Übersetzung für "Entsolidarisierung" in Englisch
Der
Hass
auf
Flüchtlinge
ist
mehr
als
eine
simple
Entsolidarisierung.
Hatred
of
refugees
is
more
than
a
simple
lack
of
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
eine
Entsolidarisierung
in
den
Gesetzlichen
Krankenversicherungen
statt.
There
is
a
lack
of
solidarity
in
the
statutory
health
insurance
instead.
ParaCrawl v7.1
Nein,
und
so
wabert
ein
ambivalentes
Gefühl
sozialer
Ungerechtigkeit,
das
in
Entsolidarisierung
mündet.
No,
and
therefore
an
ambivalent
feeling
of
social
injustice
lingers
and
ends
in
the
erosion
of
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
beunruhigt
uns
die
politische
Entsolidarisierung
in
der
Europäischen
Union
in
dieser
humanitären
Notlage.
At
the
same
time,
we
are
concerned
at
the
lack
of
political
solidarity
in
the
European
Union
in
this
humanitarian
emergency.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entsolidarisierung,
die
es
im
Inneren
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
schon
in
gefährlicher
Form
gibt,
darf
es
nicht
auch
noch
zwischen
den
Staaten
der
EU
geben.
Such
an
attack
on
solidarity,
which
can
already
be
witnessed
in
a
dangerous
form
within
some
Member
States
of
the
European
Union,
should
not
be
permitted
between
the
States
of
the
EU.
Europarl v8
Was
ein
derartiger
Umstieg
aus
Sicht
des
EWSA
vielmehr
bewirkt,
ist
eine
Entsolidarisierung
sowohl
zwischen
als
auch
innerhalb
der
Generationen.
The
EESC
believes
that
the
main
effect
of
this
kind
of
shift
is
to
reduce
solidarity
between
and
within
the
generations.
TildeMODEL v2018
Was
ein
derartiger
Umstieg
vielmehr
bewirkt,
ist
eine
Entsolidarisierung
sowohl
zwischen
den
als
auch
innerhalb
der
Generationen.
The
main
effect
of
such
a
change
is
rather
to
reduce
solidarity
between
and
within
the
generations.
TildeMODEL v2018
Kommunikationsbarrieren
könnten
die
Qualität
der
Arbeit
und
Teamarbeit
erschweren
und
es
könnte
generell
eine
Entsolidarisierung
in
der
Belegschaft
entstehen.
Communications
barriers
could
hamper
the
quality
of
work
and
team
work
and
team
solidarity
could
generally
be
eroded.
TildeMODEL v2018
Wir
suchen
in
einer
Zeit
wachsender
Individualisierung
und
Entsolidarisierung
der
Gesellschaft
im
Zeichen
einer
totalitär
werdenden
Marktgesellschaft
nach
neuen
Formen
verbindlichen
Christseins
und
einer
neuen
ökologisch-ökonomischen
Basis
jenseits
des
globalisierten
Marktes.
In
a
period
of
growing
individualization
and
desolidarization
of
society
in
view
of
a
market
which
is
becoming
totalitarian,
we
are
looking
for
new
ways
of
being
a
committed
Christian
and
for
a
new
ecological-economical
basis
beyond
the
globalized
market.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Abstraktion
hat
im
Effekt
einen
weiteren
Preis:
den
der
Entsolidarisierung
zwischen
arbeitenden
und
nicht
arbeitenden
Sans-Papiers.
And
this
abstraction
has
in
effect
another
price:
that
of
a
desolidarization
between
working
and
non-working
Sans-Papiers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
davon
auszugehen,
dass
die
allermeisten
Menschen
mit
ihren
eigenen
Sorgen,
d.h.
dem
bloßen
Überleben
beschäftigt
sind
und
die
ukrainische
Gesellschaft
heute
von
Entsolidarisierung
geprägt
ist.
Hence
one
can
safely
assume,
that
the
vast
majority
of
people
are
concerned
with
their
own
worries,
that
is,
their
bare
survival.
The
Ukrainian
society
of
today
is
characterized
by
a
lack
of
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
sind
Entpolitisierung,
Entsolidarisierung,
Machtverlust
und
Verarmung
der
Bevölkerung
auf
symbolischer
und
realer
Ebene,
sowie
Perspektivelosigkeit
auf
einer
imaginären
Ebene.
The
consequences
are
that
the
population
is
depoliticized,
abandons
solidarity,
becomes
powerless
and
impoverished
at
the
symbolic
level
and
the
real
level,
and
loses
all
perspectives
at
the
level
of
imagination.
ParaCrawl v7.1
Einer
Fülle
an
Informations-
und
Kommunikationsmöglichkeiten
stehen
Vereinsamung,
Entsolidarisierung
und
die
Marginalisierung
von
Bevölkerungsgruppen
gegenüber,
die
diese
Möglichkeiten
nicht
nutzen
können.
A
complete
range
of
information
and
communication
opportunities
is
diametrically
opposed
to
the
isolation,
lack
of
solidarity
and
marginalisation
of
population
groups.
ParaCrawl v7.1