Übersetzung für "Entpolitisieren" in Englisch

Together with the mainstream press, they tried to depoliticise this militant form of resistance.

We have to depoliticise our argument and be practical about helping these people.

Finally, we should depoliticise the Quaestors, so we have real representatives for MEPs.

While it is probably impossible to create a totally objective process, there can and must be improvements to the current investigation procedure in order to depoliticise it and ensure that the interests of all European citizens are best served.

Moreover, he added that the choice of projects financed by the new Fund would be made by the European Investment Bank in order to depoliticise the process.

Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.

The movement's platform for the 2009 election was to de-politicise the regional government, strengthen the judiciary, limit political interference in the economy and make the budget more transparent.

For years, forward looking Taiwanese industrialists, including many hi-tech entrepreneurs, urged Chen to de-bureaucratize and de-politicize Taiwan’s increasingly isolated economy.

Babiš has also shown that it is not his plan to de-politicize public administration.

This makes it even easier, at very different levels in various social fields, to appropriate, decontextualize, depoliticize their theory developments, pulverize them politically after decades of nurturing at the subcultural margins, or trivialize them into academic mainstream.

In turn, to the extent that the subjects become depoliticized, "contemporary production [becomes] 'virtuosic' (and thus political)".

In turn, to the extent that the subjects become depoliticized, “contemporary production [becomes] ‘virtuosic’ (and thus political)”.

The ultimate objective is to subdue the citizens, totally depoliticize social life in America, prevent people from thinking and conceptualizing, from analyzing facts and challenging the legitimacy of the US NATO led war.

In short, we need to depoliticize the environment, making the issue one of balancing competing interest rather than imposing ideological or religious dogmas.

The Czech Prime Minister would like to "depoliticize the European Commission" and move towards collegial decisions of European heads of government.

We criticize the grave attacks by the police on March 18th and reject all cynical attempts to abuse militant actions in order to depoliticize crisis protests, to criminalize civil disobedience and to further undermine the right of assembly.

The organizers of this year’s “Tel Aviv beach party” (shamelessly renamed to “Tel Aviv-Jaffa” in an ironic attempt to depoliticize the event, only emphasizing more the colonization of Palestine), would love to see themselves as non-political.

Moreover, the simple fact of focusing on the “richest five hundred” is a way of depoliticizing the issue of inequality.

Political subjectivation (a western pattern for both reform and revolution) and the “opposite” project of dispossession of self (or of non-subjectivation) as it appears in some Asian philosophies, have traditionally been pitted against each other in the west, in the latter’s endeavour to depoliticise all extra-western agency.

The premise that our work, those projects, also included criticism (and sometimes self-criticism as well) of conventional institutions - their hierarchies, their concepts of art, their policies and the forms of discrimination they produced - was opposed by mechanisms that integrate an institution like the Shedhalle into a context of cultural pluralism, thus "pacifying" and depoliticizing it in a sense.

Political subjectivation (a western pattern for both reform and revolution) and the "opposite" project of dispossession of self (or of non-subjectivation) as it appears in some Asian philosophies, have traditionally been pitted against each other in the west, in the latter's endeavour to depoliticise all extra-western agency.

Although the two figures are opposed to each other, they are not necessarily antagonistic, since they both radically de-politicise social relations.

In turn, to the extent that the subjects become depoliticized, “contemporary production [becomes] ‘virtuosic’ (and thus political).

The organizers of this year's "Tel Aviv beach party" (shamelessly renamed to "Tel Aviv-Jaffa" in an ironic attempt to depoliticize the event, only emphasizing more the colonization of Palestine), would love to see themselves as non-political.

Moreover, the simple fact of focusing on the "richest five hundred" is a way of depoliticizing the issue of inequality.