Übersetzung für "Entscheidungsfindungsprozess" in Englisch

Indessen ist die aufgrund des neuen Verfahrens verzeichnete Verzögerung im Entscheidungsfindungsprozess bedauerlich.
Meanwhile, the delay registered in the decision-making process due to the new procedure is regrettable.
Europarl v8
Drittens müssen wir den Entscheidungsfindungsprozess hinsichtlich Nuklearfragen demokratischer machen.
Thirdly, we need to make the decision-making process on nuclear issues more democratic.
Europarl v8
Diese Experten hätten zwar kein Stimmrecht, könnten aber den Entscheidungsfindungsprozess mitgestalten.
Those experts would have no voting rights, but they would be able to shape decision-making.
News-Commentary v14
Musharrafs Gegenspieler müssen in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen werden.
His opponents must be incorporated into the decision-making process.
News-Commentary v14
Der Entscheidungsfindungsprozess der IARC ist nicht nur wissenschaftlich falsch, er ist schädlich.
The process the IARC uses in coming to conclusions is not only scientifically wrong; it is harmful.
News-Commentary v14
Der Verwaltungsrat könnte bei seinem Entscheidungsfindungsprozess von externen Beratungsausschüssen unterstützt werden.
The Board might be assisted by external advisory committees supporting its decision-making process.
TildeMODEL v2018
An diesem Entscheidungsfindungsprozess sollten alle Partner in strukturierter Weise beteiligt werden.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
TildeMODEL v2018
Dem Rat kommt im Entscheidungsfindungsprozess ebenfalls eine bedeutsame Rolle zu.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
TildeMODEL v2018
Die Lokalbevölkerung ist in den Entscheidungsfindungsprozess einzubeziehen, der transparent sein muss;
Local communities need to be included in the decision-making process, which must be transparent.
TildeMODEL v2018
Eine Grundvoraussetzung dafür ist die Beteiligung der Öffentlichkeit am Entscheidungsfindungsprozess.
A fundamental prerequisite is public participation in decision-making.
TildeMODEL v2018
Die verschiedenen Kategorien von Mitgliedern müssen beim Entscheidungsfindungsprozess fair und ausgewogen vertreten sein.
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced.
DGT v2019
Die Reformen am Entscheidungsfindungsprozess sind ebenfalls ein wichtiger Bestandteil der Überprüfung der Fusionskontrolle.
The reforms to the decision-making process are also an important part of the Merger review package
TildeMODEL v2018
Frauen sind auch beim politischen Entscheidungsfindungsprozess in ländlichen Gebieten deutlich unterrepräsentiert.
Women are also significantly underrepresented in the policy making process in rural areas.
TildeMODEL v2018
Eine effiziente Beteiligung und Konsultation der Kleinunternehmen beim politischen Entscheidungsfindungsprozess muss gewährleistet werden.
Effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process must be ensured.
TildeMODEL v2018
Test-Panels werden in diesem Entscheidungsfindungsprozess mitwirken.
Test panels will assist in the decision making process.
TildeMODEL v2018
Zunächst einmal vielen Dank dafür, dass du mich in den Entscheidungsfindungsprozess einbeziehst.
Well, first of all thank you for including me in the decision making process.
OpenSubtitles v2018
Solche Analysen sollten die kulturspezifischen Prinzipien aufdecken, die dem rationalen Entscheidungsfindungsprozess unterliegen.
Such an analysis should uncover the culturally specific principles that underlie the rational decision-making process.
WikiMatrix v1
Dies ermöglicht allen Interessenten, den Entscheidungsfindungsprozess bis zur Zertifizierung zu überprüfen.
This allows all interested parties to review the decision-making process that resulted in the certification.
ParaCrawl v7.1
Dieser Entscheidungsfindungsprozess zur Auswahl der passenden Medikation wird durch Expertenregeln unterstützt.
Expert rules will be used in order to support the decision making process for selecting the appropriate drug.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitern die Möglichkeit geben, sich am Entscheidungsfindungsprozess zu beteiligen.
Providing employees with opportunities to participate in the process of decision-making.
CCAligned v1
Was ist Ihre Rolle im Entscheidungsfindungsprozess?
What is your role in the decision making process?
CCAligned v1
Parlamente: als demokratisch gewählte Versammlungen sind sie Teil des Entscheidungsfindungsprozess.
Parliaments: as democratically elected assemblies they are part of the decision-making process.
ParaCrawl v7.1
Der Entscheidungsfindungsprozess (während eines Brainstormings) ist ein Gruppen-Prozess.
The decision making process (during a brainstorm) is intended to be a group process.
ParaCrawl v7.1
Lobbyismus wird definiert als der Versuch, Einfluss zu nehmen auf den Entscheidungsfindungsprozess.
Lobbying is defined as attempting to influence the decision-making process.
ParaCrawl v7.1
Der Entscheidungsfindungsprozess wird auf der Grundlage von Informationen aus der Vergangenheit kontinuierlich verbessert.
The decision-making process is continuously improved based on past performance information.
ParaCrawl v7.1
Ihre Interessen und Erwartungen werden in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen.
Their interests and expectations are included in the decision-making process.
ParaCrawl v7.1
Eine der Hauptursachen der Probleme ist aber zweifellos der lange Entscheidungsfindungsprozess bei den Projekten selber.
One of the main causes of problems, however, is undoubtedly the lengthy decision-making on the projects themselves.
Europarl v8