeding and discharging facility.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Entsorgungseinrichtung für Campingtoiletten gibt es auch eine Gasversorgung.
Beside a disposal equipment for camping toilets there is also a gas supply.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
In cases of doubt contact your disposal facilities.
ParaCrawl v7.1
Dem wird nun entgegengehalten, dass damit die Europäische Union als Entsorgungseinrichtung missbraucht wird.
The objection now raised to that is that it means the European Union being misused as a disposal plant.
Europarl v8
Diese wird durch einen weiteren, nicht gezeigten Folienschlaufenspeicher zu einer kontinuierlich arbeitenden Entsorgungseinrichtung 25 geführt.
The latter is guided by a further, not shown film loop store to a continuously functioning disposal device 25 .
EuroPat v2
Eine derartige Fördereinrichtung der Entsorgungseinrichtung kann mit einer Querschnitt- und/oder Längsschnitt-Trennvorrichtung zusammenwirken.
Such a conveying device of the disposal apparatus can cooperate with a cross and/or longitudinal cut separating device.
EuroPat v2
Auch auf einen zwischen Prägespalt und Entsorgungseinrichtung ggf. anordenbaren Folienspeicher kann ggf. verzichtet werden.
There may also be no need for a film store optionally positionable between the stamping gap and the disposal apparatus.
EuroPat v2
Hinsichtlich der räumlichen Position der Entsorgungseinrichtung bestehen im Rahmen der Erfindung ebenfalls verschiedene Möglichkeiten.
Similarly there are different possibilities with respect to the spatial position of the disposal device.
EuroPat v2
Der zylindrische Auslass 15 kann in eine nicht dargestellte Entsorgungseinrichtung führen und verschließbar sein.
The cylindrical outlet 15 can lead into a not-shown disposal device and can be closed.
EuroPat v2
Der solide Unterbau mit Entsorgungseinrichtung ist wie das gesamte Gehäuse aus massiven verzinkten Stahlprofilen gefertigt.
The solid substructure with disposal facility is made from solid galvanised steel profiles, like the entire housing.
ParaCrawl v7.1
Danach legt jeder Mitgliedstaat selbst die Fristen fest, zu denen das Programm in Kraft tritt, wählt den Standort aus, errichtet die Entsorgungseinrichtung und betreibt sie.
Once the programme has been submitted, each Member State must set its own deadlines to put the programme into practice, choose a site, build the disposal facility and begin operations.
Europarl v8
Abfälle, die in einer Entsorgungseinrichtung abgelagert werden sollen, müssen so beschaffen sein, dass die langfristige physikalische und chemische Stabilität der Einrichtung gewährleistet werden kann und schwere Unfälle verhindert werden können.
The waste to be disposed of in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure and to prevent major accidents.
TildeMODEL v2018
Hauptentsorgungsstandort in Spanien ist die Anlage El Cabril, eine oberflächennahe Entsorgungseinrichtung für schwach- und mittelaktive Abfälle, seit 1992 in Betrieb.
The main disposal site in Spain is El Cabril facility, a L/ILW near surface disposal facility, in operation since 1992.
TildeMODEL v2018
Weil niemand sonst, die Pipz so sah, sah Boden die Gelegenheit Millionen zu machen, indem er einfach einen einzigen Arbeiter bei einer Entsorgungseinrichtung bezahlt.
Because no one else saw the Pipz that way, Boden saw an opportunity for making millions, simply by paying off a single worker at a waste facility.
OpenSubtitles v2018
Der Filterkasten wird an einer maschinenendseitigen Entsorgungseinrichtung in einen leicht austauschbaren Staubsack entleert, in dem aufgrund seiner Verbindung mit der spinnmaschineneigenen Absauganlage ein geringer Unterdruck herrscht.
The filter box is generally emptied at the waste-disposal station at the end of the machine into an easily replaceable dust-collection sack in which a slight subatmospheric pressure is generated by connection to the suction unit intrinsic to the spinning machine.
EuroPat v2
Auch kann für den Fall, daß eine Flüssigkeit als solche behandelt wird, diese nach der Behandlung in einfacher Weise in eine Entsorgungseinrichtung abgesaugt werden, nachdem sie durch die Behandlung im Mikrowellengerät keimfrei gemacht wurde.
Also in the event liquid is to be treated, the liquid--after being microwaved and sterilized--can simply be withdrawn and fed to a disposal unit.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Kolben 3 so weit abgesenkt, dass der nicht oder ungenügend vermischte Teil der Probe in der Kanüle 4 bzw. im Uebergang 8 nach unten ausgestossen wird, z.B. in eine Zelle mit ionensensitiven Elektroden, oder in den Ablauf der Entsorgungseinrichtung.
The plunger 3 is then lowered to an extent that the insufficiently mixed part of the sample located in the cannula or adjacent the transition surface 8 is expelled, for example, into a cell having an ion-sensitive electrode or into a waste removal outlet.
EuroPat v2
Durch das Festhalten des jeweils hinteren Bahnabschnittes ist auch gewährleistet, daß die zugeführte Materialbahn nicht aus der Entsorgungseinrichtung rutschen kann, sondern ständig sicher gehalten ist.
As a result of the holding fast of the in each case rear web section, it is also ensured that the supplied material web cannot slip out of the disposal device and is instead constantly securely held.
EuroPat v2
Eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Entsorgungseinrichtung hat erste Haltemittel zum flächigen Festhalten eines ersten Bahnabschnittes, zweite Haltemittel zum flächigen Festhalten eines zweiten Bahnabschnittes, der vorzugsweise in einem lateralen Abstand zum ersten Bahnabschnitt angeordnet ist, und mindestens eine mit den Haltemitteln zusammenwirkende Trenneinrichtung zur Durchtrennung des Bahnmaterials in einem zwischen den Bahnabschnitten liegenden Zwischenabschnitt bzw. Trennabschnitt.
A disposal apparatus suitable for performing the method has first holding means for the flat or areal holding fast of a first web section, second holding means for the flat or areal holding fast of a second web section, which is preferably laterally spaced from the first web section, and at least one separating device cooperating with the holding means for the separation of the web material in an intermediate or separating section located between the web sections.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform entspricht die Bahngeschwindigkeit, mit der die Folienbahn den Folienspeicher verläßt, der Zufuhrbahngeschwindigkeit, mit der das Material der Entsorgungseinrichtung 25 zugeführt wird.
In this embodiment the web speed with which the film web leaves the film store corresponds to the feed web speed with which the material is fed to the disposal device 25 .
EuroPat v2
Dies bewirkt, daß das Förderelement der Entsorgungseinrichtung sanft und ruckfrei, aber stetig am zugeführten Bahnmaterial zieht.
As a result the conveying member of the disposal apparatus pulls gently and in jerk-free, but constant manner on the supplied web material.
EuroPat v2
Ein mit Überschußgeschwindigkeit gegenüber der bewegten Folienbahn drehender Förderer, insbesondere Saugförderer, der Entsorgungseinrichtung kann eine Zugeinrichtung mit Schlupfantrieb für die Materialbahn 2 bilden, die mit der dem Prägespalt vorgeschalteten Steuerwalze 17 zur kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Bewegung der Prägefolienbahn durch den Prägespalt zusammenwirkt.
A conveyor particularly suction conveyor, rotating at an excess speed compared with the moving film web, of the disposal apparatus can form a pulling device with a slip drive for the material web 2, which cooperates with the control roller 17 upstream of the stamping gap for the continuous or discontinuous movement of the stamping film web through said gap.
EuroPat v2