Übersetzung für "Entlüftungsmöglichkeit" in Englisch

So besteht über die Bohrung 12 eine Be- oder Entlüftungsmöglichkeit.
An aerating or deaerating possibility is thus afforded via the bore 12.
EuroPat v2
Eine Entlüftungsmöglichkeit von Hand betätigbar kann dabei unmittelbar an der Umschalteinrichtung 24 vorgesehen sein.
There can also be a venting capability which can be actuated by hand directly on the changeover means 24 .
EuroPat v2
Zwar wird der gedrosselte Leitungsabschnitt dort als "Umwegleitung" bezeichnet, er stellt jedoch aufgrund der vorgesehenen Orientierung des parallelen Rückschlagventils - über welches eine Evakuierung des Nebenverbrauchers nicht möglich sein soll - in Wirklichkeit die einzige Entlüftungsmöglichkeit des Nebenverbrauchers dar.
Although the throttled pipe section is called a "detour pipe", it actually, because of the provided orientation of the parallel check valve through which an evacuation of the secondary consuming device must not be possible, represents the only bleeding possibility of the secondary consuming device.
EuroPat v2
Es wird vielmehr eine Entlüftungsmöglichkeit vorgesehen, um bei einem erneuten Betriebsbeginn die Druckkammer wieder füllen zu können.
Rather, a venting possibility is provided for filling the pressure chamber again at a renewed start of the operation.
EuroPat v2
Das Fahrzeug hat somit für den Benutzer einen Doppelnutzen: bei geöffnetem vorderen Dachsystem bietet es die Vorteile eines großen Schiebedachs, bei geöffnetem hinteren Dachsystem bietet es einen großzügigen Zugang zum Laderaum, wobei gleichzeitig bei ausgestelltem vorderen Deckel auch dort noch eine Entlüftungsmöglichkeit gegeben ist.
The motor vehicle thus has a double: with the front roof system opened, it offers the advantages of a large sliding roof, and with the rear roof system opened it offers generous access to the cargo space, at the same time with the front cover raised there also remaining a ventilation possibility there.
EuroPat v2
Die Be- und Entlüftungsmöglichkeit über die Öffnung 156 bietet auch einen Vorteil bei einem Sterilisieren der Fluidhandhabungsvorrichtung 100, wie z.B. nach deren Zusammenbau und Einbringen in eine geeignete Verpackung, wie z.B. einer ETO-Gas-permeablen Verpackung, da sich der Raum 153 vorab evakuieren und dann mit dem ETO-Gas füllen lässt.
The possibility of aeration and deaeration via the opening 156 also offers an advantage when sterilizing the fluid handling device 100, such as once it has been assembled and inserted into a suitable packaging, such as an ETO gas-permeable packaging, since the space 153 may be evacuated in advance and then be filled with the ETO gas.
EuroPat v2
Über das Ablassventil 64 kann eine Regenerierung des Luftfilters 26 erfolgen, indem eine Entlüftungsmöglichkeit für aus der Regenerierungsleitung 59 stammende und den Luftfilter 26 durchströmende Luft geschaffen wird.
The air filter 26 can be regenerated via the discharge valve 64 in that a venting possibility for air originating from the regeneration line 59 and flowing through the air filter 26 is provided.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich folgende Be- und Entlüftungsmöglichkeit für den Raum R zwischen den Glasscheiben 14, 16: Luft wird von außen und von unten entlang der Belüftungskanäle BK angesaugt, wobei diese Belüftungskanäle BK beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 4 durch lineare Nuten gebildet werden, die vom freien Ende des ersten Abschnitts 32 bis zum zweiten Abschnitt 34 verlaufen.
This allows the following ventilation (air entrance, air exit) options for the space R between glass panes 14, 16: air is sucked in from the outside (environment) and from below along the ventilation channels BK, wherein these channels BK are linear channels according to FIG. 4, extending from the free end of the first section 32 to the second section 34 .
EuroPat v2
Hierbei kann aus Gründen der Funktionssicherheit redundant eine weitere Entlüftungsmöglichkeit vorgesehen werden, falls das Absperrventil nicht in die zweite Schaltstellung bewegbar ist.
Thereby, for reasons of functional reliability, an additional venting option may be redundantly provided, if the stop valve is not movable into the second shifting position.
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist eine redundante Entlüftungsmöglichkeit zur sicheren Entlüftung der Sperrdruckanschlüsse im Falle eines Motorstopps bzw. dem Abschalten der Pumpe P, um die Funktion "normally opened" zu gewährleisten.
What is not shown is a redundant venting option for the secure venting of the barrier pressure ports in the event of an engine stop or the switching off of the pump P, in order to ensure the “normally opened” function.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass an der Packstoffbahn 1 im Bereich des Überdruckventils 10 wenigstens eine Entlüftungsmöglichkeit in Form wenigstens eines Loches 3 oder wenigstens eines Schlitzes vorgesehen ist.
What is essential is that at least one venting capability, in the form of a hole 3 or at least one slit, is provided in the length of packaging material 1 in the region of the overpressure valve 10 .
EuroPat v2
Bei pneumatischen Systemen kann die Druckmittelableitung dabei oft durch eine einfache Entlüftungsmöglichkeit in die Umwelt ersetzt werden.
In the case of pneumatic systems, the pressure medium outflow line can often be replaced by simple means for venting to the surroundings.
EuroPat v2
Die M365 besitzt einen leichteren Aluminium-Hebel und wurde wie die M315 mit Technologien ausgestattet, die ursprünglich für die High-End-Bremsen entwickelt wurden, beispielsweise die geräuscharme, stabile Brems-Performance oder die einfache, saubere Entlüftungsmöglichkeit.
The M365 has a lightweight aluminium lever and is equipped with technologies that were originally developed for high-end brakes, for example, low-noise and stable braking performance, or the simple, clean one way bleeding technology.
ParaCrawl v7.1