Übersetzung für "Entladerampe" in Englisch

Das Ergebnis von Umbau und Erweiterung ist nicht nur eine vergrößerte Ausstellungsfläche, sondern auch ein Depot zur Lagerung der Kunstwerke, eine Entladerampe sowie ein Bürotrakt mit separatem Eingang.
The extension of the building not only entailed a larger exhibition space but also a depot to store artworks, an unloading platform as well as an office wing with a separate entrance.
Wikipedia v1.0
Die beste Lösung ist die, den Bau von Fähren mit Bugöffnung und entsprechender Entladerampe für Fahrzeuge nicht mehr zu erlauben, sondern sich auf die Hecköffnung zu beschränken, die größere Sicherheit bietet.
A better solution would be not to authorize the construction of any more ferries with bow doors and associated ramps for the disembarkation of motor vehicles, and to restrict access to the stern door which is safer.
EUbookshop v2
Die Zollbehörde in Verona befindet sich auf einer Fläche von 15.000 qm mit Bereichen für den Import und den Export mit Lade- und Entladerampe.
The Verona Customs area extends over an area of 15,000 m2 with a large service area equipped with loading and unloading bays for imports and exports.
ParaCrawl v7.1
Der Ballen 28 bewegt sich dabei in Richtung des Auslasses 26 und rollt dabei auf eine Abroll- oder Entladerampe 30, über welche der Ballen 28 auf die Boden 15 geleitet werden kann.
The bale 28 is thereby moved in the direction of the outlet 26 and thereby rolls onto a rolling-off or unloading ramp 30, via which the bale 28 can be conducted to the ground 15 .
EuroPat v2
Nachdem ein Wickelvorgang abgeschlossen ist wird der Rundballen durch Öffnen der Auslassklappe 24 über die Entladerampe 30 auf dem Boden 15 abgelassen.
After a wrapping operation has been concluded, the round bale is released to the ground 15 via the unloading ramp 30, by opening the discharge chute 24 .
EuroPat v2
Beim Entladevorgang wird der Rundballen in der Regel aus dem Pressraum gelöst und fällt beispielsweise auf eine Entladerampe, die mit Ablageelementen versehen ist, welche den Rundballen in eine kontrollierte Abrollbewegung überführen.
In the discharge process, the round bale is typically released from the baling chamber and for example falls onto a discharge ramp fitted with handling elements which transfer the round bale into a controlled rolling movement.
EuroPat v2
Das Ablageelement kann als Teil einer am Rahmen der Rundballenpresse angelenkten Entladerampe ausgebildet oder direkt am Rahmen selbst befestigt sein.
The handling element can be formed as part of a discharge ramp hinged to the frame of the round baler or be attached directly to the frame itself.
EuroPat v2
Dazu gehören insbesondere eine Entladeöffnung, die den Pressraum öffnet und durch die der Ballen geführt wird, der Bereich in dem eine Entladerampe angeordnet ist, über welche der Rundballen auf die Bodenoberfläche geleitet wird sowie ein Bereich dazwischen, durch den der Rundballen entweder geführt wird oder sich aufgrund seiner Schwerkraft oder seines Bewegungsimpulses bewegt.
This includes in particular a discharge opening which opens the baling chamber and through which the bale is guided, the region in which a discharge ramp is arranged via which the round bale is guided to the ground surface, and a region in-between through which the round bale is either guided or moves under gravity or its inertia.
EuroPat v2
Der Entladebereich 32 umfasst eine Entladerampe 66, wie sie genauer in den Figuren 2 bis 4 dargestellt ist.
The discharge region 32 contains a discharge ramp 66 as shown in more detail in FIGS. 2 to 4 .
EuroPat v2
Die Entladerampe 66 umfasst einen Rampenrahmen 68 auf dem ein sich quer zur Rundballenpresse 10 erstreckendes Ablageelement 70, sowie weitere, sich quer zur Ballenpresse erstreckende und als Rollen ausgebildete Ablagelemente 72 befestigt sind.
The discharge ramp 66 comprises a ramp frame 68 on which are attached a handling element 70 extending transverse to the round baler 10, and further handling elements 72 extending transverse to the baler and formed as rollers.
EuroPat v2
Am unteren Bereich der Entladerampe 66 sind Federstreben 76 angebracht, die sich, nachdem der Rundballen über die Ablageelemente 70, 72 geführt wurde, unter dem Gewicht des Rundballens elastisch verformen und den Rundballen auf die Bodenoberfläche 74 federnd ablegen.
At the lower region of the discharge ramp 66 are fitted spring webs 76 which, after the round bale has been guided over the handling elements 70, 72, deform elastically under the weight of the round bale and deposit the round bale in a cushioned manner on the ground surface 74 .
EuroPat v2
Um einen herabfallenden Rundballen in Richtung der abfallenden Entladerampe 66 zu bewegen ist das Ablagelement 70 vorzugsweise in Fahrtrichtung vor der Rotationsachse des Rundballens angeordnet.
To move a falling round bale in the direction of the downward sloping discharge ramp 66, the handling element 70 is arranged preferably in front of the rotation axis of the round bale in the direction of travel.
EuroPat v2
Um die Drehbewegung des Rundballens in Richtung der abfallenden Entladerampe 66 zu unterstützen ist das Flachprofil 78" mit einem leichten Gefälle versehen.
To support the rotary movement of the round bale in the direction of the downward sloping discharge ramp 66, the flat profile 78 ? has a slight downward slope.
EuroPat v2
Am unteren Bereich der Entladerampe 66 sind Federstreben 76 angebracht, die sich, nachdem der Rundballen über die Ablagelemente 70, 72 geführt wurde, unter dem Gewicht des Rundballens elastisch verformen und den Rundballen auf die Bodenoberfläche 74 federnd ablegen.
Spring struts 76, which, once the round bale has been guided via the depositing element 70, 72, deform in a resilient manner under the weight of the round bale and deposit the round bale in a resilient manner onto the surface of the ground 74, are attached on the lower area of the unloading ramp 66 .
EuroPat v2
Um einen herabfallenden Rundballen in Richtung der abfallenden Entladerampe 66 zu bewegen ist das Ablageelement 70 vorzugsweise in Fahrtrichtung vor der Rotationsachse des Rundballens angeordnet.
In order to move a falling round bale in the direction of the descending unloading ramp 66, the depositing element 70 is preferably arranged in front of the rotational axis of the round bale in the direction of travel.
EuroPat v2
Nachdem ein Umwicklungsvorgang abgeschlossen ist wird der Rundballen durch Öffnen der Auslassklappe (zweiter Gehäuseteil 24) über einer Entladerampe (nicht gezeigt) auf dem Boden 15 abgelassen.
After a wrapping process is concluded, the round bale is dropped onto the ground 15 by opening the outlet flap (second housing part 24) via an unloading ramp (not shown.
EuroPat v2
Die auf dem Catcher aufgefädelten Rohrabschnitte werden infolgedessen durch den an dem Maschinenbett der vorbekannten Anordnung ortsfest angebrachten Abstreifer von dem Catcher abgestreift und fallen auf eine Entladerampe, von wo aus sie schließlich aus dem Nahbereich der maschinellen Anordnung abgeführt werden.
The pipe portions threaded on the catcher are consequently stripped off the catcher by the stripper mounted in a fixed position on the machine bed of the prior-known arrangement and fall onto an unloading ramp where they are finally removed from the vicinity of the mechanical arrangement.
EuroPat v2
Die Rohrabschnitte 39, 40, 41, 42 fallen unter Schwerkraftwirkung auf die Entladerampe 14, von wo aus sie in nicht im Einzelnen dargestellten Fertigteilbehältern abgelegt und schließlich aus dem Nahbereich der Laserschneidmaschine 1 abgeführt werden.
The pipe portions 39, 40, 41, 42 fall under the action of gravity onto the unloading ramp 14 from which they are deposited in containers for finished parts, not shown in detail, and are finally removed from the vicinity of the laser cutting machine 1 .
EuroPat v2
Soll die Auslassklappe 30 (wieder) geschlossen werden, da der Ballen 12 den Pressraum 26 verlassen hat, was beispielsweise durch einen oder mehrere entsprechende Sensoren (beispielsweise nicht gezeigt Druck- oder Auflagesensoren) ermittelt werden kann, die beispielsweise an einer Entladerampe 66 (siehe Figur 1) der Ballenpresse 10 angeordnet sein können, so steuert die Steuereinrichtung 62 das Verteilerventil 60 derart an, dass es seine Stellung F einnimmt, wenn das Steuerventil 44 sich in seiner Stellung A befindet und somit in der Druckleitung 58a bzw. an dem Druckmessmittel 56a ein höherer Druck ansteht als in der Druckleitung 58b bzw. an dem Druckmessmittel 56b.
If it is sought to close the outlet flap 30 (again) because the bale 12 has exited the pressing chamber 26, which may be determined, for example, by means of one or more corresponding sensors (e.g., pressure or contact sensors) arranged on an unloading ramp 66 (see FIG. 1) of the baler 10, then the control device 62 actuates the distributor valve 60 such that the latter assumes its position F. If the control valve 44 is situated in its position A, a higher pressure prevails in the pressure line 58 a, at the pressure measuring means 56 a than in the pressure line 58 b, or at the pressure measuring means 56 b .
EuroPat v2
In der neuen WITRON-Innovation werden die Paletten, Rollcontainer und Isotainer vom LKW-Fahrer oder einem Logistik-Mitarbeiter direkt nach Ankunft im Verteilzentrum über Aufgabestellen - in unmittelbarer Nähe zur Entladerampe – fördertechnisch unterstützt in das Logistiksystem eingebracht.
In the new WITRON innovation, the pallets, roll containers, and Isotainers are supplied by the truck driver or a logistics operator directly into the logistics system when returned to the distribution center. This is done via loading points located near to the unloading docks and supported by conveyor systems.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude besteht aus drei unterirdischen Stockwerken (Parkingplätze, Entladerampe, Haushaltsräume u.ä) und drei Geschäftsstockwerken.
The facility consists of three underground floors (car parks, unloading platforms, technical rooms, etc.)
ParaCrawl v7.1
Warehouse zum Verkauf, rechteckig geformt, befindet sich im ersten Stock im Geschäftsbereich in der Nähe von Split, Gesamtfläche von 300 m2, verbunden durch einen Lastenaufzug im Erdgeschoss, wo sich die Lade- / Entladerampe befindet.
Warehouse for sale, rectangular shaped, located on the first floor in the business area near Split, total area of 300 m2, connected by a freight elevator on the ground floor where the loading / unloading ramp is located.
ParaCrawl v7.1