Übersetzung für "Entladekurve" in Englisch
Figur
3
zeigt
die
Entladekurve
einer
erfindungsgemäßen
Na/SbCl
3
-Zelle.
FIG.
3
shows
the
discharge
curve
of
a
Na/SbCl3
cell
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
typische
Entladekurve.
FIG.
3
shows
a
typical
discharge
curve.
EuroPat v2
In
der
beigefügten
Zeichnung
ist
der
Anfang
der
Entladekurve
für
das
MnO
2
/Fe-Element
dargestellt.
The
beginning
of
the
discharge
curve
of
the
MnO2
/Fe
cell
is
represented
in
the
appended
drawing.
EuroPat v2
Der
Betreiber
besitzt
dann
die
Möglichkeit
am
Bildschirm
53
die
zuletzt
gemessene
Entladekurve
I
darzustellen.
The
operator
may
then
display
the
last
measured
discharge
curve
I
on
the
viewer
53.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
könnte
somit
keine
definierte
Lade-
bzw.
Entladekurve
mit
vorbekannter
Steigung
erreicht
werden.
In
this
condition,
thus
no
defined
charging
curve
or
discharging
curve
with
a
defined
gradient
could
be
achieved.
EuroPat v2
Um
die
Ionenbeweglichkeit
besonders
groß
zu
machen,
ist
die
Elektrode
bevorzugt
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ihre
coulometrische
Titrationskurve
(stationäre
Entladekurve:
Gleichgewichts-Zellspannung
E
in
Abhängigkeit
von
der
Menge
der
geflossenen
Ladung
Q)-im
nahezu
entladenen
Zustand
(B)
und
vorzugsweise
auch
im
nahezu
vollständig
geladenen
Zustand
(A)
steil
abfällt.
In
order
to
make
the
ion
mobility
as
high
as
possible,
the
coulometric
titration
curve
of
the
electrode
(stationary
discharge
curve:
equilibrium
-
cell
voltage
E
as
a
function
of
the
charge
Q
which
has
flowed)
in
the
nearly
discharged
condition
B
and,
preferably,
also
in
the
nearly
completely
charged
condition
A,
falls
off
abruptly.
EuroPat v2
Dieser
Wirkungsgrad
verschlechtert
sich,
sobald
die
Betriebsspannung
U
B
gegenüber
dem
eingestellten
Arbeitspunkt,
z.B.
gemäß
der
typischen
Entladekurve
der
verwendeten
Batterie,
erhöht
ist.
This
efficiency
degrades
once
the
operating
voltage
U
B
is
increased
compared
with
the
set
operating
point,
that
is,
in
accordance
with
the
typical
discharge
curve
of
the
battery
used.
EuroPat v2
Charakteristisch
für
den
Werkstoff
ist,
neben
der
Ladungsmenge,
die
Lage
der
Temperaturpeaks
des
Entladestroms
und
das
Vorhandensein
eines
abfallendes
Astes
der
Entladekurve
hinter
den
Peaks.
In
addition
to
the
amount
of
charge,
the
position
of
the
temperature
peaks
of
the
discharge
current
and
the
presence
of
a
descending
branch
of
the
discharge
curve
after
the
peaks
is
characteristic
of
the
material.
EuroPat v2
Die
in
Figur
4
gezeigte
Entladekurve
des
Autarkiekondesators
(Uc)
macht
den
Nachteil
der
Anordnung
deutlich,
da
die
Autarkiezeitspanne
(T
autark)
nur
bis
zum
Erreichen
der
Ausgangsspannung
(Ua)
reicht.
The
discharge
curve
of
the
independent
capacitor
(Uc)
in
FIG.
4
clearly
shows
the
disadvantage
of
this
layout,
as
the
independent
time
interval
(Tautark)
only
lasts
until
the
output
voltage
(Ua)
is
reached.
EuroPat v2
Durch
die
Dioden
77,
78
wird
der
flache
Verlauf
der
Entladekurve
des
Kondensators
76
im
unteren
Spannungsabschnitt
unterdrückt.
By
means
of
the
diodes
77,
78
the
flat
course
of
the
discharging
curve
of
the
capacitor
76
is
suppressed
in
the
lower
voltage
portion.
EuroPat v2
Gegenüber
herkömmlichen
alkalischen
Rundzellen,
die
im
Anodenraum
weitgehend
aufgefüllt
sind,
ist
die
hier
getroffene
reduzierte
Einwaage
daher
noch
weniger
fixiert
und
es
kommt
bei
Entladungen
unter
hoher
Temperaturbelastung
zu
teilweise
starken
Einbrüchen
der
Entladekurve.
Contrary
to
conventional
alkaline
round
cells,
wherein
the
anode
space
is
practically
completely
filled,
the
above-described
reduced
filling
which
is
indicated
for
alkaline
cells
having
a
thickened
electrolyte
is
relatively
unpredictable,
resulting
in
the
sharp
inflections
of
the
discharge
curve
which
can
sometimes
occur
during
discharges
at
high
temperatures.
EuroPat v2
Die
von
der
Steuerschaltung
94
je
verarbeiteten
Werte
geben
somit
nicht
lediglich
den
aktuellen
Spannungswert
des
Akkusatzes
68
wieder,
sondern
erlauben
es
der
Steuerschaltung
94,
die
Entladekurve
des
Akkusatzes
zu
ermitteln.
The
values
processed
by
the
control
unit
94
therefore
not
only
represent
the
actual
voltage
value
of
the
battery
pack
68,
but
also
allow
the
control
unit
94
to
determine
the
discharge
curve
of
the
battery
pack.
EuroPat v2
Probennehmer
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Elektronik
zum
Detektieren
des
Eintauchens
des
Probennehmers
in
Flüssigkeit
durch
Messung
der
sich
verändernden
Kapazität,
indem
die
Entladekurve
zu
zwei
Zeitpunkten
gemessen
und
ausgewertet
wird,
vorhanden
ist.
The
sampler
according
to
claim
1,
characterized
in
that
there
is
an
electronic
unit
to
detect
the
immersion
of
the
sampler
in
a
liquid
by
measuring
the
varying
capacitance
in
a
way
that
a
discharge
graph
is
measured
and
evaluated
at
two
times.
EuroPat v2
Allerdings
haben
sie
den
Nachteil
gegenüber
einer
Batterieeinrichtung,
dass
sie
die
Spannung
nicht
konstant
halten,
sondern
einer
Entladekurve
folgen.
However,
they
do
have
the
disadvantage
in
comparison
with
a
battery
device
that
they
do
not
keep
the
voltage
constant,
but
follow
a
discharge
curve.
EuroPat v2
Extrapoliert
man
die
Entladekurve
auf
Zeiträume
von
Wochen
bis
Monate,
die
beim
Kraftfahrzeug
relevant
sind,
so
wird
das
bestehende
Problem
offensichtlich.
When
the
discharge
curve
is
extrapolated
over
periods
of
weeks
to
months,
which
are
relevant
for
a
motor
vehicle,
the
problem
which
exists
becomes
evident.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
erkennt
die
Auswerteschaltung
10
eine
ordnungsgemäße
elektrische
Verbindung
B,
wenn
ein
erfasster
Spannungswert
des
gepulsten
Nutzsignal
U
NUTZ,
welches
in
diesem
Fall
durch
den
Verlauf
der
Entladekurve
E
repräsentiert
wird,
zu
einem
Messzeitpunkt
T
M
unterhalb
des
vorgegebenen
Schwellwerts
S
liegt.
In
contrast
thereto,
the
evaluating
circuit
10
recognizes
an
intact
electrical
connection
B
if
a
sensed
voltage
value
of
the
pulsed
useful
signal
U
USEFUL,
which
in
this
case
represents
the
progression
of
the
discharge
curve
D,
at
a
measuring
point
in
time
T
M
is
below
the
predetermined
threshold
value
TV.
EuroPat v2
Dieses
Ausgangssignal
wird
dem
Mikrocontroller
20
zugeführt,
welcher
daraus
in
Kenntnis
der
Entladekurve
die
Kapazität
zwischen
den
Elektroden
2
und
4
bestimmt
und
eine
Auswertung
vornimmt,
ob
Fluid
oder
Wasser
zwischen
den
Elektroden
2
und
4
ist.
This
output
signal
is
led
to
the
microcontroller
20,
which
from
this,
and
with
the
knowledge
of
the
discharge
curve,
determines
the
capacitance
between
the
electrodes
2
and
4
and
carries
out
an
evaluation
as
to
whether
air
or
water
is
located
between
the
electrodes
2
and
4
.
EuroPat v2
Mit
der
in
Beispiel
3
hergestellten
selbsttragenden
Kathodenfolie
wurde
die
Entladekurve
des
ersten
Zyklus
in
einer
Lithium-Schwefel-Batterie
bestimmt.
Using
the
self-supporting
cathode
foil
produced
in
Example
3,
the
discharge
curve
of
the
first
cycle
in
a
lithium-sulphur
battery
was
determined.
EuroPat v2
Die
Entladekurve
zeigt
dann
zuerst
die
starke
Selbstentladung
eines
Kondensators,
geht
dann
aber
in
das
konstante
Spannungsniveau
einer
Batterie
über.
The
discharge
curve
then
shows
first
the
strong
self-discharging
of
a
capacitor,
but
then
passes
into
the
constant
voltage
level
of
a
battery.
EuroPat v2
Der
Umrichter
prägt
einen
Strom
in
den
Motor
ein,
wobei
sich
aus
der
Entladekurve
des
Energiespeichers
genauere
Aussagen
über
die
Kapazität
ermitteln
bzw.
berechnen
lassen.
The
converter
impresses
a
current
into
the
motor,
it
being
possible
to
determine
or
calculate
more
precise
information
about
the
capacitance
from
the
discharging
curve
of
the
energy
accumulator.
EuroPat v2
Durch
den
Widerstand
R
2
und
den
Kondensator
C
5
wird
die
Entladekurve
bzw.
Entladegeschwindigkeit
dU/dt
für
den
Sensor
vorgegeben.
The
discharge
curve
or
discharge
speed
dU/dt
for
the
sensor
is
set
by
way
of
the
resistance
R
2
and
the
capacitor
C
5
.
EuroPat v2
Dieses
Entladen
kann
von
einer
in
der
elektronischen
Schaltung
vorhandenen
Entladevorrichtung
veranlasst
und
durchgeführt
werden,
sodass
ein
Entladevorgang
mit
einer
sehr
steilen
Entladekurve
durchgeführt
werden
kann,
wie
es
vorangehend
beschrieben
wurde.
This
discharging
may
be
initiated
and
carried
out
by
a
discharge
device
present
in
the
electronic
circuit,
so
that
a
discharging
procedure
may
be
carried
out
with
a
very
steep
discharge
curve,
as
has
been
previously
described.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
diese
Entladekurve
in
dem
Bereich,
in
welchem
die
Strommessung
durchgeführt
wird,
linear.
Particularly
preferably,
this
discharge
curve
is
linear
in
the
region,
in
which
the
current
measurement
is
carried
out.
EuroPat v2
In
Fig.3
ist
zusätzlich
zu
der
typischen
Entladekurve
U(t)
der
Batterie
40
eine
bevorzugte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dargestellt.
In
addition
to
the
typical
discharge
curve
U(t)
of
the
battery
40,
FIG.
3
also
shows
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
in
unterschiedlichen
Bereichen
der
Entladekurve
U(t)
die
Anwendung
unterschiedlicher
Maßnahmen
zur
Erkennung
des
jeweiligen
Entladezustands
der
Batterie
40
vorgeschlagen.
In
accordance
with
the
invention,
in
various
regions
of
the
discharge
curve
U(t),
the
application
of
different
measures
for
the
detection
of
the
particular
level
of
discharge
of
the
battery
40
are
provided.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
des
Wertes
des
ohmschen
Widerstands
kann
nämlich
(entsprechend
dem
in
der
DE
199
58
406
A1
angegebenen
Verfahren)
ein
Laden
des
kapazitiven
Elements
auf
eine
bestimmte
Spannung
und
eine
Erfassung
der
Entladekurve
durch
den
ohmschen
Widerstand
erforderlich
sein.
This
is
because
in
order
to
sense
the
value
of
the
ohmic
resistance
(in
accordance
with
the
exemplary
method
indicated
in
German
Published
Patent
Application
No.
199
58
406),
it
may
be
necessary
to
charge
the
capacitative
element
to
a
certain
voltage
and
to
sense
the
discharge
curve
through
the
ohmic
resistance.
EuroPat v2