Übersetzung für "Entlassungsbericht" in Englisch

Hier ist der Entlassungsbericht und das Formular zur vorzeitigen Entlassung.

Here's a discharge report and the early release form.

OpenSubtitles v2018

Dann können Sie ja diesen Entlassungsbericht machen.

If you're not busy, you have time to do this discharge summary.

OpenSubtitles v2018

Der ausführliche Entlassungsbericht wird Ihrem Hausarzt etwas später zugehen.

The detailed discharge report will be sent to your family doctor somewhat later.

ParaCrawl v7.1

Ebenfalls um die Mittagszeit herum erhalten Sie Ihren schriftlichen, ärztlichen Entlassungsbericht inklusive Medikationsplan.

Also around noon you will receive your written medical discharge report.

ParaCrawl v7.1

Die tschechischen Gesundheitseinrichtungen sind zur Aufnahme ausländischer Patienten gerüstet und in der Lage, sich auf höchstem Niveau um sie zu kümmern – vom Vorgespräch über den eigentlichen Eingriff bis hin zum Entlassungsbericht und zur Nachkontrolle.

Healthcare facilities in the Czech Republic are prepared to admit foreign clients and provide top-notch care, from initial consultation, through the procedure itself, to the discharge report and subsequent checks.

TildeMODEL v2018

Im Entlassungsbericht wurde der Junge ein Jahr später als „ruhig und nett, aufgeschlossen und liebesbedürftig“ bezeichnet.

In the discharge report, the boy was described a year later as "calm and kind, open-minded and in need of love".

WikiMatrix v1

Beim Abschied von der Klinik erhalten Sie einen Entlassungsbericht, Anweisungen für die ersten Tage nach der Operation sowie ein Päckchen für die Nachoperationspflege (Schmerzmedikamente, Desinfektionsseife, Desinfektion und weitere Mittel für die Wunden-Pflege).

When you leave the Clinic, you will receive a final report, including instructions for the first days after the surgery and a postoperative care package (painkillers, antiseptic soap, disinfection and other products to treat the wounds.)

ParaCrawl v7.1

Der Kunde erhält nach beiden Versorgungen einen Entlassungsbericht auf Ungarisch oder Englisch (bei vorher gemeldetem Bedarf inkl. Fachübersetzung ins Deutsche oder Französische).

After any of the two above-mentioned treatments the customer will receive a final report in Hungarian or English (French or German translations are also available, if requested).

ParaCrawl v7.1

Beim Entlassen erhalten Sie an unserer Rezeption einen Entlassungsbericht mit dem Termin der ersten Kontrolle, Anweisungen für die ersten Tage nach der Operation sowie ein Päckchen für die Nachoperationspflege (Schmerztabletten, Desinfektionsshampoo, Desinfektion und weitere Kleinigkeiten für die Wunden- und Narben-Pflege).

When you leave the Clinic, you will receive the final report with the first follow-up date, instructions for the first days after the surgery and a postoperative care package (painkillers, antiseptic shampoo, disinfection and other products to treat the wounds and scars.)

ParaCrawl v7.1

Nach der Entlassung des Patienten aus dem UKM erhält der Patient einen ausführlichen Entlassungsbericht in deutscher Sprache, der die relevanten medizinischen Informationen und insbesondere die in Deutschland üblichen für den Patienten verwandten Medikamente unter Angabe des Wirkstoffes sowie Hinweise zur erforderlichen Nachbehandlung im Heimatland enthält.

After the patient is discharged from UKM, he/she receives a detailed discharge report in German which includes all relevant medical information and, in particular, the medications common in Germany and used for the patient, with details of their active ingredients, as well as information concerning any necessary follow-up treatment in the patient’s home country.

ParaCrawl v7.1