Übersetzung für "Entleiher" in Englisch
Jetzt
sind
es
die
Entleiher,
die
das
gesamte
Währungsrisiko
tragen
dürfen.
Now
it
is
borrowers
who
have
been
left
to
bear
all
the
currency
risk.
Europarl v8
Rund
ein
Viertel
der
gesamten
EG-Bevölkerung
sind
regelmäßige
Bibliotheksbenutzer
(eingetragene
Entleiher).
Around
one
quarter
of
the
total
population
of
the
Community
are
regular
library-users
(registered
borrowers).
EUbookshop v2
Der
Entleiher
ist
nicht
an
lange
Kündigungsfristen
gebunden.
The
hirer
is
not
bound
to
long
periods
of
notice.
ParaCrawl v7.1
Welche
Pflichten
hast
du
als
Entleiher?
What
Obligations
do
you
as
"Borrower"
have?
ParaCrawl v7.1
Wird
die
erlaubte
Dauer
überschritten,
kommt
ein
Arbeitsverhältnis
mit
dem
Entleiher
zustande.
If
the
period
permitted
is
exceeded,
an
employment
contract
with
the
hirer
is
concluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
Landesarbeitsgericht
Berlin-Brandenburg
ist
auch
für
Entleiher
von
Bedeutung.
The
decision
of
the
Regional
Labour
Court
of
Berlin-Brandenburg
is
also
of
significance
to
manpower
hirers.
ParaCrawl v7.1
Der
Wertpapierkäufer
beziehungsweise
-entleiher
muss
demnach
eine
vergleichsweise
hohe
Wertpapierleihegebühr
zahlen.
The
purchaser
or
borrower
of
the
security
therefore
has
to
pay
a
comparatively
high
securities
lending
fee.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Verantwortung
von
der
Entleiher,
der
die
leihend
Institution
lieferte.
It
is
the
responsibility
of
the
borrower
to
supply
the
lending
institution.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieses
dann
vormerken,
kann
der
aktuelle
Entleiher
nicht
mehr
verlängern.
If
you
then
reserve
the
book
in
question,
the
current
borrower
cannot
renew
it
again.
ParaCrawl v7.1
Verpackungs-
bzw.
Transportmaterial
muss
durch
den
Entleiher
gestellt
werden.
Packing
and
transport
materials
must
be
provided
by
the
borrower.
ParaCrawl v7.1
Leihgeber
ist
in
allen
Fällen
die
Universitätsbibliothek
Kiel,
Entleiher
das
jeweilige
Forschungsinstitut.
In
all
cases,
Kiel
University
Library
is
the
lender,
and
the
borrower
is
the
research
institute
in
question.
ParaCrawl v7.1
Verleiher
und
Entleiher
schieben
sich
für
die
Einhaltung
der
Arbeitsschutz
vorschriften
oft
gegenseitig
die
Verantwortung
zu.
Providers
and
users
of
tem
porary
labour
often
try
to
put
the
re,
sponsibility
for
abiding
by
health
and
safety
regulations
onto
each
other's
shoulders.
EUbookshop v2
Arbeitsbogen
Bevor
Sie
die
Beschäftigung
beim
Entleiher
beginnen,
erhalten
Sie
vom
Leiharbeitsunternehmen
einen
Arbeitsbogen.
Before
you
start
working
at
the
user
company,
you
will
receive
a
work
slip
from
the
private
employment
agency.
ParaCrawl v7.1
Der
Leihvertrag
ist
ein
einseitig
verpflichtender
Vertrag,
da
du
als
Entleiher
keine
direkte
Gegenleistung
versprichst.
Such
a
contract
is
one-sided
because
you
as
"borrower"
have
no
direct
obligations
to
the
library.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Karte
sind
die
Namen
der
Entleiher,
sowie
die
Ausleih-
und
Rückgabedaten
aufgelistet.
On
this
card,
the
name
of
each
borrower
will
be
listed,
as
well
as
check
out
and
return
dates.
ParaCrawl v7.1
Der
Entleiher
verkauft
die
Titel
in
der
Erwartung,
dass
ihr
Kurs
sinken
wird,
um
sie
zu
gegebener
Zeit
zu
einem
geringeren
Preis
zurückkaufen
und
dem
Verleiher
zurückgeben
zu
können
und
somit
einen
Gewinn
zu
erzielen.
The
borrower
sells
the
shares
in
the
expectation
that
the
price
will
fall
so
that,
in
due
course
the
shares
can
be
repurchased
at
a
lower
price
so
that
they
can
be
returned
to
the
lender,
leaving
the
borrower
in
profit.
TildeMODEL v2018