Übersetzung für "Entsorgungsbereich" in Englisch

Im Extrusionsverfahren formen wir Polyethylen zu Rohrleitungen für den Versorgungs- und Entsorgungsbereich.
We shape polyethylene into piping systems for the areas utility and sewage using the extrusion method.
ParaCrawl v7.1

Sie werden in einem Behälter im Entsorgungsbereich (290) der Einheit (120) entsorgt.
They are disposed of in a container in the disposal area (290) of the unit (120).
EuroPat v2

Wenn Sie in der Nähe eines Schweinesprühfeldes wohnen, nicht mal neben der Massentierhaltung, sondern dem Entsorgungsbereich, ist die Wahrscheinlichkeit dreimal höher, sich mit MRSA zu infizieren.
If you lived near a swine spray field, not even the CAFO but the waste disposal field, you are three times more likely to have a MRSA infection.
OpenSubtitles v2018

Die Schienen sind dort Teil eines sogenanntenn Basistabletts und verlaufen, unterbrochen durch zwei Lesestation-Plattformen (reading station platforms) zwischen einer ersten Vertiefung im Probenzuführbereich und einer zweiten Vertiefung im Entsorgungsbereich.
The rails of this reference are part of a so-called base tray and run, interrupted by two reading station platforms, between a first depression in the sample feed area and a second depression in the disposal area.
EuroPat v2

Der Transport der Teststreifen von dem Teststreifenzuführbereich 21 zu dem Entsorgungsbereich 22 wird bei der dargestellten bevorzugten Ausführungsform dadurch bewirkt, daß das Tragelement 11 und damit der Transporteinsatz 12 eine periodische Auf- und Abwärtsbewegung (Pfeil 40 in Fig. 2) senkrecht zur Transportbahn 19 macht, während die Mitnehmerlemente 17 eine periodische Hin- und Herbewegung (Pfeil 41 in Fig. 2) parallel zu der Transportbahn 19 machen.
The transport of the test strips 18 from the test strip feed area 21 to the disposal area 22 is brought about according to the preferred embodiment by the periodic up-and-down movement of the bearing element 11 and hence the transport insert 12, indicated by arrow 40 in FIG. 2, the movement being in a direction which is normal to the transport path. During this time, the cam elements 17 move periodically in a to-and-fro movement, in a direction which is indicated by arrow 41 in FIG. 2, this direction being parallel to the transport path 20.
EuroPat v2

Produkte unseres Hausses bieten den Mitarbeitern im Ver- und Entsorgungsbereich Sicherheit und steigern die Effizienz der Unternehmen.
Our company’s products mean security for employees working in the supply and disposal business and increases the business’ efficiency.
ParaCrawl v7.1

Die höhere Hinterachsnutzlast ermöglicht generell bei Anwendungen im Entsorgungsbereich eine bessere Ausladung pro Tour, was die Anzahl an Fahrten reduziert und damit neben der Zeitersparnis auch ökologische Vorteile bringt.
When used in the disposal sector, the higher rear axle payload generally enables better area coverage each time, which reduces the number of journeys and results in environmental benefits as well as saving time.
ParaCrawl v7.1

Die Bundesregierung sieht sich in einer besonderen Verantwortung auch international auf eine nachhaltige Verbesserung der Sicherheit auch im Entsorgungsbereich hinzuwirken.
The German government considers itself to have a particular responsibility to work towards a sustainable improvement of safety in the disposal sector at the international level as well.
ParaCrawl v7.1

Die Einheit umfasst ein Modul zur Aufnahme von Prozessgefäßen (200), einen optional gekühlten Lagerbereich (340) für Reagenzien, einen Lagerbereich (280) zur Lagerung von Verbrauchsmaterialien wie Pipettenspitzen bzw. Prozessgefäßen, die sich vorzugsweise in entsprechenden Sammelbehältnissen befinden, sowie einen Entsorgungsbereich (290) für benutzte Verbrauchsmaterialien.
The unit includes a module for the reception of process vessels (200), an optionally cooled storage area (340) for reagents, a storage area (280) for storing consumables such as pipette tips or process vessels, which are preferably found in appropriate multi-pack containers, as well as a disposal area (290) for used consumables.
EuroPat v2

Insbesondere betrifft die Erfindung ein Drahtlaufsystem zum Transportieren der draht- oder bandförmigen Elektrode durch die Funkenerosionsvorrichtung und eine Drahtschneideeinrichtung zum Zerteilen der Drahtelektrode in einem Entsorgungsbereich nach dem Arbeitsbereich der Funkenerosionsvorrichtung.
In particular, the invention concerns a wire transport system for transporting the wire or strip-like electrode through the EDM machine and a wire cutting device to sever the wire electrode in a disposal area following the work area of the EDM machine.
EuroPat v2

Im Entsorgungsbereich wird die Drahtelektrode zur Platz sparenden Entsorgung üblicherweise in kleine Stücke von der Länge von einigen Zentimetern zerschnitten.
In the disposal area the wire electrode is usually cut into small pieces a few centimeters long for space-saving disposal.
EuroPat v2

Aus diesem Grund wird die Drahtelektrode 2 während des Bearbeitens eines Werkstücks kontinuierlich durch den Arbeitsbereich geführt und anschliessend in einem Entsorgungsbereich entsorgt.
For this reason the wire electrode 2 during machining of a workpiece is continuously guided through the work area and then disposed of in a disposal area.
EuroPat v2

In dem Entsorgungsbereich befindet sich eine Drahtschneideeinrichtung 3, die die verbrauchte Drahtelektrode 2 in Drahtstücke zerschneidet und die Drahtstücke in einem Entsorgungsbehälter 4 zur späteren Entsorgung sammelt.
A wire cutting device 3, which cuts the spent wire electrode 2 into wire pieces and collects the wire pieces in a disposal container 4 for later disposal, is situated in the disposal area.
EuroPat v2

Damit können die Arbeitsabläufe an der Bearbeitungsvorrichtung verbessert werden, da eine Auftrennung in einen Bearbeitungsbereich, in dem von einem Maschinenbediener Überwachungsaufgaben wahrgenommen werden, und in einen Ver- und Entsorgungsbereich, in dem eine Ver- und Entsorgung der Bearbeitungsvorrichtung vorgenommen wird, durch die entsprechende Gestaltung der Bearbeitungsvorrichtung vorgegeben wird.
As a result, the operating sequences at the processing apparatus may be improved since the relevant design of the processing apparatus presets a separation into a processing area in which observation duties are performed by a machine operator, and a supply and disposal area in which supply to and removal from the processing apparatus takes place.
EuroPat v2

Dieses sorgt (zumindest abschnittsweise) mittels Schwerkraft für den Abtransport der Behältnisse und Abfälle in den vorzugsweise zentral angeordneten Reinigungs- und Entsorgungsbereich.
The latter ensures (at least in some sections) by means of gravity that the containers and waste are removed to the preferably centrally arranged cleaning and waste-disposal area.
EuroPat v2

Selbstverständlich lässt sich das in FIG 1 bis FIG 3 dargestellte Restaurantsystem auch ohne Reinigungs- und/oder Entsorgungsbereich 15 bzw. ohne Abtransportsystem 16 ausbilden.
Of course, the restaurant system illustrated in FIG. 1 to FIG. 3 can also be formed without a cleaning and/or waste-disposal area 15 and/or without a removal system 16 .
EuroPat v2

In der Schnittdarstellung in FIG 3 ist zu erkennen, dass das Restaurantsystem 2 zusätzlich einen Reinigungs- und/oder Entsorgungsbereich 15 aufweist.
It can be seen in the sectional illustration in FIG. 3 that the restaurant system 2 additionally has a cleaning and/or waste-disposal area 15 .
EuroPat v2

Das Abtransportsystem 16 ist dazu ausgebildet und bestimmt, verunreinigte und/oder gebrauchte Behältnisse, insbesondere Geschirr und/oder Gläser und/oder Becher und/oder Transporthilfsmittel, und/oder Tischabfälle vom Gästebereich 4 zum Reinigungs- und/oder Entsorgungsbereich 15 zu transportieren.
The removal system 16 is designed and intended to transport contaminated and/or used containers, in particular tableware and/or glasses and/or tumblers and/or transport aids, and/or table waste from the customer area 4 to the cleaning and/or waste-disposal area 15 .
EuroPat v2

Der Abtransport der verunreinigten und/oder gebrauchten Behältnisse und/oder des Tischabfalls vom Gästebereich 4 zum Reinigungs- und/oder Entsorgungsbereich 15 über das Abtransportsystem 16 erfolgt nicht elektrisch, sondern wie beim Schienensystem 6 mittels Schwerkraft.
The removal of the contaminated and/or used containers and/or table waste from the customer area 4 to the cleaning and/or waste-disposal area 15 via the removal system 16 does not take place electrically but rather, as in the case of the rail system 6, by means of gravity.
EuroPat v2

Gästebereich 4 und Reinigungs- und/oder Entsorgungsbereich 15 sind über ein Abtransportsystem 16 für verunreinigte und/oder gebrauchte Behältnisse, beispielsweise Geschirr (auch Töpfe und/oder Pfannen) und/oder Gläser und/oder Becher und/oder Transporthilfsmittel, und/oder Tischabfälle miteinander verbunden.
Customer area 4 and cleaning and/or waste-disposal area 15 are connected to each other via a removal system 16 for contaminated and/or used containers, for example tableware (also pots and/or pans) and/or glasses and/or tumblers and/or transport aids, and/or table waste.
EuroPat v2

Der Höhenunterschied zwischen Gästebereich 4 und Reinigungs- und/oder Entsorgungsbereich 15 wird ausgenutzt, um die Gegenstände das Abtransportsystem 16 hinunter zu bewegen.
The height difference between customer area 4 and cleaning and/or waste-disposal area 15 is used to move the items downwards in the removal system 16 .
EuroPat v2

Die Erfahrungen beim Umgang mit Gefahrstoffen im Allgemeinen und wassergefährdenden Stoffen im Besonderen werden fortlaufend in Beratungs- und Ingenieurprojekten im Demilitarisierungs- und Entsorgungsbereich genutzt.
The experience in handling hazardous materials in general, and water pollutants in particular are still used in consulting and engineering projects in the fields of demilitarization and disposal.
ParaCrawl v7.1

Als führender Dienstleister im Entsorgungsbereich für Altkleider bietet Striebel Textil seinen Kunden für Container-Sammlungen einen Komplettservice, beginnend bei der Beschaffung Hilfsmittel (Flyer und Container) für die Sammlung über die Logistik bis hin zur Verwertung der Second Hand Ware.
As a leading service provider in waste management for used clothing, Striebel Textil offers its customers complete service for container collecting - from acquiring resources (flyers and containers) necessary for collecting and logistics to recycling second hand goods.
ParaCrawl v7.1