Übersetzung für "Entrinden" in Englisch
Schnappt
euch
ein
Schäleisen
und
fangt
mit
dem
Entrinden
an.
FLACUTONO:
Now
grab
a
debarker
and
start
debarking.
OpenSubtitles v2018
Brot
in
Scheiben
schneiden,
entrinden
und
in
100
ml
Wasser
einweichen.
Cut
the
bread
into
slices,
remove
the
crust
and
soak
in
100
ml
of
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
wissen,
wieviel
Sie
durchs
Entrinden
gewinnen?
Would
you
like
to
find
out
how
much
you
gain
by
debarking?
CCAligned v1
Brot
entrinden,
würfeln
und
in
Milch
einweichen.
Remove
the
crusts
from
the
bread
and
soak
in
the
milk.
ParaCrawl v7.1
Toastbrot
entrinden,
würfeln
und
mit
den
Maronen
in
einer
Küchenmaschine
fein
mahlen.
Cut
the
crust
from
the
toast,
dice
and
grind
finely
with
the
chestnuts
in
a
food
processor.
ParaCrawl v7.1
Um
seinen
Gegner
offenbar
zu
provozieren
ließ
er
einen
Baum
fällen,
entrinden
und
die
Worte
"Pang
Juan
wird
in
Malingdao
unter
diesem
Baum
sterben"
eingravieren.
Estimating
the
arrival
of
Pang
Juan
around
nightfall,
he
ordered
his
men
to
cut
down
a
tree,
remove
its
bark,
and
carve
the
words
"Pang
Juan
shall
die
in
Malingdao,
under
this
tree"
on
its
trunk.
Wikipedia v1.0
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Vorschriften
zur
Tarifierung
von
selbstfahrenden
Arbeitsmaschinen
für
die
Forstwirtschaft
erforderlich,
die
mit
verschiedenartigen
Arbeitsgeräten
ausgerüstet
werden,
um
Arbeiten
wie
Heben,
Fördern,
Ziehen,
Schieben,
Aufladen,
Abladen,
Entrinden
und
Ablängen
von
Stammholz
durchzuführen.
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
self-propelled
machines
for
forestry
use
which
are
capable
of
being
fitted
with
various
attachments
enabling
the
machines
to
perform
a
number
of
operations
on
timber,
such
as
lifting,
handling,
hauling,
pushing,
loading,
unloading,
debarking
and
cutting
to
length;
EUbookshop v2
Um
seinen
Gegner
offenbar
zu
provozieren
ließ
er
einen
Baum
fällen,
entrinden
und
die
Worte
Pang
Juan
wird
in
Malingdao
unter
diesem
Baum
sterben
eingravieren.
Estimating
the
arrival
of
Pang
Juan
around
nightfall,
he
ordered
his
men
to
cut
down
a
tree,
remove
its
bark,
and
carve
the
words
"Pang
Juan
shall
die
in
Malingdao,
under
this
tree"
on
its
trunk.
WikiMatrix v1
Dadurch
ist
ein
leichter
Transport
möglich,
so
dass
die
Anordnung
zum
Entrinden
von
Baumstämmen
unmittelbar
am
Ort
der
Schlägerung
aufgestellt
werden
kann.
This
permits
easy
transport,
so
that
the
device
for
bark-peeling
tree
trunks
may
be
set
up
directly
at
the
site
of
felling.
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
vorteilhafte
Schneideflächen,
die
ein
vorteilhaftes
Entrinden
des
Baumstammes
bewirken,
ohne
zu
tief
in
diesen
einzudringen.
In
this
way
advantageous
cutting
surfaces
are
produced,
which
effect
an
advantageous
peeling
of
the
bark
from
the
tree
trunk,
without
penetrating
too
deep
into
the
latter.
EuroPat v2
Das
besonders
dünn
ausgeschmiedete
Blatt
des
gebietsspezifischen
Rindenschälers
und
die
etwas
leicht
schräge
Schneide
machen
ihn
zum
idealen
Werkzeug
zum
Entrinden
sämtlicher
Holzarten.
The
extreme
thinly
forged
blade
of
this
region-related
barking
spade
and
the
slightly
tilted
blade
make
it
the
ideal
tool
for
barking
all
types
of
wood.
ParaCrawl v7.1
So
nüzlich
diese
Thiere
durch
den
guten
Pelz
werden
…
so
schädlich
sind
sie
dem
jungen
Gehölze,
welches
sie
entrinden,
und
den
Flüssen
und
Wassern,
da
sie
sehr
geschickte
Täucher
sind
und
auch
auf
den
Fischfang
ausgehen.
As
useful
as
these
animals
become
by
the
good
fur
…
as
detrimental
they
are
to
the
young
wood
which
they
debark
and
the
rivers
and
water
for
they
are
very
skilful
divers
and
also
go
out
on
fishing.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zum
Graben
nach
Wasser,
Salz
und
Wurzeln
benötigt,
um
Bäume
zu
entrinden,
als
Hebel,
um
Äste
und
Bäume
zu
bewegen.
They
are
necessary
when
digging
for
water,
salt
and
roots,
when
removing
the
rind
from
trees
and
as
levers
for
moving
branches
and
trees.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
Rohrverlängerung
für
den
Auswurf
oder
eine
Schneckenwelle
fürs
Entrinden
kleinerer
Holzdurchmesser
wie
Schneestangen
–
mit
optionalem
Zubehör
lässt
sich
die
Entrindungsmaschine
je
nach
Bedarf
ideal
ergänzen
bzw.
erweitern.
Whether
tube
extension
for
the
ejector
or
worm
shaft
for
debarking
smaller
diameter
wood
such
as
snow
poles
–
with
optional
accessories,
the
debarking
machine
can
be
ideally
supplemented
or
extended
as
required.
CCAligned v1
Die
Arbeit
mit
dem
Holz
beginnt
mit
dem
Entrinden
und
Hobeln
(falls
keine
geschliffenen
Baumstämme
verwendet
werden).
Work
with
a
tree
begins
with
bark
removal
and
planing
(if
the
technology
of
scraping
logs
is
not
used).
CCAligned v1
Das
Aggregat
wird
in
zwei
Ausführungen
gebaut,
eine
für
das
Entrinden
von
Eukalyptus
und
eine
für
das
Abholzen
anderer
Baumarten.
It
is
available
in
two
different
versions,
one
for
debarking
of
eucalyptus
and
one
for
other
species.
ParaCrawl v7.1
Das
besonders
dünn
ausgeschmiedete
Blatt
des
gebietsspezifischen
Rindenschälers
und
die
etwas
hohle
Schneide
machen
ihn
zum
idealen
Werkzeug
zum
Entrinden
sämtlicher
Holzarten.
The
extreme
thinly
forged
blade
of
this
region-related
barking
spade
and
the
slightly
hollow
blade
make
it
the
ideal
tool
for
barking
all
types
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
gibt
es
Ausrüstung
für
das
Entrinden
von
Eukalyptusbäumen,
für
Farbmarkierung
sowie
verschiedene
Mess-
und
Steuersysteme.
As
an
example
accessories
are
available
for
debarking
eucalyptus
trees,
colour
marking
as
well
as
different
measuring
and
controlling
systems.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
sogenannten
"Cascareros
"
-
Menschen,
die
sich
darauf
spezialisiert
haben,
rote
Mangroven
für
die
Gerberei
zu
entrinden
-
haben
Millionen
von
Bäumen
zerstört.
And
so-called
"cascareros"
-
people
who
specialize
in
debarking
red
mangroves
for
the
tanning
industry
-
have
also
destroyed
millions
of
trees.
ParaCrawl v7.1
Sortieren,
Entrinden
und
Ablängen
sicher
und
bequem
vom
Schaltpult
aus
steuern
-
so
sieht
die
Zukunft
auf
dem
Rundholzplatz
aus.
Sorting,
bark
peeling
and
bucking
controlled
safely
and
comfortably
from
the
operating
panel
-
that's
what
future
looks
like.
ParaCrawl v7.1
P
591
LX
G3
wurde
speziell
für
die
Holzernte
und
das
Entrinden
der
anspruchsvollsten
Baumarten
Eukalyptus
und
Akazie
aus
Plantagenanbau
konstruiert.
The
SP
591
LX
G3
is
purpose
built
for
harvesting
and
debarking
of
the
most
difficult
species
of
plantation
grown
eucalyptus
and
acacia.
ParaCrawl v7.1