Übersetzung für "Entleervorgang" in Englisch

Außerdem ist dieser Entleervorgang mit erheblichen Wärme- und damit Energieverlusten verbunden.
This emptying procedure accordingly involves substantial energy losses related to waste of heat.
EuroPat v2
Für dem Entleervorgang wird nun das Ventil 18 in der Überströmleitung 17 geöffnet.
For the emptying procedure, the valve 18 in the overflow line 17 is now opened.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich der Entleervorgang entsprechend den Bedürfnissen einstellen.
In this manner, the emptying procedure can be adjusted to the requirements.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Zeitdauer wird der Entleervorgang durch dieses Zeitrelais beendet.
The emptying process is ended by this time relay after a given time period.
EuroPat v2
Der Befüll- und Entleervorgang des Haupt- und Zusatzkraftstoffbehälters geschieht wie folgt.
The filling and emptying process for the main and auxiliary tanks is as follows.
EuroPat v2
Weiterhin sind sie sehr abhängig von dem eigentlichen Entleervorgang.
They are further strongly dependent on the emptying process proper.
EuroPat v2
Nach dem Entleervorgang wird das Schwenk-Tropfblech wieder zugefahren.
After emptying the swiveling drip trays would be closed.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird der aktuelle Entleervorgang des Behälters mittels einer bekannten Bilderkennungssensorik oder eines 3D-Scanners erfasst.
The current emptying procedure of the container is preferably detected by means of a known image recognition sensor or a 3D scanner.
EuroPat v2
Die Restmenge des Pulvers 1 ergibt sich durch den Entleervorgang in der Vorrichtung 200 zum Beschichten.
The residual quantity of powder 1 accrues from the emptying process in apparatus 200 for coating.
EuroPat v2
Diese bekannte Vorrichtung setzt einerseits pneumatische Druckmittel-Leistungskreise voraus und macht es vor allem notwendig, daß der Entleervorgang durch Handbetätigung am Steuerventil eingeleitet und das Handbetätigungselement des Steuerventils verriegelt wird.
This known device requires, firstly, pneumatic pressure medium-power circuits, and above all requires the emptying process to be initiated by hand actuation of the control valve, and the hand-actuated element of the control valve to be locked.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß bei unrichtigem oder unsicherem Erfassen des zu entleerenden Behälters durch die Kippvorrichtung bzw. Hubkippvorrichtung sofort der eingeleitete Entleervorgang abgebrochen und rückgängig gemacht wird, um den zu entleerenden Behälter nachsetzen zu können.
By this means, when the container to be emptied has been incorrectly or unsafely gripped by the tipping, or lifting and tipping, device, the emptying process that has commenced is immediately discontinued and reset, in order that the container to be emptied can be repositioned.
EuroPat v2
Der Entleervorgang kann nämlich erst gestartet werden, wenn der Behälter auf der Hub-Kippvorrichtung - in vorgeschriebener Ausrichtung - aufgelagert worden ist.
Namely, the emptying process can only be started when the container is present, mounted on the lifting and tipping apparatus in the prescribed alignment.
EuroPat v2
Vielmehr können sich die Greifeinrichtungen und ggf. auch die Widerlagereinrichtungen durch leichtes seitliches Verschieben gegenüber dem Kipp- bzw. Hubkipp-Rahmen genau gegenüber den entsprechenden, zu erfassenden Teile des Behälters einstellen und dann - wenn der Behälter leicht von seinem Standplatz abgehoben ist - die für den Entleervorgang erforderliche genaue seitliche Ausrichtung gegenüber dem Kipp- bzw. Hubkipp-Rahmen vornehmen.
Moreover the pick-up apparatus and the pick-up support by an easy lateral shift with respect to the dump frame can be precisely placed against the corresponding parts of the container to be grasped and then, when the container is easily raised from its location, the precise lateral alignment with respect to the dump frame for the emptying process can be made.
EuroPat v2
Wenn dies erfolgt, kann dann der zu entleerende Behälter in die für den Entleervorgang richtige Normalstellung bezüglich des Kipp- bzw. Hubkipp-Rahmens beigeschwenkt und ausgerichtet werden.
When this occurs, the container to be emptied can be oriented and aligned in the correct normal position for the emptying process with respect to the dump frame.
EuroPat v2
Außerdem wird durch das Anhalten und Wiedereinsetzen der Bewegungen auch der für den Entleervorgang erforderliche Energieaufwand erheblich erhöht.
In addition, the stopping and restarting motions also increase considerably the energy requirements for the emptying operation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung zum Entleeren von Behältern mit einbezogener Wiegeeinrichtung dahingehend wesentlich zu verbessern, daß "dynamisches Wiegen" anstelle von Wiegen in ruhender Position ermöglicht wird und dadurch das Anhalten und Wiederanfahren der Bewegungen im Entleervorgang mit den von ihnen verursachten Nachteilen und Mängeln entfallen.
Therefore, it is an object of the present invention to improve substantially the utility for emptying containers, in which a weighing device is included, by enabling the utility to carry out a "dynamic weighing" instead of the known weighing in a position at rest, thereby obviating the stopping and restarting motions during the emptying operation with the disadvantages and drawbacks associated therewith.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung läßt sich dieser Nachteil vermeiden, da nicht die Zeitdauer sondern die Anzahl der Rüttelbewegungen dem Entleervorgang zugrundegelegt werden.
This disadvantage can be avoided with the apparatus according to the invention, since the number of shaking motions, and not the time period, governs the emptying process.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung des den Steuerungsablauf einleitenden Schaltelements zur direkten Betätigung durch den zu entleerenden Behälter kommt der Bedienungsperson lediglich noch die Funktion des sicheren und richtigen Heranbringens und Ansetzens des Behälters an die Entleervorrichtung zu, um dadurch gleichzeitig das richtige An- setzen des Behälters an die Entleervorrichtung sicherzustellen und den Steuerungsablauf für den Entleervorgang in Gang zu setzen.
As a result of the circuit element for initiating the control sequence being arranged according to the invention for direct actuation by the container to be emptied, the function of the operator is merely to ensure that the container is safely and correctly brought up to and placed on the emptying device, in order thereby simultaneously to ensure the correct positioning of the container on the emptying device and to start off the control sequence for the emptying process.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die gleichzeitige Betätigung der drei o. g. Kontakte dazu benutzt wird, um den eigentlichen Entleervorgang automatisch einzuleiten.
It is however also possible to use the simultaneous operation of these contacts in order to automatically activate the particular emptying process.
EuroPat v2
Das Abschalte der automatischen Steuerung bei gemeinsamem Betrieb beider Hubkippvorrichtungen bzw. Kippvorrichtungen trägt der Gegebenheit Rechnung, daß bei größeren Behältern die Zeitdauer für den Entleervorgang recht unterschiedlich sein kann.
Switching off the automatic control system in the case of joint operation of the two lifting and tipping devices or tipping devices takes account of the fact that, with larger containers, the duration for the emptying process can be very varied.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung solcher Art ist aus DE-A 27 21 059 bekannt, bei der ein seitlich der Schüttung angebrachter, von Hand zu betätigender Druckschalter als den Entleervorgang in Gang setzendes Element vorgesehen ist.
A device of this kind is known from DE-A No. 27 21 059, in which a pressure switch disposed laterally with respect to the tipper and intended for hand-actuation is provided as the element starting up the emptying process.
EuroPat v2
Damit wird die Druckmittelzufuhr zu den hydraulisch betriebenen Arbeitszylindern 9a, 11a bzw. 9b, 11b freigegeben und der Entleervorgang beginnt.
The supply of pressure medium to the hydraulically operated working cylinders 9a, 11a, and 9b, 11b, is thereby released and the emptying process commences.
EuroPat v2
Da beim Entleuren von größeren Behältern die Zeitdauer für den Entleevolgä recht unterschiedlich sein kann, so daß bei elektrischer Steuerung des Bewegungsablaufes mit fest eingestellter Zeitkonstante für die Ventilsteuerung des Leistungstruckmittelkreises unter Umständen ein zweimaliger Entleervorgang notwendig sein könnte, ist es vorgezehen, der die elektrische Steuerung für den automatischen betrieb nur Der Einzelbetätigung der beiden Hubkippvorrichtungen 17a, 17b eingeschaltet ist.
Because the time required for the emptying process may differ widely when emptying relatively large containers, so that a second emptying process might in some circumstances be necessary, where the movement sequence is controlled electrically with fixed time constants for the valve control of the power-pressure medium circuit, provision is made for the electrical control for automatic operation to be switched on only upon individual operation of the two single lifting and tipping devices 17a, 17b.
EuroPat v2
Außerdem kann eine solche vollautomatische Vorrichtung mit einer das Gewicht des entleerten Behälters kontrollierenden Einrichtung ausgestattet werden, die auf die Entleerungssteuerung zurückgreift und den Entleervorgang wiederholen läßt, wenn das Gewicht des entleerten Behälters noch oberhalb des Sollgewichtes liegt, also ein Behälter nicht vollständig entleert worden ist.
In addition, such a fully automatic device may be equipped with a device monitoring the weight of the emptied container, which device refers back to the emptying control system and has the emptying process repeated when the weight of the emptied container still lies above the desired weiht, that is to say, when a container has not been completely emptied.
EuroPat v2
Erst nach diesem Füll- und Entleervorgang wird die Injektionsnadel (6) in eine auf einem anhebbaren Teller (15) angeordnete Probe­entnahmeflasche (8) eingeführt.
Only after this filling and emptying procedure is the injection syringe (6) inserted into a sampling bottle (8) disposed on a dish (15) which can be raised.
EuroPat v2