Übersetzung für "Entlastungsschnitt" in Englisch

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Vorschnitt (10) vor dem Entlastungsschnitt (11) durchgeführt wird.
The method according to claim 1, wherein the preliminary cut (10) is carried out before the relief cut (11).
EuroPat v2
Ausgehend von einem Verfahren der eingangs geschilderten Art löst die Erfindung die gestellte Aufgabe dadurch, dass das Fasergelege zunächst durch zwei oberhalb der Schneidauflage endende und außerhalb des Sollquerschnitts des Rands verlaufende Schnitte vorgeschnitten wird, nämlich einen quer zum Fasergelege entlang des Konturbereichs verlaufenden Vorschnitt und einen eine Bearbeitungszugabe zur Fase bestimmenden Entlastungsschnitt, und dass dann die Fase mit dem außerhalb der Sollkontur im Fasergelege endenden Fasenschnitt geschnitten wird, bevor die Sollkontur des Zuschnitts durch den Konturschnitt hergestellt wird.
Proceeding from a method of the type described at the outset, the invention achieves the stated object in that the fiber layup is firstly precut by two cuts ending above the cutting support and running outside the intended cross section of the edge, namely a a preliminary cut, which runs transversely to the fiber layup along the contour region, and a relief cut, which determines a processing allowance for the chamfer, and then the chamfer is cut using the chamfer cut, which ends outside the intended contour in the fiber layup, before the intended contour of the blank is produced by the contour cut.
EuroPat v2
Da sowohl der quer zum Fasergelege im Konturbereich des Zuschnitts verlaufende Vorschnitt als auch der Entlastungsschnitt, der dem Sollverlauf der Fase in einem Abstand folgt, außerhalb des Sollquerschnitts des Zuschnittrands angebracht werden, braucht für diese Schnitte keine große Genauigkeit gefordert zu werden.
Since both the preliminary cut, which runs transversely to the fiber layup in the contour region of the blank, and also the relief cut, which follows the intended profile of the chamfer at a distance, are to be applied outside the intended cross section of the blank edge, a high level of precision does not have to be required for these cuts.
EuroPat v2
Dies gelingt deshalb, weil oberhalb des Sollverlaufs der Fase lediglich eine Bearbeitungszugabe verbleibt, während der übrige Reststreifen durch den Entlastungsschnitt von der Bearbeitungszugabe entkoppelt ist.
This is successful because above the intended profile of the chamfer, only a processing allowance remains, while the remaining residual strip is decoupled from the processing allowance by the relief cut.
EuroPat v2
In diesem Fall entfällt eine sonst verbleibende Faserbrücke zwischen dem durch den Vorschnitt und den Entlastungsschnitt abgetrennten Reststreifen und dem übrigen Fasergelege, sodass dieser Reststreifen im Bedarfsfall auch entnommen werden kann, bevor der Fasenschnitt durchgeführt wird.
In this case, a fiber bridge, which otherwise remains between the residual strip cut off by the preliminary cut and the relief cut and the remaining fiber layup, is dispensed with, so that this residual strip can also be removed if needed, before the chamfer cut is carried out.
EuroPat v2
Wegen der in der Bearbeitungszugabe endenden Einschnitte bleibt die nach dem Entlastungsschnitt zu schneidende Fase von den Einschnitten unberührt.
The chamfer to be cut after the relief cut remains untouched by the notches because of the notches ending in the processing allowance.
EuroPat v2
Das Messer 13 für den Entlastungsschnitt 11 schneidet im Zusammenwirken mit dem Vorschnitt 10 aus dem Fasergelege 5 einen Reststreifen 14 aus, der aus dem Fasergelege 5 entfernt werden kann, nicht aber entfernt werden muss.
The cutter 13 for the relief cut 11 cuts out, in cooperation with the preliminary cut 10, a residual strip 14 from the fiber layup 5, which can be removed, but does not have to be removed, from the fiber layup 5 .
EuroPat v2
Wie den Fig. 2 bis 4 entnommen werden kann, können für den Vorschnitt 10 und den Konturschnitt 17 einerseits und für den Entlastungsschnitt 11 sowie den Fasenschnitt 16 jeweils dieselben Messer 9 bzw. 13 eingesetzt werden.
As can be inferred from FIGS. 2 to 4, respectively the same cutter 9 or 13 can be used for the preliminary cut 10 and the contour cut 17, on the one hand, and for the relief cut 11 and the chamfer cut 16, respectively.
EuroPat v2
So wird beispielsweise bei der Trabekulotomie, einer Operationsmethode zur Beseitigung des Glaukoms (Grüner Star), mittels des Arbeitsstrahls des Halbleiter-Diodenlasers oder eines Festkörperlasers ein sogenannter Entlastungsschnitt am Auge durchgeführt, um das Kammerwasser des Auges abzuleiten.
Thus, for example, in the case of trabeculotomy, a surgical method for removing glaucoma (green star), what is commonly referred to as a relieving incision is made on the eye by application of the working beam of the semiconductor diode laser or of a solid-state laser, in order to drain the intraocular fluid of the eye.
EuroPat v2
Trapezlappen mit einem anterioren und posterioren Entlastungsschnitt sind in den wenigsten Fällen erforderlich, da eine anteriore Entlastung sowohl eine ausreichende Sicht auf das Operationsgebiet zulässt, als auch eine ausreichende Mobilisation mittels Periostschlitzung erzielt werden kann.
Trapezoid flaps with anterior and posterior tension relief incisions are required in only a few cases as anterior relief permits a sufficient view of the area for surgery and makes sufficient mobilization by periosteal incision possible.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Entlastungsschnitt erforderlich sein, so sollte er nur am anterioren Rand der Gesamtschnittführung durchgeführt werden, um den posterioren Blutzufluss nicht zu stören.
Should a tension relief incision be required, it should only be made at the anterior edge of the overall incision in order to not interrupt posterior blood flow.
ParaCrawl v7.1
Aber da die Hauptverlaufsrichtung der zuführenden arteriellen Gefäße von posterior nach anterior verläuft, kann auf diese Weise die Versorgung durch den posterioren Entlastungsschnitt unterbunden werden.
But since the afferent arterial vessels go mainly from posterior to anterior, the blood supply can be interrupted by the posterior tension relief incision.
ParaCrawl v7.1