Übersetzung für "Entnahmevolumen" in Englisch
Über
diese
Anordnung
kann
das
Entnahmevolumen
des
Hydrauliköls
aus
dem
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
pro
Zeiteinheit
geregelt
werden.
The
extraction
volume
of
the
hydraulic
oil
from
the
closed
hydraulic
circuit
per
unit
of
time
can
be
controlled
via
this
arrangement.
EuroPat v2
Die
Saugseite
der
Pumpe
kann
alternativ
auch
an
das
Entnahmevolumen
des
Kraftstoffbehälters
angeschlossen
sein.
The
suction
side
of
the
pump
can
alternatively
also
be
connected
to
the
delivery
volume
of
the
fuel
tank.
EuroPat v2
Alternativ
kann
anstatt
des
Druckes
im
Entnahmevolumen
auch
die
geförderte
bzw.
umgewälzte
Menge
überwacht
und
konstant
gehalten
werden.
Alternatively,
the
conveyed
or
circulated
quantity
can
be
monitored
and
maintained
constant,
instead
of
the
pressure
in
the
removing
volume.
EuroPat v2
Die
Entnahmeöffnung
steht
vorzugsweise
mit
einem
zumindest
relativ
großvolumigen
Speicherbereich
(20)
o.
dgl.
des
Kanals
(3)
in
Verbindung,
um
ein
gewünschtes
bzw.
ausreichendes
Entnahmevolumen
bereitstellen
zu
können.
The
removal
opening
is
preferably
connected
to
an
at
least
relatively
large-capacity
storage
region
(20)
or
the
like
of
the
channel
(3),
to
provide
a
desired
or
sufficient
removal
volume.
EuroPat v2
In
dem
Sammelbehälter
werden
etwa
anfallendes
Kondensat
sowie
mitgerissene
flüssige
Kohlenwasserstoffpartikel
abgeschieden
und
in
geeigneter
Art
und
Weise
dem
Entnahmevolumen
des
Kraftstoffbehälters
wieder
hinzugefügt.
Any
condensate
which
is
produced
as
well
as
entrained
liquid
hydrocarbon
particles
are
deposited
out
in
the
collecting
container
and
added
to
the
delivery
volume
of
the
fuel
tank
again
in
a
suitable
fashion.
EuroPat v2
Der
nur
andeutungsweise
dargestellte
flüssige
Kraftstoff
22
wird
durch
die
Einlassöffnung
20
angesaugt
und
durch
die
Auslassöffnung
21
gegen
das
Rückschlagventil
7
in
das
Entnahmevolumen
23
des
Kraftstoffbehälters
1
gepumpt.
The
liquid
fuel
22
which
is
only
illustrated
by
way
of
indication
is
sucked
in
through
the
inlet
opening
20
and
pumped
through
the
outlet
opening
21
against
the
non-return
valve
7
into
the
delivery
volume
23
of
the
fuel
tank
1
.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weiteres
verständlich,
dass
der
in
dem
Sammelbehälter
bzw.
Ausperlbehälter
anfallende
flüssige
Kraftstoff
wieder
in
das
Entnahmevolumen
des
Kraftstoffbehälters
zurückgeführt
werden
muss.
It
is
readily
understandable
that
the
liquid
fuel
which
occurs
in
the
collecting
container
or
beading-out
container
must
be
returned
again
to
the
delivery
volume
of
the
fuel
tank.
EuroPat v2
Der
Kraftstoffbehälter
gemäß
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
innerhalb
des
Sammelbehälters
eine
Förderpumpe
zur
Entleerung
desselben
in
das
Entnahmevolumen
des
Kraftstoffbehälters
angeordnet
ist.
The
fuel
tank
according
to
the
invention
is
distinguished
in
that
disposed
within
the
collecting
container
is
a
delivery
pump
for
emptying
it
into
the
delivery
volume
of
the
fuel
tank.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausgestaltung
des
Kraftstoffbehälters
gemäß
der
Erfindung
umfasst
das
Sammelgehäuse
zwei
Kammern,
die
über
eine
Überströmöffnung
miteinander
kommunizieren,
wobei
eine
erste
Kammer
als
Flüssigkeitssammelraum
und
eine
zweite
Kammer
als
Gassammelraum
vorgesehen
sind,
die
Überströmöffnung
mittels
eines
füllstandsgeschaltenden
Ventils
verschließbar
ist
und
die
Förderpumpe
so
angeschlossen
ist,
dass
ein
Verschließen
der
Überströmöffnung
einen
Druckanstieg
in
dem
Flüssigkeitssammelraum
bewirkt,
sodass
eine
Entleerung
desselben
über
eine
Auslassöffnung
in
das
Entnahmevolumen
des
Kraftstoffbehälters
erfolgt.
In
an
alternative
configuration
of
the
fuel
tank
according
to
the
invention
the
collecting
housing
comprises
two
chambers
which
communicate
with
each
other
by
way
of
an
overflow
opening,
wherein
a
first
chamber
is
provided
as
a
liquid
collecting
space
and
a
second
chamber
is
provided
as
a
gas
collecting
space,
the
overflow
opening
is
closable
by
a
filling
level-switched
valve
and
the
delivery
pump
is
so
connected
that
closure
of
the
overflow
opening
causes
a
rise
in
pressure
in
the
liquid
collecting
space
so
that
emptying
thereof
occurs
by
way
of
an
outlet
opening
into
the
delivery
volume
of
the
fuel
tank.
EuroPat v2
Behälter
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Entnahmevolumen
(4)
als
Kanal
ausgebildet
ist,
dessen
eines
Ende
(4.1)
in
die
Ausgießöffnung
und
dessen
anderes
Ende
(4.2)
in
das
Vorratsvolumen
(3)
mündet.
The
container
according
to
claim
8
characterized
in
that
the
withdrawal
volume
is
formed
as
a
passage
whose
one
end
opens
in
the
pouring
opening
and
whose
other
end
opens
in
the
storage
volume.
EuroPat v2