Übersetzung für "Entleerungsstation" in Englisch

Neben dem lokalen Kanalanschluss gibt es eine Entleerungsstation für Abwasser-Tankwagen.
In addition to the local sewer connection there is discharge station for tanker cars.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Entnahmestation für Frischwasser war bereits eingerichtet, wie auch die Entleerungsstation für das Fäkalienwasser.
Even a removal station for fresh water was already set up, as well as the emptying station for the sewage water.
ParaCrawl v7.1
In der Beschickungsstation wird die Zentrifugentrommel mit dem zu behandelnden Gut gefüllt, und in der Entleerungsstation wird die mit behandeltem Gut gefüllte Zentrifugentrommel auf eine Kippeinrichtung abgesetzt, in welcher die Zentrifugentrommel beispielsweise um 180° gedreht werden kann, so daß dis behandelte Gut einem Behälter zugeführt wird.
In the loading station the centrifuge drum is loaded with the material to be processed, whereas in the unloading station the centrifuge drum, full of the processed material, is placed on a tipping system in which the centrifuge drum may be turned, for example through 180°, so that the processed material may be put in a box.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat den Nachteil, daß das Entleeren der Zentrifugentrommel nur in der in der Entleerungsstation befindlichen Kippvorrichtung möglich ist.
The apparatus of this earlier invention has the shortcoming however that the unloading of the centrifuge drum is only possible in the tipping unit in the unloading station.
EuroPat v2
Über der Entleerungsstation 4 kann die Zentri fugentrommel 8 mit Hilfe von um die horizontale Achse 16 drehbaren Greifbacken 11,12 um 180° gedreht werden, so daß der Trommelinhalt über eine Rutsche 23 einem nicht dargestellten Förderwagen oder Förderband oder dergleichen zugeführt werden kann.
Using unloading station 4 the centrifuge drum 8 may be turned with the help of the gripping shoes 11, 12 through 180° about the horizontal axis 16 so that the material within the drum may be run down a slide 23 to a transporting carriage or transporting belt or the like, not to be seen in the figures.
EuroPat v2
Die entleerten Kassetten werden auf dem Kassettenförderer über die Entleerungsstation hinaus transportiert und entweder auf Paletten verladen oder in den Kreislauf des Überflurförderers zurückgegeben.
The emptied cassettes are transported beyond the emptying station on the cassette conveyor and either loaded on pallets or returned to the circuit of the overhead conveyor.
EuroPat v2
In einem dieser Abnahmestation 35 zugekehrten Bereich ist eine Entleerungsstation 36 gebildet, in der die Zuschnitt-Stapel 22 nacheinander der Kassette 26 entnommen werden.
Formed in a region confronting this discharge station 35 is an emptying station 36 in which the blank stacks 22 are extracted from the cassette 26 in succession.
EuroPat v2
Der Bereich von der Aufgabestation 34 bis zur Entleerungsstation 36 bildet einen Speicher für Kassetten 26 und Zuschnitt-Stapel 22 mit beträchtlicher Kapazität.
The region from the delivery station 34 to the emptying station 36 constitutes a store of considerable capacity for cassettes 26 and blank stacks 22.
EuroPat v2
In der Beschickungsstation wird die Zentrifugentrommel mit dem zu behandelnden Gut gefüllt, und in der Entleerungsstation wird die mit behandeltem Gut gefüllte Zentrifugentrommel auf eine Kippeinrichtung abgesetzt, in welcher die Zentrifugentrommel beispielsweise um 180° gedreht werden kann, so daß das behandelte Gut einem Behälter zugeführt wird.
In the loading station the centrifuge drum is loaded with the material to be processed, whereas in the unloading station the centrifuge drum, full of the processed material, is placed on a tipping system in which the centrifuge drum may be turned, for example through 180°, so that the processed material may be put in a box.
EuroPat v2
Über der Entleerungsstation 4 kann die Zentrifugentrommel 8 mit Hilfe von um die horizontale Achse 16 drehbaren Greifbacken 11, 12 um 180° gedreht werden, so daß der Trommelinhalt über eine Rutsche 23 einem nicht dargestellten Förderwagen oder dergleichen zugeführt werden kann.
Using unloading station 4 the centrifuge drum 8 may be turned with the help of the gripping shoes 11, 12 through 180° about the horizontal axis 16 so that the material within the drum may be run down a slide 23 to a transporting carriage or transporting belt or the like, not to be seen in the figures.
EuroPat v2
In der Entleerungsstation kann mindestens eine Greifbakke 12 mit Hilfe eines Drehantriebes 14 um beispielsweise 180° gedreht werden, um den Trommelinhalt auszukippen.
In the unloading station at least one gripping shoe 12 may be turned by a driving system 14 through, for example, 180° for turning out the material in the drum.
EuroPat v2
Nach dem Beschichten wird die Palette in die Entleerungsstation C verfahren, wo die beschichteten Werkstücke aus der zusammenhängenden Folie herausgeschnitten und vereinzelt werden.
After coating, the pallet is carried to the emptying station C, where the coated workpieces are cut out of the attached film and separated.
EuroPat v2
Für die Einführung und den Ausschub der Packungen 21 in die bzw. aus der Tasche 27 werden die Druckstößel 36 zeitweilig aus der gezeigten Preßstellung zurückgezogen, und zwar durch ein Betätigungsorgan 39, welches im Bereich der Beschickungsstation 26 sowie im Bereich der Entleerungsstation 35 zur Wirkung kommt.
In order to introduce the packs 21 into the pocket 27 and push them out of it, the press plungers 36 are temporarily pulled back from the pressing position shown, specifically by an actuating member 39 which takes effect in the region of the feed station 26 and in the region of the emptying station 35.
EuroPat v2
Nach der Behandlung kann die Zentrifugentrommel 8 der Zentrifuge 1 entnommen und einerweiteren Behandlungsstation 3 oder einer Entleerungsstation 4 zugeführt werden.
After processing the centrifuge drum 8 may be taken from centrifuge 1 and transported to a further processing station 3 or an unloading station 4.
EuroPat v2
In der Entleerungsstation kann mindestens eine Greifbacke 12 mit Hilfe eines Drehantriebes 14 um beispielsweise 180° gedreht werden, um den Trommelinhalt auszukippen.
In the unloading station at least one gripping shoe 12 may be turned by a driving system 14 through, for example, 180° for turning out the material in the drum.
EuroPat v2
Durch die Kühlung wird das flüssige Roheisen in den Masselkokillen vor dem Erreichen der Entleerungsstation zum Erstarren gebracht.
Through the cooling process, the liquid pig iron gets solid within the ingot mould before it reaches the emptying station.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Entleerungsstation erreicht ist, kann der volle Fäkalientank aus dem Kassettenschacht ohne Verunreinigungen entfernt und entleert werden.
Once an emptying station has been reached, the full waste-holding tank can be removed from the cassette shaft without contamination and emptied.
EuroPat v2
Erreicht das Freizeitmobil oder Wasserfahrzeug im Weiteren eine Entleerungsstation, kann der Fäkalientank 15 herausgezogen werden und der ausgezogene Zustand AZ wird erreicht.
When the recreational vehicle or water craft afterwards reaches a disposal station, the waste-holding tank 15 can be pulled out and the extracted state AZ is achieved.
EuroPat v2
Beschichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Fördermittel (8) Durchgangsöffnungen (14) aufweisen, durch die das überschüssige Imprägniermittel (12) im Bereich der Entleerungsstation (19) nach unten strömen kann.
The coating device according to claim 1, wherein the conveyor (8) has passageways (14), through which excess impregnation agent (12) can flow downwards in the region of the draining station (19).
EuroPat v2
Um den Transport der Kassette 15 zu einer Entleerungsstation zu erleichtern, ist die Kassette 15 mit zwei Rädern 16 und einem teleskopartig ausziehbaren Griff 17 versehen.
In order to facilitate transportation of the cassette 15 to an emptying station the cassette 15 is equipped with two wheels 16 and a telescopically extendable handle 17 .
EuroPat v2
In einer nicht dargestellten Entleerungsstation werden die mit Gutportionen gefüllten Aufnahmen 14 des Förderers 15 durch Kippen derselben infolge der Umlenkung der Ketten 42, 43 beim Übergang vom oberen Fördertrumm 44 in den Rücklauftrumm 45 selbsttätig entleert und einem Beutelpacker zur weiteren Verarbeitung zugeführt.
In an emptying station (not illustrated), those holders 14 of the conveyor 15 which are filled with acceptable portions are automatically emptied, and fed to a bag packer for further processing, by virtue of the holders being tilted as a result of the chains 42, 43 being deflected upon transfer from the top conveying strand 44 into the return strand 45 .
EuroPat v2
Für den Fall, dass die in den Schragen gepufferten Artikel wieder in die Verarbeitung eingeschleust werden sollen, müssen die Schragen aus den Speichern entnommen und einer Entleerungsstation zugeführt werden.
In the event that the articles buffered in the trays are to be reintroduced into processing, the trays must be removed from the reservoirs and fed to a discharge station.
EuroPat v2
Masselgießmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Endlosband (203) entsprechend einer Karussellanordnung horizontal verläuft und an der Entleerungsstation (202) Vorrichtungen vorgesehen sind zum Trennen der Masselgießformen voneinander sowie zum Entleeren durch eine Dreh- oder Kippbewegung.
The pig casting machine according to claim 1, wherein the endless belt (203) extends horizontally corresponding to a carousel arrangement and devices are provided at the removal station (202) for separating the pig casting molds from one another as well as for emptying by a rotary or tilting movement.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass die Entleerung der Restrollenbehälter in der Entleerungsstation automatisch erfolgt, so dass eine Einsparung von manuellen Arbeitsgängen ermöglicht wird.
The advantages to be gained by the present invention lie, in particular, in that the emptying of the residual roll containers in the discharge station takes place automatically, so that a reduction of manual work processes is possible.
EuroPat v2
Die Entleerungsstation 07 weist ein Portalgerüst 14 auf, das den Restrollenbehälter 08 auf einem oberhalb der Oberkante des Sammelbehälters 12 verlaufenden Niveaus trägt.
The discharge station 07 has a portal frame 14, which carries the residual roll container 08 at a level extending above the upper edge of the collecting container 12 .
EuroPat v2
Außerdem ist an der Entleerungsstation 07 eine Schwenkvorrichtung 16 vorgesehen, die mittels eines Antriebsmotors 17 antreibbar ist.
A pivot device 16 is furthermore provided at the discharge station, which pivot device 16 can be driven by a drive motor 17 .
EuroPat v2