Übersetzung für "Entnahmearmatur" in Englisch
Der
Entleerstutzen
12
dient
zur
Anbringung
einer
Entnahmearmatur
13,
insbesondere
eines
Kugel-
oder
Klappenhahns.
Drain
spigot
12
is
used
for
attaching
a
tapping
fitting
13,
particularly
a
ball
or
flap
cock.
EuroPat v2
Diese
Entnahmearmatur
hat
folgende
Nachteile:
This
tapping
armature
has
the
following
disadvantages:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Transport-
und
Lagerbehälter
für
Flüssigkeiten,
mit
einem
palettenartigen
Untergestellt,
einem
Innenbehälter
aus
Kunststoff
mit
vier
Seitenwänden,
einem
unteren
und
einem
oberen
Boden,
einem
am
oberen
Boden
angeformten,
verschließbaren
Einfüllstutzen
und
einem
am
unteren
Abschnitt
einer
Seitenwand
angeformten
Auslaufstutzen
mit
einer
Entnahmearmatur,
einem
Außenmantel,
der
aus
senkrechten
und
waagrechten
Gitterstäben
besteht
oder
als
Blechmantel
ausgebildet
ist,
und
einem
an
dem
Außenmantel
befestigten,
abnehmbaren
Schutzdeckel
aus
Metall
oder
Kunststoff
mit
einer
mittigen
Zugangsöffnung
zu
dem
mit
einer
Schraubkappe
verschließbaren
Einfüllstutzen
des
Innenbehälters
(DE
38
19
911
C2).
The
present
invention
relates
to
transport
and
storage
containers
for
liquids,
with
a
pallet-like
underframe,
an
inner
container
of
synthetic
material
with
four
side
walls,
a
bottom
wall
and
a
top
wall,
and
a
closeable
filler
connection
integrally
formed
on
the
top
wall,
and
an
outlet
connection
with
a
discharge
fitting
integrally
formed
in
a
lower
portion
of
a
side
wall,
an
outer
casing
composed
of
vertical
and
horizontal
grate
rods
or
constructed
as
a
sheet
metal
casing,
and
a
removable
protective
cover
of
sheet
metal
or
synthetic
material
fastened
to
the
outer
casing
and
provided
with
a
central
entry
opening
to
the
filler
connection
of
the
inner
container
which
is
closeable
by
a
screw
cap
(DE
38
19
911
C2).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Metallbehälter
für
den
Transport
und
die
Lagerung
von
Flüssigkeiten,
mit
einer
verschließbaren
Einfüllöffnung
und
einer
Entnahme-
und
Spülöffnung
zum
Anschließen
einer
Entnahmearmatur.
The
invention
relates
to
metal
containers
for
transport
and
storage
of
liquids
with
a
sealable
fill
opening
and
a
discharge
and
flush
opening
for
connection
to
a
discharge
fitting.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Palettenbehälter
für
den
Transport
und
die
Lagerung
von
Flüssigkeiten,
mit
einem
quaderförmigen
Innenbehälter
mit
einem
verschließbaren
Einfüllstutzen
und
einem
Auslaufstutzen
zum
Anschluß
einer
Entnahmearmatur,
der
einen
Ablaufboden
und
einen
Gitter-
oder
Blechmantel
ausgebildeten
Außenmantel
aufweist
und
in
einer
als
Palette
ausgebildeten,
flachen
Bodenwanne
aus
Blech
oder
Kunststoff
steht.
The
invention
relates
to
a
pallet
container
for
the
transport
and
the
storage
of
liquids,
with
a
parallelepiped-shaped
inner
container
with
a
filler
neck
which
can
be
sealed
and
a
discharge
connecting
piece
for
the
connection
of
a
drain
fitting,
which
has
a
drain
bottom
and
outer
jacket
made
of
lattice
or
sheet-metal
jacket
and
is
in
a
flat
bottom
tray
made
of
sheet-metal
or
plastic
and
designed
as
a
pallet.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Transport-
und
Lagerbehälter
für
Flüssigkeiten,
mit
einem
palettenartigen
Untergestell
aus
elektrisch
leitfähigem
Material
zur
Abstützung
eines
austauschbaren
Innenbehälters
aus
Kunststoff
mit
vier
Seitenwänden,
einem
unteren
und
einem
oberen
Boden,
einem
am
oberen
Boden
angeformten,
verschließbaren
Einfüllstutzen
und
einem
am
unteren
Abschnitt
einer
Seitenwand
angeformten
Auslaufstutzen
mit
einer
Entnahmearmatur,
einem
Außenmantel,
der
aus
senkrechten
und
waagrechten
Gitterstäben
aus
Metall
gebildet
ist,
sowie
einem
zwischen
dem
Innenbehälter
und
dem
Außenmantel
angeordneten,
ein-
oder
mehrteiligen
Stützeinsatz
mit
vier
Seitenwänden
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material.
The
present
invention
relates
to
a
transport
and
storage
container
for
liquids
including
a
pallet-like
underframe
of
electrically
conductive
material
for
supporting
an
exchangeable
inner
container
of
plastics
material
with
four
side
walls,
a
lower
and
an
upper
bottom,
a
closeable
fill
socket
integrally
formed
with
the
upper
bottom
and
an
outlet
socket
with
a
removal
fitting
integrally
formed
at
a
lower
portion
of
a
side
wall,
an
outer
casing
formed
of
vertically
and
horizontally
extending
metal
grate
rods,
and
a
single-piece
or
multi-piece
support
insert
with
four
side
walls
of
an
electrically
conductive
material
arranged
between
the
inner
container
and
the
outer
casing.
EuroPat v2
Der
Transport
und
die
Lagerung
von
Flüssigkeiten
mit
einem
hohen
Reinheitsgrad
für
eine
industrielle
Verwertung
sowie
von
flüssigen
Lebensmittels
wie
Säften
und
Sirup
in
den
bekannten,
mit
einer
Entnahmearmatur
im
Bodenbereich
ausgestatteten
Behältern
ist
wegen
der
Verunreinigungsgefahr
durch
für
die
Armatur
gegebenenfalls
erforderliche
Schmiermittel
wie
Silikone
und
in
der
Armatur
verbleibende
Rückstände,
die
bei
wiederholter
Entnahme
von
Teilmengen
aus
dem
Flüssigkeitsbehälter
in
die
Flüssigkeit
gelangen
können
und
diese
verunreinigen,
problematisch.
The
transport
and
the
storage
of
liquids
with
a
high
degree
of
purity
for
industrial
applications
as
well
as
of
liquid
foodstuffs
such
as
juices
and
syrup
in
prior
art
containers
having
a
discharge
fitting
in
the
bottom
area
presents
problems
because
of
the
contamination
risk
resulting
from
lubricants
such
as
silicone
that
may
be
required
for
the
fitting
and
also
from
residues
retained
in
the
fitting
which,
upon
repeated
discharge
of
partial
amounts
from
the
liquid
container,
can
be
entrained
in
the
liquid
and
cause
contamination.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
der
vorerwähnten
Nachteile
von
Flüssigkeitsbehältern
mit
einer
Entnahmearmatur
im
Bodenbereich
sieht
ein
älterer
Vorschlag
vor,
die
Entleeröffnung
neben
der
Einfüllöffnung
im
oberen
Boden
des
Behälters
anzuordnen.
In
order
to
avoid
the
aforementioned
disadvantages
of
liquid
containers
with
a
discharge
fitting
in
the
bottom
area,
it
has
also
been
previously
suggested
to
provide
the
discharge
opening
adjacent
to
the
fill
opening
in
the
top
wall
of
the
container.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
auf
den
Gewindekragen
61
der
Entleeröffnung
11
eines
Transportbehälters
2
aufzuschraubenden
Entnahmearmatur
wird
diese
nach
dem
Abfüllen
eines
Fasses
60
geschlossen
und
zum
Abfüllen
des
nächsten
Fasses
wieder
geöffnet,
so
daß
der
Transportbehälter
2
beim
Abfüllen
mehrerer
Fässer
in
der
hochgeschwenkten
Entleerposition
2a
verbleiben
kann.
When
using
a
discharge
fitting
to
be
threaded
onto
the
threaded
collar
61
of
the
discharge
opening
11
of
a
transport
container
2,
the
discharge
fitting
is
closed
after
filling
a
barrel
60
and
is
opened
again
for
filling
the
next
barrel
so
that
the
transport
container
2
can
stay
in
the
upwardly
pivoted
emptying
position
2
b
when
several
barrels
are
filled.
EuroPat v2
Beim
Transport
und
der
Lagerung
von
aggressiven
Flüssigkeiten
in
Behältern
aus
hochwertigem
Blech
verhindern
der
Stutzen
an
jeder
Öffnung
sowie
die
Deckeleinlage
aus
Edelstahl
einen
Kontakt
der
aggressiven
Flüssigkeit
mit
dem
Verschlußdeckel
aus
Kunststoff
bzw.
mit
der
Entnahmearmatur,
so
daß
Undichtigkeiten
des
Behälters
durch
die
Einwirkung
der
aggressiven
Flüssigkeit
im
Behälter
vermieden
werden.
In
the
transport
and
storage
of
corrosive
liquids
in
containers
of
high
quality
sheet
metal
the
neck
on
each
opening
and
the
cap
insert
of
steel
prevent
contact
of
the
corrosive
liquid
with
the
screw
cap
of
plastic
or
with
the
drain
fitting
so
that
container
leaks
due
to
the
action
of
the
corrosive
liquid
in
the
container
are
prevented.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Palettenbehälter
für
den
Transport
und
die
Lagerung
von
Flüssigkeiten,
mit
einem
quaderförmigen
Innenbehälter
mit
einem
verschließbaren
Einfüllstutzen
und
einem
Auslaufstutzen
zum
Anschluß
einer
Entnahmearmatur,
der
einen
Ablaufboden
und
einen
Gitter-
oder
Blechmantel
ausgebildeten
Außenmantel
aufweist
und
in
einer
als
Palette
ausgebildeten,
flachen
Bodenwanne
aus
Blech
oder
Kunststoff
steht,
wobei
der
Innenbehälter
mindestens
eine
Flüssigkeitsdichte
Innenhülle
aus
Kunststoff
und
einen
Mantel
aus
Stahlblech
aufweist.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
pallet
container
for
the
transport
and
the
storage
of
liquids,
with
a
parallelepiped-shaped
inner
container
with
a
filler
neck
which
can
be
sealed
and
a
discharge
connecting
piece
for
the
connection
of
a
drain
fitting,
which
has
a
drain
bottom
and
outer
jacket
made
of
lattice
or
sheet-metal
jacket
and
is
in
a
flat
bottom
tray
made
of
sheet-metal
or
plastic
and
designed
as
a
pallet.
EuroPat v2
Die
Frontwand
22
weist
an
einer
Einwölbung
30
im
unteren
Abschnitt
der
Frontwand
22
einen
Auslaufstutzen
31
auf,
der
zum
Anschluss
einer
Entnahmearmatur
32
dient.
At
an
indentation
30
in
the
lower
section
of
the
front
wall
22,
the
front
wall
22
encompasses
a
discharge
nozzle
31,
which
serves
to
connect
a
removal
fitting
32
.
EuroPat v2
Der
Boden
7
des
Innenbehälters
2
weist
eine
mittige
flache
Ablaufrinne
20
auf,
die
mit
einem
leichten
Gefälle
von
der
Behälterrückwand
4
zu
dem
an
der
Stirnwand
3
des
Behälters
angeordneten
Auslaufstutzen
12
zum
Anschluss
der
Entnahmearmatur
13
verläuft.
The
bottom
7
of
the
inner
container
2
has
a
central
flat
discharge
groove
20
which
extends
at
a
slight
incline
from
the
rear
wall
4
of
the
container
to
the
drain
socket
12
arranged
at
the
front
wall
3
of
the
container
for
connection
to
the
discharge
fitting
13
.
EuroPat v2
Der
als
Ein-
und
Mehrwegbehälter
einsetzbare
Transport-
und
Lagerbehälter
1
für
Flüssigkeiten
nach
Fig.
1
weist
als
Hauptbauteile
einen
austauschbaren
quaderförmigen
Innenbehälter
2
aus
Kunststoff
auf
mit
einer
Stirnwand
3,
einer
Rückwand
4
und
zwei
Seitenwänden
5,
6,
einem
unteren
und
einem
oberen
Boden
7,
8,
einem
am
oberen
Boden
8
angeformten,
mit
einem
Deckel
10
verschließbaren
Einfüllstutzen
9
und
einem
an
eine
Einwölbung
11
im
unteren
Abschnitt
der
Stirnwand
3
angeformten
Auslaufstutzen
12
zum
Anschluss
einer
Entnahmearmatur
13,
ferner
einen
als
Gittermantel
ausgebildeten
Außenmantel
14
mit
sich
kreuzenden
horizontalen
und
vertikalen
Gitterstäben
15,
16
aus
Metall
zur
Aufnahme
des
Innenbehälters
2
sowie
ein
palettenartiges
Untergestell
17
mit
isonormgerechten
Längen-
und
Breitenabmessungen.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
transport
and
storage
container
1
according
to
FIG.
1
and
constructed
as
a
single-use
or
multiple-use
container
as
shown
in
FIG.
1
has
as
its
principal
components
an
exchangeable
parallelepiped-shaped
inner
container
2
of
plastic
material
with
a
front
wall
3,
a
rear
wall
4
and
two
side
walls
5,
6,
lower
and
upper
bottoms
7,
8,
a
filling
socket
9
integrally
formed
at
the
upper
bottom
8
and
closable
by
means
of
a
cover
10,
and
a
drain
socket
12
connected
to
a
removal
fitting
13,
wherein
the
drain
socket
12
is
integrally
formed
to
an
indentation
in
the
lower
section
of
the
front
end
wall
3
for
connection
of
a
removal
fitting
13
.
EuroPat v2
Der
Boden
7
des
Innenbehälters
2
weist
eine
mittige
flache
Ablaufrinne
19
auf,
die
mit
einem
leichten
Gefälle
von
der
Behälterrückwand
4
zu
dem
an
der
Stirnwand
3
des
Behälters
angeordneten
Auslaufstutzen
12
zum
Anschluss
der
Entnahmearmatur
13
verläuft.
The
bottom
7
of
the
inner
container
2
has
a
central
flat
discharge
groove
19
which
extends
with
a
slight
inclination
from
the
rear
wall
4
of
the
container
to
the
drain
socket
12
arranged
at
the
end
wall
3
of
the
container
for
connecting
the
removal
fitting
13
.
EuroPat v2
Das
TZW
entwickelt
auf
der
Basis
seiner
umfangreichen
Forschungsaktivitäten
und
Praxiserfahrungen
Lösungen
und
Konzepte
für
alle
Bereiche
der
nationalen
und
internationalen
Wasserbranche
vom
Ressourcenschutz
über
die
Gewinnung
und
Aufbereitung
bis
hin
zur
Entnahmearmatur.
Based
on
comprehensive
research
activities
and
practical
experiences
TZW
develops
solutions
for
all
areas
of
national
and
international
water
management
issues
from
resource
protection
via
water
abstraction
and
treatment
to
distribution
up
to
consumers’
tap.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Palettencontainer
zur
Lagerung
und
zum
Transport
von
insbesondere
brennbaren
oder
leicht
entzündlichen
flüssigen
Füllgütern
mit
einem
dünnwandigen
starren
Innenbehälter
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
der
einen
mit
Schraubkappe
verschließbaren
oberen
Einfüllstutzen
und
ggfs.
einen
im
Bodenbereich
vorderseitig
angeordneten
Entnahmestutzen
ggfs.
mit
aufgesetzter
Entnahmearmatur
aufweist,
mit
einem
den
Kunststoff-Innenbehälter
als
Stützmantel
dicht
umschließenden
Rohrgitterrahmen
aus
miteinander
verschweißten
Rohren
und
mit
einer
Bodenpalette,
auf
welcher
der
Kunststoffbehälter
aufliegt
und
mit
welcher
der
Rohrgitterrahmen
fest
verbunden
ist,
wobei
der
Kunststoff-Innenbehälter
innerhalb
des
Rohrgitterrahmens
von
einer
Feuerschutz-Isoliermatte
umschlossen
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
pallet
container
for
storing
and
transporting
in
particular
flammable
or
easily
ignitable
liquid
filling
materials,
having
a
thin-walled
rigid
internal
container
made
from
a
thermoplastic
plastics
material,
which
has
an
upper
filling
connector
that
can
be
closed
off
by
a
screw
cap,
and
optionally
a
retrieval
connector
that
is
disposed
in
the
forward
base
region
and
optionally
has
an
attached
retrieval
fitting,
having
a
tubular
lattice
frame
made
from
welded-together
tubes
and
that
as
a
supporting
jacket
tightly
encloses
the
plastics-material
internal
container,
and
having
a
base
pallet
on
which
the
plastics-material
container
bears
and
to
which
the
tubular
lattice
frame
is
fixedly
connected,
wherein
the
plastics-material
internal
container
within
the
tubular
lattice
frame
is
enclosed
by
a
fire-protection
insulation
mat.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
gleichermaßen
auf
Palettencontainer
ohne
bodenseitige
Entnahmearmatur,
bei
denen
z.B.
der
Entnahmestutzen
zugeschweißt
ist
oder
gar
kein
Entnahmestutzen
vorhanden
bzw.
vorgesehen
ist.
The
present
invention
relates
equally
to
pallet
containers
without
a
base-side
retrieval
fitting,
in
which
the
retrieval
connector
is
welded
shut,
for
example,
or
in
which
there
is
no
retrieval
fitting
present
or
provided
at
all,
respectively.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Ausführung
ist,
dass
die
bodenseitige
Entnahmearmatur
und
der
gesamte
Innenbehälter-Oberboden
mit
Einfüllstutzen
und
Schraubkappe
frei
und
offen
zugänglich
bleibt
und
diese
Bauteile
somit
völlig
ungeschützt
den
Flammen
eines
angrenzenden
Feuers
ausgesetzt
sind.
It
is
disadvantageous
in
the
case
of
this
known
embodiment
that
the
base-side
retrieval
fitting
and
the
entire
internal-container
upper
base
with
the
filling
connector
and
the
screw
cap
remain
free
and
readily
accessible,
these
components
thus
being
exposed
to
the
flames
of
an
adjacent
fire
in
a
completely
unprotected
manner.
EuroPat v2
In
den
Blechtafeln
des
Brandschutzmantels
und
der
darunter
sitzenden
Isolierschicht,
d.
h.
in
der
Abdeckung
für
den
Innenbehälter-Oberboden
und
der
vorderen
Palettenbehälter-Wandung,
sind
entsprechende
Aussparungen
für
einen
ungehinderten
Zugriff
zu
dem
oberen
Einfüllstutzen
mit
abnehmbarer
Schraubkappe
und
der
bodenseitigen
Entnahmearmatur
ausgeformt.
Respective
clearances
for
unimpeded
access
to
the
upper
filling
connector
with
a
removable
screw
cap
and
to
the
base-side
retrieval
fitting
are
molded
in
the
sheet-metal
plates
of
the
fire-protection
jacket
and
in
the
insulation
layer
sitting
therebelow,
that
is
to
say
in
the
cover
for
the
internal-container
upper
base
and
of
the
front
pallet
container
wall.
EuroPat v2
Die
aus
der
EP
2
008
946
A1
bekannte
Anordnung
erfordert
eine
entsprechende
Handhabung
des
Einsatzstutzens
während
der
Montage
der
Entnahmearmatur
am
Ablaufstutzen
des
Flüssigkeitsbehälters.
The
arrangement
known
from
EP
2
008
946
A1
requires
appropriate
handling
of
the
insertable
port
while
the
tapping
fitting
is
mounted
on
the
drain
spigot
of
the
liquid
container.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ergibt
sich
eine
stoffschlüssige
und
damit
gut
leitende
Verbindung
zwischen
der
Entnahmearmatur
und
dem
Einsatzstutzen
lediglich
in
den
Bereichen,
in
denen
tatsächlich
die
Schweißverbindung
erfolgt.
Moreover,
a
material-consistent
and
thus
highly
conductive
bond
is
created
between
the
tapping
fitting
and
the
insertable
port
but
only
in
the
areas
where
the
welded
join
has
actually
been
made.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Entnahmearmatur
weist
die
Leiteinrichtung
sowohl
einen
integral
ausgebildeten
Erdungsleiter
zur
elektrisch
leitfähigen
Verbindung
der
Leiteinrichtung
mit
einem
Erdungspotential
auf.
In
the
tapping
fitting
according
to
the
invention,
the
conductive
device
has
an
integrally
constructed
earthing
conductor
for
electrically
conductive
connection
of
the
conductive
device
to
a
ground
potential.
EuroPat v2
Die
Wasserentnahmestation
umfasst
dabei
zumindest
eine
Entnahmearmatur
(etwa
einen
Zapfhahn)
und
ist
entfernt
von
der
Wasserenthärtungsanlage
angeordnet
und
über
ein
Leitungssystem
an
diese
angeschlossen.
The
water
removal
station
comprises
at
least
one
removal
fitting
(for
example,
a
tap)
and
is
arranged
remote
from
the
water
softening
plant
and
connected
thereto
by
means
of
a
pipe
system.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Transport-
und
Lagerbehälter
für
Flüssigkeiten
nach
Anspruch
12
ermöglicht
aufgrund
der
Entnahmearmatur
eine
funktionssichere
Ableitung
einer
elektrostatischen
Aufladung
vom
Flüssigkeitsbehälter
und
ermöglicht
somit
eine
erhöhte
Betriebssicherheit.
The
transport
and
storage
container
for
liquids
constructed
according
to
the
invention
as
described
in
claim
12
enables
functionally
reliable
dissipation
of
an
electrostatic
charge
due
to
the
tapping
fitting,
which
in
turn
ensures
a
higher
degree
of
operating
safety.
EuroPat v2