Übersetzung für "Entladeposition" in Englisch

Die Antriebswelle 24 ist fernerhin in der Entladeposition 24' dargestellt.
Furthermore, the drive shaft 24 is illustrated in the unloading position 24'.
EuroPat v2
In der Entladeposition ist die Aufnahmeeinrichtung 14 oberhalb der Kammer 10 angeordnet.
In the unloading position, the receiving means 14 is arranged above the chamber 10 .
EuroPat v2
Die Schütte kann auf verschiedenste Weise in die Entladeposition gebracht werden.
The chute can be brought into the unloading position in various ways.
EuroPat v2
Damit wird der Gegengewichtsrahmen in seiner Entladeposition gesichert.
The counterweight frame is thus secured in its unloading position.
EuroPat v2
Alternativ können die Ladeposition LP und die Entladeposition an unterschiedlichen Orten vorgesehen sein.
In other embodiments, the loading position LP and the unloading position are at different places.
EuroPat v2
Das Gehäuse 7 ist in Figur 4 in der Beladeposition bzw. Entladeposition dargestellt.
In FIG. 4 the housing is shown in its loading position or unloading position.
EuroPat v2
Der Saugerrahmen 9 befindet sich nun in der Entladeposition.
The sucker frame 9 is now disposed in the unloading position.
EuroPat v2
Mit nur einer Be- und Entladeposition erhöhen Sie die Produktivität und Ergonomie.
You can increase productivity and ergonomics with just one loading and unloading position.
ParaCrawl v7.1
In einem Schritt S4 wird die Aufnahmeeinrichtung 14 aus der Beladeposition in eine Entladeposition bewegt.
In a step S 4, the receiving means 14 is moved out of the loading position into an unloading position.
EuroPat v2
Eine Schütte 36 der Entladestation 26 kann nunmehr in eine Entladeposition gemäß Arbeitsschritt 7. geschwenkt werden.
A chute 36 of the unloading means 25 can henceforth be pivoted into an unloading position according to work step 7 .
EuroPat v2
Auf dem Weg von der Bearbeitungs- zur Entladeposition wird das Werkstück an diesem Messtaster vermessen.
This allows a probe to measure the workpiece as it makes its way from machining to unloading position.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von dieser Entladeposition wird das Blech 10 schließlich aus der Maschine 1 entnommen.
From that unloading position the metal sheet 10 is finally removed from the machine 1 .
EuroPat v2
Die zumindest eine zweite Wickelstelle befindet sich dabei in einer Beladeposition und/oder Entladeposition.
The at least one second winding point in this case is in a loading and/or unloading position.
EuroPat v2
Dadurch entsteht der Vorteil, dass der Entladevorgang zeitlich vom Erreichen der oberen Entladeposition entkoppelt wird.
This yields the advantage that the unloading process is temporally decoupled from the time at which the upper unloading position is reached.
EuroPat v2
Dies gelingt in einfacher Weise durch zwei um eine gemeinsame Achse in eine Befüll- und eine Entladeposition schwenkbare Abläufe aufweisende Bodensegmente, sowie über ihnen ange ordnete eigene Zylinder, Glocken, Stangen mit Verriegelungselementen und Tragegestellen zum Abheben und Senken von Zylinder und/oder Glocke, wobei die Tragegestelle vorzugsweise synchron mit den Bodensegmenten um die Achse drehbar antreibbar ausgelegt sind.
This is achieved in a simple manner by using two drain opening containing base segments which are pivotable about a common axis between a loading position and an unloading position as well as individual cylinders, bells, rods with locking elements and support frames for raising and lowering of the cylinders and/or bells, arranged above each base segment. The support frames are preferably designed to be drivably pivotable synchronously with the base segments about the axis.
EuroPat v2
Die ausgepreßte Wäsche kann mit Hilfe eines Schiebers auf ein neben der Entladeposition angeordnetes Transportband abgelegt werden.
The press-dewatered laundry can be transferred with the aid of a pusher or slide to a conveyor belt disposed adjacent the unloading position.
EuroPat v2
Der Extruder 14 kann anschließend erneut in Betrieb gesetzt und durch Einspeisung von Druckluft über das Mundstück 17 eine Entleerung der in der Entladeposition befindlichen Hohlform 4.3 bewirkt werden, um den nächsten Arbeitszyklus einzuleiten.
The extruder 14 can now be engaged again, and the mold 4.3 in the discharging position discharged, introducing the next cycle.
EuroPat v2
Der Extruder 14 kann anschließend erneut in Betrieb gesetzt und durch Einspeisung von Druckluft über das Mundstück 17 eine Entleerung der in der Entladeposition befindlichen Hohlform 4.3 bewirkt werden um den nächsten Arbeitszyklus einzuleiten.
The extruder 14 can now be engaged again, and the mold 4.3 in the discharging position can be discharged with compressed air from the nozzle 17, introducing the next cycle.
EuroPat v2
Das Lagergehäuse 16 mit dem Spannkopf 18 und der Bremse 20 ist mittels eines Hubantriebs, der symmetrisch zur Senkrechten 29 durch die Drehachse 22 der Spannköpfe 18 an dem Lagergehäuse 16 angreift, von der unteren Rollenaufnahme- und Entladeposition bis in die obere Abwickelposition abhebbar.
The bearing housing 16 with its head 18 and brake 20 is raised and lowered by a lifting drive which engages the bearing housing 16 centrally and is thus symmetrical to the vertical plane 29 to move the head from its lower roll-receiving and tube-removal position into an upper unwinding position.
EuroPat v2
In dieser Ausführung müssen die Z-Schlitten 32a und 32b nur einmal für jeweils zwei Werkstücke 50 in die Be- und Entladeposition verfahren werden, wodurch die Nebenzeiten reduziert werden.
In this embodiment, Z-carriages 32a and 32b need to be moved into the loading and unloading position only once for each two workpieces 50, thus reducing nonproductive time.
EuroPat v2
Der Y-Hub, der jeweils nur zwischen der Bearbeitungsposition und der Be- und Entladeposition erfolgt, kann mit einem einfachen Hydraulikantrieb zwischen Endanschlägen erfolgen.
The Y-travel, which takes place only between the machining position and the loading and unloading position, can be performed by a simple hydraulic drive between the end stops.
EuroPat v2
Ist die zweite Drehbearbeitung abgeschlossen, so wird das fertig bearbeitete Werkstück 50 mittels des Z-Schlittens 32b und des Y-Schlittens 28b in die Entladeposition gebracht und auf die abführende Transportbahn 48 abgelegt.
When the second turning is complete, the completely machined workpiece 50 is then brought into the unloading position by means of Z-carriage 32b and Y-carriage 28b and placed on conveyor belt 48 to be taken away.
EuroPat v2
Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Entladeposition und Übernahmeposition der Trommel (16) auf unterschiedlichen Seiten der Schleuderposition liegen.
Centrifuge according to claim 1, characterized in that the loading position and the unloading position of the drum (16) lie on different sides of the spin-drying position.
EuroPat v2
Zentrifuge nach mindestens einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Entladeposition etwa 10° bis 40°, insbesondere 20° bis 30° gegenüber der Waagerechten abwärts geneigt ist.
Centrifuge according to claim 1, characterized in that the unloading position is tilted downward by approximately 10° to 40° from the horizontal.
EuroPat v2
Zentrifuge nach mindestens einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Entladeposition etwa 10° bis 40°, insbesondere 20° bis 30° gegenüber der Waagerechten abwärts geneigt ist, derart daß eine durch die Öffnung (20) definierte Ebene gegenüber der Vertikalen von 10° bis 40°, insbesondere 20° bis 30° abswärts geneigt ist.
Centrifuge according to claim 1, characterized in that the unloading position is tilted downward by approximately 10° to 40° from the horizontal. Centrifuge according to claim 8, characterized in that the unloading position is tilted downward by approximately 20° to 30° from the horizontal.
EuroPat v2