Übersetzung für "Entkernung" in Englisch
Minimale
Nutzungseinschränkungen
während
der
Arbeiten
gewährleisten
wir
durch
eine
sukzessive
Entkernung.
Minimum
restriction
of
use
is
guaranteed
by
a
successive
gutting.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
auch
Bearbeitung,
Sägen,
Entkernung
und
verschiedene
Wartungsarbeiten
durch.
We
also
carry
out
processing,
sawing,
coring
and
various
maintenance
works.
CCAligned v1
Auch
in
diesem
Fall
erleichtern
die
erfindungsgemäßen
Massen
die
rückstandsfreie
Entkernung.
In
this
case
as
well,
the
materials
of
the
present
invention
facilitate
residue-free
core
removal.
EuroPat v2
Auch
eine
Entkernung
des
gesamten
Gebäudes
bis
zum
Rohbauzustand
ist
durch
Lindner
möglich.
Lindner
can
also
dismantle
a
whole
building
right
down
to
its
shell.
ParaCrawl v7.1
Die
Intervention
stimmt
auf
die
Entkernung
und
den
Umbau
der
Galerie
ein.
The
intervention
attunes
to
the
gutting
and
conversion
of
the
gallery
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
zum
Rückbau
des
Südflügels
begannen
am
13.
Januar
2012
mit
der
Entkernung
des
Gebäudes.
Work
on
the
denolition
of
the
south
wing
began
on
13
January
2012
with
the
gutting
of
the
building.
WikiMatrix v1
Die
Entkernung
des
erstarrten
Gussteiles
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Flüssigkeitsstrahlen
erfolgen.
The
solidified
cast
part
can
be
decored
in
a
manner
known
per
se
by
liquid
jets.
EuroPat v2
Lindner
Rückbau
und
Entkernung
bietet
Ihnen
alle
Maßnahmen
zur
umweltfreundlichen
Revitalisierung
Ihrer
Immobilie
aus
einer
Hand.
Lindner
Deconstruction
and
Gutting
takes
on
the
complete,
environmental
friendly
revitalisation
of
your
property
from
one
source.
ParaCrawl v7.1
Lindner
Rückbau
und
Entkernung
bietet
Ihnen
alle
Maßnahmen
zur
umweltfreundlichen
Revitalisierung
Ihrer
Immobilie
aus
einer
Hand:
Lindner
deconstruction
and
gutting
offers
you
all
the
measures
necessary
for
environmentally
safe
revitalisation
of
your
property
from
a
single
source:
ParaCrawl v7.1
Zum
Serviceangebot
von
Lindner
gehört
auch
die
»
Entkernung
des
gesamten
Gebäudes
bis
zum
Rohbauzustand.
The
company
also
»
dismantles
whole
buildings
right
down
to
their
shell.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung
und
Expertise
ermöglichen
wir
die
Verbindung
von
Entkernung
und
Komplettausbau
ohne
Schnittstellen.
Our
longstanding
experience
and
expertise
enables
the
connection
of
gutting
and
»
General
Contracting
without
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt
werden
dabei
die
Zeit
bis
zum
völligen
Entkernen
und
der
Grad
der
Entkernung.
Die
Ergebnisse
sind
in
der
folgenden
Tabelle
2
zusammengefaßt.
The
time
to
complete
decoring
and
the
degree
of
decoring
were
determined
and
the
results
are
summarized
in
Table
2.
EuroPat v2
Die
Einkaufspassage
Fünf
Höfe
in
der
Münchener
Innenstadt
(im
Bereich
Salvator-,
Theatiner-,
Kardinal-Faulhaber-Straße
u.
a.)
entstand
von
1998
bis
2003
nach
der
Entkernung
eines
Gebäudekomplexes
der
HypoVereinsbank.
The
Shopping
mall
Fünf
Höfe
(English:
Five
Courtyards)
in
the
center
of
Munich
(in
the
area
of
Salvator-,
Theatiner-,
Kardinal-Faulhaber-Straße)
was
created
from
1998
to
2003
after
the
coring
of
a
HypoVereinsbank
building
complex.
WikiMatrix v1
Nach
einer
Entkernung,
Erweiterung
und
Erhöhung
der
Standards
wurde
das
Hotel
zum
Jahreswechsel
2013/14
eröffnet.
After
gutting,
extending
and
an
increase
in
quality
standards
the
hotel
was
reopened
in
2013
/2014.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Hausumbau
mit
Entkernung
vor
gut
2
Jahren
abgeschlossen
war,
hatte
ich
ehrlich
gesagt,
dass
uns
das
Thema
Wasser
&
Heizung
nicht
mehr
so
schnell
betrifft.
After
the
House
Converted
gutting
ago
2
Years
was
completed,
I
honestly
had,
that
our
water
issues
&
Heating
affects
not
so
fast.
Pustekuchen.
ParaCrawl v7.1
Modernisierung
Foto:
Universität
Bielefeld
Schadstoffsanierung
und
Entkernung
des
ersten
Bauabschnitts
im
Universitätshauptgebäude:
6.000
Quadratmetern
sind
schadstofffrei.
Photo:
Bielefeld
University
Pollutant
cleanup
and
gutting
in
the
University
Main
Building:
6,000
square
meters
are
free
of
harmful
substances.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
des
Salzkerns,
der
die
innere
Formgebung
des
Bauteils
bestimmt,
spielt
die
optimale
Salzlösung
eine
entscheidende
Rolle,
um
die
Stabilität
des
Kerns
zu
garantieren
und
gleichzeitig
die
anschließende
Entkernung
zu
ermöglichen.
In
the
creation
of
the
salt
core
which
determines
the
internal
shaping,
the
optimal
salt
solution
plays
a
crucial
role
in
ensuring
the
stability
of
the
core
while
simultaneously
enabling
its
subsequent
removal.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
weitgehenden
Entkernung
des
Gebäudes
wurden
die
oberen
drei
Stockwerke
und
die
Fassaden
komplett
abgebrochen
und
anschließend
neu
errichtet.
Apart
from
the
large
core
removal
of
the
building
the
upper
three
floors
and
the
fronts
were
completely
broken
off
and
again
established
afterwards.
ParaCrawl v7.1