Übersetzung für "Entmaterialisieren" in Englisch

Im Grunde genommen wollte ich mich entmaterialisieren.

Bis wir uns selbst in Luft auflösen, entmaterialisieren.

Obwohl, wenn du dich gerade materialisiert hättest... würdest du dich schnell wieder entmaterialisieren.

Die Elemente der Struktur scheinen sich durch die Schattenstreifen und die schwingenden Lichtlinien zu entmaterialisieren.

Ein genereller Schwachpunkt bei der E-Government-Initiative besteht darin, dass sich die Verwaltungen zwar „entmaterialisieren", jedoch keine grundlegende Änderung der Arbeitsabläufe erfolgt.

Bei der Wandmalerei steht die räumliche Wirkung der Farben im Vordergrund, wobei die Farbfelder einen direkten Bezug zur Architektur aufnehmen und den Raum entmaterialisieren.

Das Schiff würde scheinen, sich für einen Beobachter zu entmaterialisieren, der in unserem Universum angesiedelt ist.

In diesem Zusammenhang werden drei "Cut-ups" des Künstlers Albrecht Schäfer die Brücke zur Gegenwart schlagen - in der Satzspiegel und Layouts sich zunehmend verflüchtigen und entmaterialisieren.

Heute ist die Literatur dabei, ihren Aggregatzustand zu verändern, Bücher entmaterialisieren sich zu eBook-Dateien und belegen nur noch wenige Megabyte Speicherplatz im latenten Gedächtnis des Memory.

Ja, wenn man diese Essenz direkt aufnehmen könnte, gäbe es folglich keinen Abfall mehr, und es wäre nicht nötig, die Nahrung zu entmaterialisieren und wieder zu materialisieren...

Gerade weil sich Schwellen immer mehr entmaterialisieren, gewinnt die Gestaltung des technischen Schwellenapparates eine immer größere Bedeutung, sagt Eberhard Meurer, Designer von Siedle.

Diese runde Arbeit besteht aus einer Metallstruktur mit Glas- und Spiegelplatten, die deren Inneres entmaterialisieren, während sie den umgebenden Raum durch Fragmente aus Licht und Reflektionen neu definieren.

Dem Schwung von fließender Seide nachempfunden scheint die Form sich zu entmaterialisieren, lediglich zusammen gehalten durch den feinen Rand aus 24-karätigem poliertem Gold....

Archipenko verwendete in seinen Skulpturen konkave und konvexe Formen, sowohl wegen ihrer symbolischen, als auch visuellen Wirkung, und implementierte den negativen Raum um die Figur zu entmaterialisieren.

Und er wird nicht in einem normalen physischen Körper erscheinen, sondern in einem verherrlichten physischen Körper und das bedeutet, daß er seinen Körper jederzeit materialisieren kann wenn er es so haben will, und daß er auch seinen Körper entmaterialisieren kann, wenn immer er sich dazu entscheidet.

Sogar wenn man ihn sichtbar machte, könnte man ihm wahrscheinlich keine Permanenz verleihen – bei der geringsten Gelegenheit würde er sich entmaterialisieren.

Im konsequent durchgeführten Prozeß der Abstraktion gelingt es Christian Peschke das Gewand zu entmaterialisieren, ohne der Figur die Würde und Dramatik zu nehmen, im Gegenteil, sie versteinert zu allgemein gültigem Ausdruck.

Yves Klein und Jean Tinguely interessierten sich beide für eine Kunst, deren physische Gestalt sich zunehmend entmaterialisieren sollte.

Statt auf rein feinstoffliche Weise (was viel spirituelle Energie braucht) Fettflecken zu erzeugen, entziehen höhere negative Wesenheiten, Tieren oder Menschen Fett oder Öl, entmaterialisieren dieses und materialisieren es wieder an jenen Ort, den sie attackieren wollen.

Wenn ein kleiner Gegenstand wie ein Kugelschreiber oder ein Flaschendeckel unbeabsichtigt zu Boden fiel, machten sich die Dämonen einen Spaß daraus, ihn entweder noch in der Luft zu entmaterialisieren, wobei er nie wieder auftauchte, oder ihn an einen entfernten Platz zu bringen, wo er dann auffallend drapiert wurde.

Wir können uns nicht länger nur auf das materielle Wachstum - unsere Auffassung von Entwicklung - stützen, sondern müssen eine Entwicklung planen, die sich stärker auf die Lebensqualität bezieht: Wir müssen im Prinzip unsere Gesellschaft entmaterialisieren.

Rosenquist ließ in seinen Werken künstlichen Bodennebel aufsteigen, um auch die Decke und den Boden seines Bild-Raumes zu entmaterialisieren. Er verwendete herabhängende, bemalte Kunststofffolien, um seine Collagetechnik in die dritte Dimension zu überführen.

Feststellen klingt wie ein ufo mir Sie könnten, ob es eine militärische Coppter war?Scheint es, wie dieser Wasserfahrzeuge solide werden und nach Belieben entmaterialisieren?

Ich stellte fest, dass tatsächlich das entstand, was ich wollte, ein Energiestaub. Kleine Pigmentfragmente formen eine markante Linie und entmaterialisieren gleichzeitig die Farbe, sie drängen zum Nichts, zur Reduzierun, und evozieren so eine sich wandelnde, sich entwickelnde, absteigende Landschaft.

Die Chorsätze entmaterialisieren den Text in einer vielfach aufgefächerten Deklamation: Die Worte werden in Klangbilder, Geräuschkomplexe, Lineaturen aufgelöst, die den Zuhörer umwehen und zur Kontemplation bringen: eine Klangwelt jenseits des Sichtbaren.