Übersetzung für "Entladbar" in Englisch

Dabei kann der weitere Ladungsspeicher in Abhängigkeit eines weiteren Steuersignals entladbar sein.
The additional charge store can here be discharged in response to a further control signal.
EuroPat v2
Der Speicher ist beliebig auf- und entladbar und die Wärme ist schneller verfügbar.
The store can be loaded and unloaded without limits and the heat is quickly available.
EuroPat v2
Die vorkragende Übergabefördereinrichtung ist um eine vertikale Achse verschwenkbar, wodurch sämtliche Verladewagen gleichzeitig entladbar sind.
The projecting transfer conveyor is swingable about a vertical axis so as to allow unloading of all box cars at the same time.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Herzschrittmacher mit Schrittaktgeber und Formschaltung für die Reizimpulse nebst Betriebsspannungsgeber, insbesondere Batterie, wobei die Formschaltung eine Reihenanordnung von Kondensatoren umfaßt, die parallel ladbar und seriell entladbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a heart pacemaker with a clock pulse generator and shaping circuit for supplying the stimulation pulses in addition to an operating voltage generator, particularly a battery, wherein the shaping circuit comprises a series arrangement of capacitors which are chargeable in parallel and dischargeable serially.
EuroPat v2
Dieses Speichergate ist nach der Herstellung des Bausteines nachträglich wahlweise positiv oder negativ mehr oder weniger aufladbar bzw. entladbar, also umladbar, und dadurch die Kennlinie und die Schwellspannung des betreffenden IG-FET beliebig stufenlos verschiebbar.
This memory gate is, after the production of the module, subsequently selectively chargeable, or respectively, dischargeable, more or less positively or negatively, thus is charge reloadable or charge adjustable and thereby, the characteristic and the threshold voltage of the pertaining IG-FET is randomly displaceable over an essentially continuous range of values.
EuroPat v2
Der Signalspeicher kann in einer einfachen Ausführungsform der Erfindung ein Kondensator sein, der von dem durch den vom ersten Komparator ausgelösten Schaltvorgang auf- und entladbar ist.
In one simple embodiment of the invention, the signal latch can be a capacitor, which can be charged and discharged as a function of the switching-through process of the first comparator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Wärmespeicher, arbeitend mit chemischen Feststoff/Gas-Speicherreaktionen, umfassen ein in einem Behälter angeordnetes Feststoff/Gas-Reaktions-Speichermaterial, welches mittels eines Wärmeträgergases aufladbar und entladbar ist und dabei durch chemische Reaktion eine Reaktionskomponente freisetzt bzw. aufnimmt.
The invention relates to a heat accumulator operating with chemical solid matter/gas storage reactions and comprising a solid matter/gas reaction storage material arranged in a container and being chargeable and dischargeable by means of a heat carrier gas, thereby respectively releasing and taking in a reaction component by chemical reaction.
EuroPat v2
Ein solcher Sägezahnspannungsgenerator ist bereits vorgeschlagen worden, wobei die Ausgangsspannung an einem Kondensator abgegriffen wurde, der über einen ersten niederohmigen Widerstand aufladbar und über einen anderen, höherohmigen Widerstand mit grösserer Zeitkonstante entladbar war.
A sawtooth voltage generator has already been proposed, in which the output voltage is picked up at a capacitor which could be charged via a first resistor of low resistance and discharged via a second resistor of higher resistance and with a longer time constant.
EuroPat v2
Hierzu gehören alle bekannten dotierten oder dotierbaren konjugierten Polymeren, die elektrochemisch be- und entladbar sind, wie sie in der Literatur und insbesondere der EP-A-36 118, der EP-A-49 970 sowie der EP-A-58 469, beschrieben sind.
These include all known doped or dopable conjugated polymers which are electrochemically chargeable and dischargeable, as described in the literature and in particular in EP-A No. 36 118, EP-A No. 49 970 and EP-A No. 58 469.
EuroPat v2
Hierzu sei bemerkt, daß SbC1 3 in einer Zelle ohne jedes Na +- leitende Gerüst überhaupt nicht entladbar ist und daß selbst ein der Kathodensubstanz in Pulverform untermischtes Festkörperelektrolytmaterial keine Entladung ermöglicht, wenn es nicht in erfindungsgemäßer Weise zu einer Gerüstform versintert ist.
It is also noted that SbCl3 in a cell without any Na+ -conductive framework would not be dischargeable at all, and that even a solid electrolyte material which is mixed into a cathode material in powdery form does not enable discharge, if it is not sintered into framework configuration in accordance with the invention.
EuroPat v2
Erwähnt sei noch, daß der Widerstand 86 als Entladewiderstand zum Entladen des Kondensators 84 vorgesehen ist, über den der Kondensator 84 beispielsweise nach einem Trennen des Steckers 36 von der Buchse 37 entladbar ist.
It is to be noted that the resistor 86 serves as a discharging resistor for discharging the capacitor 84, enabling the capacitor 84 to be discharged for example after removal of the plug 36 from the socket 37.
EuroPat v2
Gemäß einer günstigen Ausbildung der Erfindung erfolgt die Integration der Summe aus dem Korrekturstrom und dem konstanten Referenzstrom dadurch, daß der Korrekturstrom und der konstante Referenzstrom einem Kondensator zuführbar sind, welcher über ein parallelgeschaltetes Schaltelement mit der Frequenz des der Gate-Elektrode des Schalttransistors zugeführten Signals entladbar ist.
In another preferred embodiment of the invention, the integration of the sum of the correction current and the constant reference current is accomplished by supplying the correction current and the constant reference current to a capacitor which can be discharged by a parallel-connected switching element at the frequency of the signal applied to the gate electrode of the switching transistor.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist zur Erhöhung der Betriebssicherheit und zur Schaffung einer Redundanz das Schutzgehäuse so dimensioniert, dass seine hermetische Dichtheit erhalten bleibt, selbst wenn bei einem unzulässigen Betriebszustand der elektrochemischen Sekundärzelle diese weiterhin nachladbar oder entladbar ist.
In another embodiment of the invention, to increase the operating safety and to create redundancy, the protective housing is dimensioned such that its hermetic tightness is preserved even if in an unallowable operating state of the secondary electrochemical cell it can continue to be recharged or discharged.
EuroPat v2
Integrierte Sicherheitsschaltung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Kondensator (31) nur über einen Leckstromverlust entladbar ist.
The integrated security circuit according to claim 1, wherein said capacitor can only be discharged through a leakage-current loss.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Fahrzeug mit einem Aufbau vorzusehen, welches eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Stabilität aufweist und das leicht und schnell be- und entladbar ist.
The object of the present invention is to provide a bodied vehicle which exhibits improved stability relative to the prior art and which can be easily and rapidly loaded and unloaded.
EuroPat v2
Die verwendeten Impulsspannungsgeneratoren sind im allgemeinen in der seit 1924 bekannten Marx'schen Vervielfachungsschaltung mit mehreren aufladbaren Stufen aufgebaut, bei der jede Stufe in Serie geschaltet eine Stosskapazität und ein Schaltorgan, insbesondere eine Schaltfunkenstrecke, zu der Stosskapazität und dem Schaltorgan parallelgeschaltet einen Parallelwiderstand sowie hierzu in Serie geschaltet einen Seriewiderstand aufweist und zwei Stufen so miteinander verbunden sind, dass sie parallelgeschaltet aufladbar und in Serie geschaltet entladbar sind.
The pulsed-voltage generators used are, in general, designed using the Marx multiplier circuit, which has been known since 1924 and has a plurality of stages which can be charged, in the case of which each stage has, connected in series, a surge capacitance and a switching device, in particular a switching spark gap, a parallel resistor connected in parallel with the surge capacitance and the switching device and, connected in series with them, a series resistor, and two stages are connected to one another such that they can be charged connected in parallel and can be discharged connected in series.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Fahrzeuge ist, daß diese insbesondere an Rampen schlecht be- und entladbar sind, so daß das Be- und Entladen an Rampen bei diesen Fahrzeugen nur mittels geeigneter externer Hubeinrichtungen, wie beispielsweise Gabelstaplern, möglich ist.
A further drawback of the known vehicles is that they are difficult to load and unload, especially on ramps, so that loading and unloading on ramps can only be done with these vehicles by using suitable external lifting devices such as, for example, fork-lift trucks.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Kondensator, der mit einem ersten Ausgangsanschluß des Gleichrichters gekoppelt ist, über eine erste Diodenanordnung und den Verbraucher entladbar ist, und daß eine der ersten Diodenanordnung prallel geschaltete Reihenschaltung, die aus einer zweiten Diodenanordnung, über die nur der Ladestrom des Kondensators fließt, und aus wenigstens einer mit einem Anschluß des Verbrauchers verbundenen Parallelschaltung aus einer Last und einem Glättungskondensator besteht, vorgesehen ist.
According to the invention this object is realised in that a capacitor which is coupled to a first output terminal of the rectifier can be discharged via a first diode arrangement and the load and that a series circuit is provided which is arranged in parallel with the first diode arrangement and which consists of a second diode arrangement via which only the charge current of the capacitor flows, and of at least a parallel arrangement of a control circuit and a smoothing capacitor connected to a terminal of the load.
EuroPat v2
Dieses Speichergate ist nach der Herstellung des Bausteines nachträglich wahlweise positiv oder negativ mehr oder weniger aufladbar bzw. entladbar, atso umtadbar und dadurch die Kennlinie und die Schwellspannung des betreffenden IG-FET beliebig stufenlos verschiebbar.
This memory gate is, after the production of the module, subsequently selectively chargeable, or respectively, dischargeable, more or less positively or negatively, thus is charge reloadable or charge adjustable and thereby, the characteristic and the threshold voltage of the pertaining IG-FET is randomly displaceable over an essentially continuous range of values.
EuroPat v2
Dabei sind zwei aufeinanderfolgende Stufen derart miteinander verbunden, dass sie parallelgeschaltet aufladbar und in Serie geschaltet entladbar sind.
In that case two successive stages are connected together in such a manner that they are chargeable in parallel and dischargeable in series.
EuroPat v2
Demnach besteht dieser in an sich bekannter Weise im wesentlichen aus einem Kondensator, der beim Nulldurchgang der Netzhalbwelle mit kurzer Zeitkonstante aufladbar und während der verbleibenden Netzhalbperiode über eine Entladungsschaltung mit mittlerer Zeit­konstante bzw. nach Erreichen des Schwellenwertes der Regelabweichungsspannung bis zum Erreichen der Grenzspannung mit kurzer Zeitkonstante und danach mit langer Zeitkonstante entladbar ist.
This generator is essentially composed of a capacitor which is charged with a short time constant during the zero passage of the line half-wave and is discharged with a medium time constant by way of a discharging circuit during the remaining line half-period and with a short time constant from the time the deviation voltage has reached the threshold value until it reaches the limit voltage and then with a long time constant.
EuroPat v2
Hierbei ist die Entwässerungspresse 12 vom Hubfahrband 20 entladbar und es kann vom Hubfahrband 20 bedarfsweise die Wäschezentrifuge 13 oder einer der Trockner 14 beladen und vorzugsweise auch entladen werden.
In the process, the water-removal press 12 can be unloaded by the lift belt conveyor 20, and the laundry centrifuge 13 or one of the dryers 14 can be loaded, and preferably also unloaded, by the lift belt conveyor 20 as required.
EuroPat v2
Obwohl eine Gruppe galvanischer Zellen als Reihenschaltung von vier Zellen dargestellt ist, sind die galvanischen Zellen 2 jeweils einzeln lad- oder entladbar.
Despite the fact that a group of galvanic cells is shown as four cells that are connected in series, galvanic cells 2, respectively, can be individually charged and discharged.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verfahren zum Betreiben eines Kreislaufs mit einem Wärmespeicher, mit einem Kühlmittelkreislauf, einem Wärmespeicher in einer Leitung des Kreislaufs und zumindest einem Ventil und einer Pumpe, wobei bei geöffnetem Ventil mittels der Pumpe Kühlmittel aus dem Kühlmittelkreislauf in den Wärmespeicher ladbar ist oder aus dem Wärmespeicher in den Kühlmittelkreislauf entladbar ist, wobei das Beladen oder Entladen des Wärmespeichers gesteuert oder geregelt als Funktion einer Temperaturdifferenz einer Temperatur des Kühlmittels im Kreislauf und einer Temperatur des Kühlmittels im Wärmespeicher erfolgt.
The invention relates to a method for operating a circuit having a heat accumulator, having a coolant circuit, having a heat accumulator in a line of the circuit and having at least one valve and one pump, wherein, when the valve is open, the heat accumulator can be charged with coolant from the coolant circuit by means of the pump, or coolant can be discharged from the heat accumulator into the coolant circuit, wherein the charging or discharging of the heat accumulator takes place in an open-loop-controlled or closed-loop-controlled manner as a function of a temperature difference of a temperature of the coolant in the circuit and a temperature of the coolant in the heat accumulator.
EuroPat v2