Übersetzung für "Entleerungsleitung" in Englisch
Die
erwähnte
Entleerungsleitung
22
ist
an
die
Saugleitung
3
angeschlossen.
Said
drain
pipe
22
is
connected
to
the
suction
pipe
3.
EuroPat v2
Die
Entleerungsleitung
befindet
sich
zweckmäßigerweise
am
Boden
des
Lagertanks.
The
emptying
line
is
judiciously
located
on
the
base
of
the
storage
tank.
EuroPat v2
Auch
der
letztgenannte
Behälter
weist
einen
Absetzzylinder
2.12
mit
einer
Entleerungsleitung
auf.
The
overflow
tank
also
has
a
settling
cylinder
2.12
with
an
evacuation
line.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
auch
eine
Entleerungsleitung
66
auf.
The
device
of
the
invention
comprises
also
a
drainage
conduit
66
.
EuroPat v2
Die
Entleerungsleitung
kann
über
ein
Entleerungsventil
24
geöffnet
werden.
The
emptying
line
can
be
opened
by
means
of
an
emptying
valve
24
.
EuroPat v2
Während
des
Druckvorganges
ist
das
Durchfließen
der
Tinte
durch
die
Entleerungsleitung
26
unterbunden.
During
the
printing
process,
the
flow
of
ink
is
inhibited
by
the
drainage
line
26
.
EuroPat v2
Hierdurch
bildet
sich
in
der
Entleerungsleitung
ein
Gasraum
41
aus.
A
gas
space
41
is
consequently
formed
in
the
emptying
line.
EuroPat v2
Durch
eine
nach
oben
führende
Entleerungsleitung
wird
ein
Schutz
vor
sedimentierenden
Feststoffen
geschaffen.
Protection
against
settling
solids
is
afforded
by
an
upwardly
leading
emptying
line.
EuroPat v2
Diese
Ausgangsleitung
10
kann
mit
der
Entleerungsleitung
6
verbunden
sein.
This
outlet
conduit
10
can
be
connected
to
the
drain
conduit
6
.
EuroPat v2
Der
Inhalt
des
Arbeitsbehälters
11
kann
dem
Auffangbehälter
16
über
eine
Entleerungsleitung
18
zugeführt
werden.
The
content
of
working
container
11
can
be
supplied
to
receiver
16
via
a
drain
line
18.
EuroPat v2
Der
Speicher
36
ist
über
eine
Füll-
und
Entleerungsleitung
38
mit
dem
Dreiwegeventil
24
verbunden.
The
heat
storage
means
36
is
connected
to
the
three-way
valve
24
via
a
fill
and
discharge
line
38.
EuroPat v2
Lifter
nach
Anspruch
7
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Entleerungsleitung
außen
vom
Mantel
begrenzt
wird.
Lifting
apparatus
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
discharge
line
is
outwardly
delimited
by
the
jacket.
EuroPat v2
Dieser
erhöhte
Druck
führt
dazu,
dass
der
sichernde
Verschluss
die
Entleerungsleitung
in
den
Auffangbehälter
öffnet.
The
result
of
this
increased
pressure
is
that
the
securing
closure
opens
the
emptying
line
into
the
collecting
tank.
EuroPat v2
Der
Temperaturfühler
15
ist
an
der
Entleerungsleitung
6
als
kältester
Punkt
der
Vorrichtung
16
angeordnet.
The
temperature
sensor
15
is
arranged
on
the
drain
conduit
6
as
the
coldest
point
of
the
device
16
.
EuroPat v2
Nach
dem
Stillsetzen
des
Motors
10
wird
durch
die
Elektropumpe
42
das
Kühlmittel
aus
dem
Kühlmittelsystem
12
über
die
Füll-
und
und
Entleerungsleitung
38
in
den
Speicher
36
überführt,
worauf
durch
Schließen
eines
Absperrventils
46
der
Rückfluß
des
Kühlmittels
in
das
Kühlmittelsystem
12
für
die
Speicherdauer
verhindert
wird.
When
the
engine
10
has
been
placed
out
of
operation,
thecooling
fluid
is
fed
from
the
cooling
fluid
circuit
12
by
the
electric
pump12
through
the
fill
and
discharge
line
38
into
the
heat
storage
means
36.
Thereafter,
backflow
of
the
cooling
fluid
into
the
cooling
fluid
circuit
12
is
prevented
by
closing
a
closure
valve
46
during
the
heat
storage
period.
EuroPat v2
Außerdem
sind
am
Behälter
101
im
Bereich
der
Fasermaterialkammer
128
ein
Entlüftungsventil
147
sowie
eine
Entleerungsleitung
148
mit
einem
Entleerungsventii
149
angeschlossen.
A
venting
valve
147
as
well
as
a
drain
line
148
with
drain
valve
149
are,
furthermore,
connected
to
container
101
in
the
zone
of
the
fiber
material
chamber
128.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
praktisch
beliebig
viele
Beutel
15
aneinander
koppeln,
so
daß
eine
beispielsweise
zum
Patienten
führende
Entleerungsleitung
46
fest
zwischen
dem
Patienten
und
dem
Beutel
15
belassen
werden
kann.
As
a
result,
almost
any
number
of
bags
15
desired
can
be
coupled
together,
so
that
a
drain
line
46
leading
e.g.
to
the
patient
can
be
permanently
left
between
the
patient
and
the
bag
15
.
EuroPat v2
Um
eine
Verbindungsleitung
47,
48,
49
oder
eine
Entleerungsleitung
46
anschließen
zu
können,
ist
in
der
Ausnehmung
54
des
Betätigungskolbens
29
ein
Innengewinde
60
eingearbeitet.
In
order
to
be
able
to
connect
a
connection
line
47,
48,
49
or
a
drain
line
46,
an
internal
thread
60
is
worked
into
the
recess
54
of
operating
piston
29
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
speziellen
Ausgestaltung
weist
auch
die
Anstechvorrichtung,
insbesondere
der
Betätigungskolben
der
Anstechvorrichtung
einen
Anschluß
zum
Anschließen
einer
Verbindungs-
oder
Entleerungsleitung
auf.
In
a
further
special
design,
the
piercing
device,
in
particular,
the
operating
piston
of
the
piercing
device
also
has
a
connection
for
attaching
a
connecting
or
drain
line.
EuroPat v2
Der
äußere
Stutzen
37
weist
ein
Innengewinde
38
auf,
so
daß
sich
eine
Entleerungsleitung
46
vorzugsweise
über
einen
Luer-Anschluß
anschließen
läßt.
The
outer
connecting
piece
37
has
an
internal
thread
38,
so
that
a
drain
line
46
can
be
preferably
connected
via
a
Luer
connection.
EuroPat v2
Lifter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
Steuerleitungen,
Druckwasserzuleitung
und
die
Entleerungsleitung
von
einem
gemeinsamen
Mantel
umgeben
sind
und
ventilgehäuseseitig
an
ein
gemeinsames
Kupplungsglied
angeschlossen
sind,
das
eine
Anzahl
Mündungen
gleich
der
Zahl
der
vom
gemeinsamen
Mantel
umgebenen
Leitungen
aufweist
und
daß
das
Kupplungsglied
mit
einem
außenseitig
am
Gehäuse
(20)
angeordneten
Mehrfachsteckglied
(84)
druckdicht
und
lösbar
verbunden
ist.
Lifting
apparatus
as
claimed
in
the
claim
1,
wherein
all
the
control
lines,
hydraulic
water
supply
line
and
the
discharge
line
are
surrounded
by
a
common
jacket
and
are
connected
to
a
common
coupling
member
on
a
side
of
the
valve
housing,
which
has
a
plurality
of
apertures
equal
to
the
number
of
lines
surrounded
by
the
common
jacket,
and
the
coupling
member
is
releasably
connected
in
a
pressure-tight
manner
to
a
multiple
connection
member
(84)
disposed
on
the
outside
of
the
housing
(20).
EuroPat v2
Bei
Ausführungen
als
Zweileitungssystem
kann
die
Füll-
und
Entleerungsleitung
5
des
Probenehmergefäßes
3
separat
in
den
Separator
31
in
der
Sortiereinrichtung
11
geführt
sein,
so
daß
ein
kontinuierlicher
Meßbetrieb
und/oder
eine
Minimierung
von
Waschflüssigkeit
25
in
der
Gasleitung
7
erzielt
ist.
In
the
case
of
embodiments
in
the
form
of
a
two-line
system,
the
filling
and
emptying
line
5
of
the
sample-taking
container
3
can
be
led
separately
into
the
separator
31
in
the
sorting
device
11,
so
that
continuous
measurement
operation
is
achieved
and/or
minimization
of
the
washing
liquid
25
in
the
gas
line
7
is
achieved.
EuroPat v2
Ein
Eintrittskanal
26,
das
Probenehmer-Gefäß
3
mit
allen
seinen
Einbauten,
die
Füll-
und
Entleerungsleitung
5,
die
Gasleitung
7,
der
Injektor
8
sowie
die
von
diesem
ausgehende
Leitung
10
bestehen
im
wesentlichen
aus
strahlenresistentem
Werkstoff,
beispielsweise
aus
Edelstahl.
An
inlet
channel
26,
the
sample-taking
container
3
with
all
of
its
built-in
fittings,
the
filling
and
emptying
line
5,
the
gas
line
7,
the
injector
8
and
the
line
10
starting
from
the
injector
8,
are
made
essentially
of
radiation-resistant
material,
for
example
special
steel.
EuroPat v2
Im
Ventilblock
sind
vorzugsweise
zwei
Paare
gleich
ausgebildeter
Betätigungsventile
eingebaut,
wobei
der
Eingang
eines
Betätigungsventils
mit
dem
Ausgang
des
anderen
Betätigungsventils
jedes
Ventilpaars
und
weiterhin
mit
einem
Anschluß
für
einen
der
beiden
Schläuche
zur
Hubvorrichtung
und
zur
Schwenkvorrichtung
verbunden
ist,
während
der
Ausgang
des
einen
Ventils
in
einem
Gehäuseauslaß
oder
in
einer
Entleerungsleitung
mündet
und
der
Eingang
des
anderen
Ventils
mit
der
Druckwasserhauptversorgungsleitung
verbunden
ist.
There
are
preferably
two
pairs
of
identical
actuating
valves
fitted
in
the
valve
block,
the
inlet
of
one
actuating
valve
being
connected
to
the
outlet
of
the
other
actuating
valve
of
each
pair
of
valves
and
also
to
a
connection
for
one
of
the
two
hoses
leading
to
the
lifting
device
and
to
the
swivelling
device,
whereas
the
outlet
of
one
valve
terminates
in
a
housing
outlet
or
a
discharge
line,
and
the
inlet
of
the
other
valve
is
connected
to
the
main
hydraulic
water
supply
line.
EuroPat v2
Die
Ventileinrichtung
ist
an
die
Druckwasserversorgungsleitung
mittels
eines
Schlauches
angeschlossen
und
verbindet
in
einer
Schwenkstellung
des
Handsteuerhebels
der
Ventileinrichtung
die
Hubvorrichtung
mit
der
Druckwasserversorgungsleitung,
sodaß
die
Hubplatte
aufwärts
fährt
und
in
der
anderen
Schwenkstellung
die
Hubvorrichtung
mit
einer
Entleerungsleitung,
sodaß
die
Hubplatte
abwärts
fährt.
The
valve
means
is
attached
to
an
hydraulic
water
supply
line
by
means
of
a
hose
and,
when
the
manual
control
lever
of
the
valve
means
is
in
one
swivelled
position,
connects
the
lifting
device
to
the
hydraulic
water
supply,
so
that
the
lift
platform
travels
upwards;
when
the
control
lever
is
in
the
other
swivelled
position,
it
connects
the
lifting
device
to
a
discharge
line,
so
that
the
lift
platform
travels
downwards.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Lifter
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Ventileinrichtung
eine
Anzahl
Betätigungsventile
aufweist,
von
denen
einige
jeweils
mittels
einer
eigenen
hydraulischen
Steuerleitung
mit
einem
externen
Handsteuergerät
verbunden
sind,
welches
weiterhin
mittels
einer
Druckwasserzuleitung
und
einer
Entleerungsleitung
an
das
Gehäuse
der
Ventileinrichtung
angeschlosssen
ist
und
daß
mindestens
eines
der
Betätigungsventile
über
einen
druckfesten
Schlauch
mit
der
Hubvorrichtung
und
ein
weiteres
Betätigungsventil
mittels
eines
gleichartigen
Schlauches
mit
der
Schwenkvorrichtung
verbunden
ist.
This
problem
is
solved
in
a
lifting
device
of
the
type
described
at
the
beginning
in
that
the
valve
means
has
a
number
of
actuating
valves,
some
of
which
are
connected
to
an
external
manual
control
unit
by
means
of
a
separate
hydraulic
control
line
in
each
case,
said
manual
control
unit
being
further
connected
to
the
housing
of
the
valve
means
by
means
of
an
hydraulic
water
line
and
a
discharge
line,
and
that
at
least
one
of
said
actuating
valves
is
connected
to
the
lifting
device
via
a
pressure-tight
hose
and
a
further
actuating
valve
is
connected
to
the
swivelling
device
by
means
of
another
hose
of
the
same
type.
EuroPat v2