Übersetzung für "Entleerungszeit" in Englisch
Der
Zeitabschnitt
(5)
bedeutet
wieder
die
Entleerungszeit.
The
time
interval
5
again
denotes
the
mixer-emptying
time.
EuroPat v2
Es
ist
nur
wichtig,
dass
die
maximale
Füll-
bzw.
Entleerungszeit
nicht
überschritten
wird.
It
is
only
important
that
the
maximum
filling
or
emptying
times
are
not
exceeded.
EuroPat v2
Es
galt
damals
als
modernstes
Stadion
Europas,
insbesondere
wegen
seiner
kurzen
Entleerungszeit
von
nur
sieben
bis
acht
Minuten.
It
was
at
the
time
a
modern
stadium
in
Europe,
particularly
because
of
its
short
discharge
time
of
only
7
to
8
minutes.
Wikipedia v1.0
Vom-Zeitablauf
kann
dies
beispielsweise
so
aussehen,
daß
die
Beschickung
von
Bleioxid
und
Wasser
zusammen
etwa
2
Minuten,
die
Zugabe
der
Schwefelsäure
etwa
5
bis
7
Minuten,
die
Nachmischzeit
etwa
3
Minuten
und
die
Entleerungszeit
etwa
1
Minute
betragen.
From
the
point
of
view
of
the
times
involved,
that
procedure
may
be
for
example
such
that
the
operation
of
charging
the
mixer
with
lead
oxide
and
water
takes
about
2
minutes,
the
operation
of
adding
the
sulphuric
acid
takes
about
5
to
7
minutes,
the
post-mixing
time
is
about
3
minutes
and
the
mixer-emptying
time
is
about
1
minute.
EuroPat v2
Die
Dimensionierung
des
Volumens
eines
jeden
Vakuumtanks
ist
durch
die
Entnahmemenge
des
Sumpfproduktes
und
die
Entleerungszeit
sowie
die
Genauigkeit
der
Druckmesszelle
des
Druckreglers
bestimmt.
The
dimensions
of
the
volume
of
the
vacuum
tank
are
determined
by
the
amount
of
bottom
product
withdrawn
as
well
as
the
emptying
time
and
accuracy
of
the
pressure
controller.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schubregler
zur
Verwendung
im
Innern
von
unter
Gasdruck
stehenden
Behältern,
insbesondere
Aerosolsprühdosen
mit
einem
Auslassventil,
das
innerhalb
des
Behälters
über
einen
Produktkanal
einmündet,
mittels
welchem
Schubregler
die
Menge
des
pro
Zeiteinheit
aus
diesem
Behälter
austreibbaren
Produktes
trotz
des
sich
mit
zunehmender
Entleerung
des
Behälters
vermindernden
Innendruckes,
während
der
gesamten
Entleerungszeit
zumindest
annähernd
konstant
gehalten
werden
kann,
wobei
der
Schubregler
einen
Kolben
aufweist,
der
durch
den
Druck
im
Behälter
und
gegen
ein
Rückstellelement
verschiebbar
ist.
The
present
invention
relates
to
thrust
control
means,
for
use
in
the
interior
of
a
container
under
gas
pressure,
by
means
of
which
the
amount,
per
unit
of
time,
of
product
dischargeable
from
the
container
can
be
maintained
at
least
approximately
constant
during
the
entire
discharge
time
in
spite
of
the
internal
pressure
decreasing
as
the
container
is
increasingly
emptied.
EuroPat v2
Zur
beschleunigten
Abfuhr
von
Luft
aus
dem
Reifen,
bzw.
zur
Verkürzung
der
Entleerungszeit,
ist
zwischen
dem
Reifendrucksteuerventil
und
dem
Druckluftsystem
des
Fahrzeuges
ein
Entlüftungsventil
mit
einem
Auslaß
zur
Atmosphäre
angeordnet.
In
order
to
achieve
an
accelerated
discharge
of
air
from
the
tire
or,
respectively,
a
shortening
of
the
discharge
time,
there
is
disposed
between
the
tire-pressure
control
valve
and
the
compressed-air
system
of
the
motor
vehicle
a
vent
valve
with
an
exhaust
into
the
atmosphere.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Elektromagneten
37
bei
hohem
Druck
kürzer
angesteuert
als
bei
niedrigem,
so
daß
sich
eine
optimale
Entleerungszeit
bei
gleichzeitigem
sicheren
Vermeiden
einer
Kraftstoffeinspritzung
erreichen
läßt.
The
electromagnet
37
is
triggered
more
briefly
at
high
pressure
than
at
low
pressure,
so
that
an
optimal
evacuation
time
along
with
a
simultaneous
reliable
avoidance
of
fuel
injection
can
be
attained.
EuroPat v2
Durch
diese
Anpassung
ist
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
die
Entleerungszeit
zu
verkürzen,
da
bei
niedrigeren
Drücken
im
System
die
Ansteuerzeit
der
Magnetventile
bereits
verlängert
werden
kann.
By
means
of
this
adaptation,
it
is
advantageously
possible
to
shorten
the
evacuation
time,
since
at
lower
pressures
in
the
system
the
triggering
time
of
the
magnet
valves
can
already
be
lengthened.
EuroPat v2
Bei
dem
unteren
Füllstand
ist
noch
Flüssigkeit
in
der
Meßkammer
enthalten,
so
daß
diese
in
der
Entleerungszeit
nicht
vollständig
von
Flüssigkeit
entleert
wird.
When
the
fluid
level
reaches
the
lower
filling
level,
liquid
is
still
contained
in
the
measuring
chamber,
which
is
not
completely
emptied
during
the
evacuation
time.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
Meßzeit,
die
gleich
der
Entleerungszeit
ist,
erfolgt
in
einer
Füllzeit
das
Auffüllen
der
Meßkammer
mit
Flüssigkeit
aus
dem
Flüssigkeitsbehälter
bis
zu
dem
vorgegebenen
oberen
Füllstand.
The
measuring
time
is
equal
to
the
evacuation
time.
This
time
period
is
followed
by
a
filling
period
for
filling
the
measuring
chamber
up
to
the
predetermined
upper
filling
level,
with
liquid
from
the
liquid
container.
EuroPat v2
Die
besondere
Trimmlage
der
Aufschlageinheit
wie
auch
die
lange
Entleerungszeit
garantieren
einen
höheren
Produktertrag
als
alle
anderen
auf
dem
Markt
erhältlichenEieraufschlagmaschinen.
The
special
cracking
head
inclination
and
the
long
draining
time
guarantee
the
highest
product
yield
compared
to
any
other
existing
machine.
CCAligned v1
Wesentlich
ist
hier,
daß
die
Laufzeit
der
von
einem
Gasmischpunkt
ausgehenden,
durch
eine
Zuleitung
in
den
Reaktor
geleiteten
Gaspulse
und
die
Entleerungszeit
des
Reaktors
bei
der
Ansteuerung
der
Quelle
berücksichtigt
und
entsprechende,
wie
oben
angegebene
Pausen
zwischen
Pulsserien
eingestellt
werden.
What
is
essential
here
is
that
the
travel
time
of
the
gas
pulses
emanating
from
a
gas
mixing
point
and
guided
through
a
supply
line
into
the
reactor,
and
the
emptying
time
of
the
reactor
are
taken
into
account
when
driving
the
source,
and
corresponding
pauses,
specified
as
above,
are
set
between
pulse
series.
EuroPat v2
Mit
diesen
Mitteln
können
Parameter
wie
Zeiten,
insbesondere
eine
Entleerungszeit
t
c,
eine
Kontrollzeit
t
k
eine
Überwachungszeitdauert
t
b
in
einem
Speicher
der
Steuereinheit
hinterlegt
werden.
By
way
of
this
means,
it
is
possible
to
store
parameters
such
as
times,
in
particular
a
discharge
time
t
c,
a
checking
time
t
k,
a
monitoring
duration
t
b,
in
a
memory
of
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
zentrale
Steuereinheit
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
ist
derart
ausgebildet
und
eingerichtet,
dass
sie
durch
Programmierung
und
Konfigurierung
eine
vorgegebene
Kontrollzeit
t
k
und
eine
vorbestimmte
Entleerungszeit
t
c
für
das
flüssige
synthetische
Löschmittel
aus
dem
Löschmittelbehälter
gespeichert
hat.
The
central
control
unit
of
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
is
embodied
and
configured
in
such
a
way
that
it
has
stored
a
predetermined
checking
time
t
k
and
a
predetermined
discharge
time
t
c
for
the
liquid
synthetic
extinguishing
agent
from
the
extinguishing
agent
container,
by
way
of
programming
and
configuration.
EuroPat v2
Die
Entleerungszeit
t
c,
beginnt
ab
dem
Zeitpunkt
t
1,
der
bei
Erfassen
des
ersten
Feuersignals
durch
die
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
gespeichert
wurde.
The
discharge
time
t
c
starts
at
the
time
t
1,
which
was
stored
when
detecting
the
first
fire
signal
by
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
ist
die
Entleerungszeit
die
Zeit
der
vollständigen
Entleerung
von
mehreren
Löschmittelbehältern,
beispielsweise
von
drei
Löschmittelbehältern.
In
an
advantageous
embodiment,
the
discharge
time
is
the
time
of
completely
discharging
a
plurality
of
extinguishing
agent
containers,
for
example
three
extinguishing
agent
containers.
EuroPat v2
In
der
Kontrollzeit
t
k,
welche
an
die
Entleerungszeit
t
c
anschließt,
prüft
die
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale,
ob
ein
weiteres
Feuersignal
erfasst
wird.
In
the
checking
time
t
k,
which
follows
the
discharge
time
t
c,
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
examines
whether
a
further
fire
signal
is
detected.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Entleerungszeit
t
c
und
der
Kontrollzeit
t
k
ergibt
eine
Überwachungszeitdauer
t
b,
beginnend
ab
dem
Zeitpunkt
t
1
in
der
von
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
geprüft
wird,
ob
eine
zweite
Stufe
der
Löschung
mit
Wasser
oder
wasserbasiertem
Löschmittel
erfolgen
muss.
The
sum
of
the
discharge
time
t
c
and
the
checking
time
t
k
results
in
a
monitoring
duration
t
b,
starting
from
the
time
t
1,
at
which
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
examines
whether
a
second
extinguishing
stage
with
water
or
a
water-based
extinguishing
agent
needs
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Ein
Umschalten
der
Pumprichtung
kann
zweckmäßig
sein,
um
die
Entleerungszeit
zu
verkürzen,
ist
aber
nicht
unbedingt
erforderlich,
da
die
Aufrechthaltung
der
Zirkulation
bei
gleichzeitigem
Sperren
des
Zulaufs
ausreichend
ist.
It
can
be
convenient
to
switch
the
pumping
direction
in
order
to
shorten
the
emptying
time,
but
it
is
not
absolutely
necessary,
since
maintaining
circulation
while
closing
the
intake
is
sufficient.
EuroPat v2
Dies
hat
einerseits
einen
negativen
Einfluss
auf
scherempfindliche
Substanzen
und
andererseits
verringert
sich
somit
der
Volumenstrom,
was
zu
einer
längeren
Entleerungszeit
des
Behälters
führt.
This
firstly
has
a
negative
effect
on
substances
which
are
sensitive
to
shearing
and
secondly
the
volumetric
flow
is
therefore
reduced,
which
leads
to
the
container
taking
longer
to
empty.
EuroPat v2
Mit
diesen
Mitteln
können
Parameter
wie
Zeiten,
insbesondere
eine
Entleerungszeit
t
c,
eine
Kontrollzeit
t
k
eine
Überwachungszeitdauert
t
b
in
einem
Speicher
der
Steuereinheit
und/oder
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
hinterlegt
werden.
By
way
of
this
means,
it
is
possible
to
store
parameters
such
as
times,
in
particular
a
discharge
time
t
c,
a
checking
time
t
k,
a
monitoring
duration
t
b,
in
a
memory
of
the
control
unit
and/or
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel.
EuroPat v2