Übersetzung für "Entkalkung" in Englisch

Die Entkalkung weist darauf hin, dass er vor über einem Jahr starb.
Bone decalcification indicates he died more than a year ago.
OpenSubtitles v2018
Während der Entkalkung wird der Flüssigkeitspegel 14 im Kessel 10 vorteilhaft erhöht.
During the deliming operation, the liquid level 14 in the boiler 10 is advantageously increased.
EuroPat v2
Hiermit ist eine besonders einfache Möglichkeit zur Entkalkung eine Dialysegeräts zur Verfügung gestellt.
This provides an especially simple means for the decalcification of a dialysis machine.
EuroPat v2
Entkalkung und Gruppenreinigung: Wie oft sollte diese durchgeführt werden?
Decalcification and group cleaning: How often should this be done?
CCAligned v1
Die Knochen werden aufgrund von Entkalkung porös und brechen leicht.
The bones become porous because of decalcification and easily break.
ParaCrawl v7.1
Nach der Entkalkung muss das Gerät zweimal mit frischem Wasser gespült werden.
After descaling, rinse the appliance twice with fresh water.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang wird biogene Entkalkung genannt.
This process is called biogenic decalcification.
ParaCrawl v7.1
Es werden zur Reinigung und Entkalkung des Swid keine Werkzeuge benötigt.
No tools or disassembly processes are required for cleaning or descaling the Swid.
ParaCrawl v7.1
Nun können Sie zwischen den unterschiedlichen Programmen für Entkalkung oder Reinigung wählen.
Now you can choose between the different programmes for descaling and cleaning
ParaCrawl v7.1
Mit calc'nClean werden Entkalkung und Reinigung in einem Vorgang erledigt.
With calc'nClean decalcification and cleaning are done in one go.
ParaCrawl v7.1
Die Entkalkung ist die einfachste und billigste Methode das Wasser weich zu machen.
Decalcification is the simplest and most economic method of softening water.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte zur Entkalkung dürfen nur temporär eingesetzt werden.
The products for decalcification may only be used temporarily .
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählt z. B. die Enthärtung und Entkalkung von Trinkwasser.
This includes, e.g., the softening and deliming of drinking water.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, während der Entkalkung deren Fortschritt zu bewerten.
It is also possible to asses the progress of decalcification during the decalcification.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Überwachung während der Entkalkung auch durch pH-Sensoren durchgeführt werden.
Alternatively to this, the monitoring can also be carried out by pH sensors during decalcification.
EuroPat v2
Man könnte aber auch Entkalkung kaffemakinen, Kochen Schlitten und Duschkopf.
But one could well descaling kaffemakinen, cooking sleigh and showerhead.
ParaCrawl v7.1
Durch die tertiäre Entkalkung kommt es zu einer weiteren Anreicherung.
Tertiary decalcification lead to an accumulation.
ParaCrawl v7.1
Einige Hersteller versehen ihre Geräte mit einer Kalkablass-Schraube, was die Entkalkung erleichtert.
Some manufacturers provide their devices with a Kalkablass screw, which makes the descaling easier.
ParaCrawl v7.1
Unschöne Kalkablagerungen auf den Pflanzenblättern (Biogene Entkalkung) werden vermieden.
Unsightly lime deposits are avoided on plant leaves (biogenic decalcification).
ParaCrawl v7.1
Entkalkung, in der Tat erhöht das Risiko von Frakturen und Osteoporose.
Decalcification, in effect, increases the risk of fractures and osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird die bei der Bicarbonatdialyse verwendete saure Komponente auch zur Entkalkung verwendet.
According to a preferred form of embodiment, acid components used in bicarbonate dialysis can also be used for the decalcification.
EuroPat v2
Bei Kombination von Ultraschall und Elektrolyse ist dabei vorteilhaft die Entkalkung der Kathoden durch den Ultraschall.
When ultrasound and electrolysis are combined, a decalcification of the cathodes by ultrasound is of advantage.
EuroPat v2
Eine detaillierte Anleitung zur Entkalkung und Pflege Ihrer Filterkaffeemaschine finden Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.
Detailed information on descaling and caring for your filter coffee machine can be found in the enclosed operating instructions.
ParaCrawl v7.1
Seine Absorption durch den Körper nimmt mit dem Alter verursacht Osteoporose (Knochen Entkalkung).
Its absorption by the body decreases with age leading to osteoporosis (decalcification of the bones).
ParaCrawl v7.1
Die Resektionsränder des Knochengewebes werden nach der Entkalkung beurteilt und die Ergebnisse umgehend als Nachbefund mitgeteilt.
The resection margins of the bone tissue are evaluated after decalcification and are provided in a follow up report.
ParaCrawl v7.1