Übersetzung für "Entkuppeln" in Englisch

Das Kuppeln und Entkuppeln erfolgt automatisch.
The coupling and decoupling takes place automatically.
EuroPat v2
Zum ordnungsgemäßen Entkuppeln wird der Steuerdruck von A2 wieder auf A1 umgeschaltet.
For proper uncoupling, the control pressure is transferred back again from A2 to A1.
EuroPat v2
Zum Entkuppeln wird die Plattform 10 vom Kupplungsbügel 23 einfach abgezogen.
The cars may be decoupled by simply pulling the platform 10 off the coupling yoke 23.
EuroPat v2
Nach dem Entkuppeln des Synchronmotors 3 wird die Läufer­haltevorrichtung 13 wie folgt montiert:
After decoupling the synchronous motor 3, the rotor holding device is installed as follows:
EuroPat v2
Beim Entkuppeln läuft der Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ab.
During decoupling, the process runs in the reverse sequence.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann ein Überwachungselement vorgesehen sein, das ein Entkuppeln der Kupplungsvorrichtung registriert.
Moreover, a monitoring member can be provided which registers a disengagement of the coupling device.
EuroPat v2
Die Kupplungsmuffe lässt sich tropfenfrei kuppeln und entkuppeln.
The coupling bush features non-drip coupling and decoupling.
ParaCrawl v7.1
Für das Kuppeln oder Entkuppeln brauchen Sie nur noch die Schiebehülse zu betätigen.
To connect or disconnect the coupling, simply actuate the sliding sleeve.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Pneumatik macht auch das automatische Entkuppeln möglich.
An additional pneumatic system also makes automatic decoupling possible.
ParaCrawl v7.1
Das Entkuppeln ist kinderleicht und wird durch einfache und intuitive Einhandbedienung ausgeführt.
The decoupling is very easy and is performed through a simple and intuitive one-hand operation.
ParaCrawl v7.1
Entkupplungsgleis zum manuellen und elektrischen Entkuppeln geeignet.
This is an uncoupler track for manual and electric uncoupling.
ParaCrawl v7.1
Das Abdichten bzw. Entkuppeln basiert auf dem gleichen Prinzip wie bei den Rohrleitungs-Schraubkupplungen.
Sealing and disengagement action is based on the same principle as for the screw couplings for piping.
ParaCrawl v7.1
Für das Kuppeln oder Entkuppeln braucht man nur noch die Schiebehülse zu betätigen.
To connect or disconnect the coupling, simply actuate the sliding sleeve.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge sind so auszulegen, dass Mitarbeiter beim Kuppeln und Entkuppeln nicht unnötig gefährdet werden.
Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling.
DGT v2019
Nach dem erfolgten Kuppeln oder Entkuppeln wird die Schwenkvorrichtung wieder in ihre vertikale Position gebracht.
The pivoting device is returned to its vertical position after the coupling or uncoupling has been completed.
EuroPat v2
Dabei sind keine Maßnahmen erforderlich, den Antrieb 112 von den Rührflügeln 108 zu entkuppeln.
In so doing, no measures to uncouple the drive 112 from the agitator blades 108 are necessary.
EuroPat v2
Ein Entkuppeln ist somit nur durch das Anheben der Klauen 7 gegenüber den Haken 2 möglich.
Uncoupling is thus possible only by raising the claws 7 relative to the hooks 2.
EuroPat v2
Zum Entkuppeln wird die Muffe zurückgezogen, sodass das Sperrorgan wieder zum Schwenken freigegeben wird.
For decoupling, the sleeve is withdrawn so that the blocking member is again set free to pivot.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausgestaltung ist das Entkuppeln mit einer einfachen radialen Bewegung des Haltebügels möglich.
As a result of this configuration, decoupling is possible with a simple radial movement of the securing bracket.
EuroPat v2
Es sind selbstverständlich auch andere Ablaufsteuerungen denkbar, wie beispielsweise ein verzögertes mechanisches Entkuppeln.
Of course, other sequence controls are also conceivable here, such as, for example, a delayed mechanical decoupling.
EuroPat v2
Demnach ist es ausreichend, zur Aktivierung der Reisesicherung das Putzwerkzeug und Handteil voneinander zu entkuppeln.
Accordingly it is sufficient to decouple the cleaning tool from the handle section to activate the travel security function.
EuroPat v2
Der Schließvorgang ist erst nach dem Entkuppeln des Schließhilfshebels 9 von der Schloßfalle 2 beendet.
The closing process is completed only after decoupling of the auxiliary closing lever 9 from the latch 2 .
EuroPat v2
Diese Sequenz zeigt Entkuppeln, aber Kuppeln ist letztlich ganz genauso, nur umgekehrt.
This is uncoupling, but coupling is nearly the same, just in reverse.
ParaCrawl v7.1
Beim Entkuppeln stoppt das Wasser automatisch, beim Anstecken des Ausbringgerätes fließt es wieder.
On disconnecting, the water stops automatically, on connection of the dispensing device it flows again.
ParaCrawl v7.1