Übersetzung für "Enthaltene menge" in Englisch
Das
in
der
größten
Menge
enthaltene
Getreide
bestimmt
die
Kategorie.
The
cereal
present
in
the
largest
quantity
determines
the
category.
DGT v2019
Die
Angaben
beziehen
sich
dabei
auf
die
im
Roh-n-Butylacrylat
enthaltene
Menge
an
n-Butyl-acrylat.
The
data
are
based
on
the
amount
of
n-butyl
acrylate
contained
in
the
crude
n-butyl
acrylate.
EuroPat v2
Die
in
der
Vinylencarbonat-Rohmischung
enthaltene
Menge
an
Vinylencarbonat
beträgt
77,2%
der
Theorie.
The
amount
of
vinylene
carbonate
present
in
the
crude
vinylene
carbonate
mixture
is
77.2%
of
theory.
EuroPat v2
Die
enthaltene
Menge
Verdickungsmittelzusammensetzung
ist
vorzugsweise
wie
oben
angegeben.
The
content
of
thickening
agent
composition
is
preferably
as
stated
above.
EuroPat v2
Diese
Konzentrationen
beziehen
sich
auf
die
in
dem
Bad
enthaltene
Menge
an
Metallionen.
These
concentrations
refer
to
the
amount
of
metal
ions
contained
in
the
bath.
EuroPat v2
Die
in
Cordyceps
Militaris
enthaltene
Cordycein-Menge
ist
viel
höher
als
bei
Cordyceps
Sinensis.
The
quantity
of
cordycepin
contained
in
Cordyceps
Militaris
is
much
higher
than
common
Cordyceps
Sinensis.
ParaCrawl v7.1
Die
in
einer
einzigen
MWh
enthaltene
Menge
an
V2O5
beträgt
unter
10
Tonnen.
The
amount
of
V2O5
in
a
single
MWh
is
just
under
10
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Die
genannte
Erstattung
ist
für
die
in
dem
betreffenden
Mischfuttermittel
enthaltene
Menge
Getreideerzeugnisse
zu
gewähren.
A
refund
should
be
granted
in
respect
of
the
quantity
of
cereal
products
present
in
the
compound
feedingstuff.
JRC-Acquis v3.0
Die
in
der
Vinylencarbonat-Rohmischung
enthaltene
Menge
an
Vinylencarbonat
beträgt
nur
26,6%
der
Theorie.
The
amount
of
vinylene
carbonate
present
in
the
crude
vinylene
carbonate
mixture
is
only
26.6%
of
theory.
EuroPat v2
Das
ist
die
in
zwei
Tabletten
des
Wirkstoff-Komplexes
der
B-Vitamine
von
RBC
enthaltene
Menge.
That
is
the
amount
contained
in
two
tablets
of
the
drug
complex
of
B
vitamins
of
RBC.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
auch
die
noch
im
zweiten
Retentatstrom
18
enthaltene
Menge
an
Helium
gewonnen
werden.
In
addition,
it
is
also
possible
to
obtain
the
amount
of
helium
still
present
in
the
second
retentate
stream
18
.
EuroPat v2
Das
Behandlungsmittel
ist
der
in
der
Behandlungsflüssigkeit
in
einer
zur
Flüssigkeitsmenge
proportionalen
Menge
enthaltene
Farbstoff.
The
treatment
medium
is
the
dye
contained
in
the
treatment
liquid,
in
an
amount
proportional
to
the
amount
of
liquid.
EuroPat v2
Das
in
dieser
Menge
enthaltene
Cholesterin
entspreche
53
Scheiben
Speck
pro
Tag,
meint
er.
The
cholesterol
contained
in
this
amount
corresponds
to
53
slices
of
bacon
per
day,
the
author
says.
ParaCrawl v7.1
Gängige
Varianten
sind
Farbe,
Größe,
Gewicht
und
die
in
der
Verpackung
enthaltene
Menge.
Common
variants
include
color,
size,
package
weight,
and
quantity
per
package.
ParaCrawl v7.1
In
einer
In-vitro-Studie
an
Ratten
zeigte
Senstend
eine
Reduktion
der
Spermienmotilität,
wenn
22,5
mg
Lidocain
und
7,5
mg
Prilocain
(d.
h.
die
in
1
Dosis
für
den
Menschen
enthaltene
Menge)
in
direkten
Kontakt
mit
dem
Rattensperma
kamen.
In
an
in
vitro
study
of
rats
Senstend
has
shown
a
reduction
in
sperm
motility
when
22.5
mg
lidocaine
and
7.5
mg
prilocaine
(i.e.
the
amount
in
1
human
dose)
was
in
direct
contact
with
rat
sperm.
ELRC_2682 v1
Die
enthaltene
Menge
Anandamid
ist
jedoch
für
einen
merklichen
Effekt
viel
zu
gering,
obwohl
in
Schokolade
zusätzlich
Substanzen
enthalten
sind,
die
den
Abbau
hinauszögern.
The
high
cost
of
chocolate
in
the
Ivory
Coast
also
means
that
it
is
inaccessible
to
the
majority
of
the
population,
who
are
unaware
of
what
it
tastes
like.
Wikipedia v1.0
Obwohl
die
in
der
hohen
Dosis
von
Qsiva
enthaltene
Menge
von
Phentermin
der
Hälfte
der
derzeit
für
die
Anwendung
als
Einzelwirkstoff
in
den
Vereinigten
Staaten
und
dem
Vereinigten
Königreich
zugelassenen
Menge
entspricht,
wurde
in
den
PK-Studien
nachgewiesen,
dass
sich
die
Exposition
gegenüber
Phentermin
durch
den
Zusatz
von
Topiramat
um
40
%
erhöht.
Although
the
amount
of
phentermine
in
the
high
dose
of
Qsiva
is
half
of
that
currently
licensed
for
use
as
a
single
agent
in
the
US
and
the
UK,
the
addition
of
topiramate
was
shown
to
increase
exposure
to
phentermine
by
40%
in
the
PK
studies.
ELRC_2682 v1
Für
die
Zahlung
der
Erstattung
sind
hierbei
nur
die
Erzeugnisse
zu
berücksichtigen,
deren
im
Mischfuttermittel
enthaltene
Menge
und
Merkmale
für
den
Gehalt
des
als
solches
geltenden
Getreidefuttermittels
wirklich
repräsentativ
sind,
insbesondere
für
Getreide,
Getreidemehl
und
nichtzubereitete
Erzeugnisse
aus
Schrot
und
aus
behandeltem
Getreide,
ausgenommen
andere
Erzeugnisse,
deren
Aufnahme
in
diese
Art
Futtermittel
einen
zusätzlichen
oder
marginalen
Aspekt
darstellt.
Whereas,
for
the
purpose
of
paying
the
refund,
only
those
products,
the
quantities
of
which
incorporated
in
the
compound
feedingstuff
and
their
features
are
truly
representative
of
the
substance
of
the
cereal-based
feedingstuff
in
question,
that
is,
cereals,
cereal
flour
and
unprepared
products
derived
from
the
grinding
and
treatment
of
cereals
should
be
taken
into
consideration,
to
the
exclusion
of
other
products
whose
inclusion
in
feedingstuffs
of
this
type
is
complementary
or
marginal;
JRC-Acquis v3.0
In
einer
In-vitro-Studie
an
Ratten
zeigte
Fortacin
eine
Reduktion
der
Spermienmotilität,
wenn
22,5
mg
Lidocain
und
7,5
mg
Prilocain
(d.
h.
die
in
1
Dosis
für
den
Menschen
enthaltene
Menge)
in
direkten
Kontakt
mit
dem
Rattensperma
kamen.
In
an
in
vitro
study
of
rats
Fortacin
has
shown
a
reduction
in
sperm
motility
when
22.5
mg
lidocaine
and
7.5
mg
prilocaine
(i.e.
the
amount
in
1
human
dose)
was
in
direct
contact
with
rat
sperm.
ELRC_2682 v1
Die
Nummern
der
Behältnisse,
die
Lagerorte
und
die
in
jedem
Behältnis
enthaltene
Menge
Alkohol
von
100
%
vol
sind
im
Anhang
aufgeführt.
The
vat
numbers,
places
of
storage
and
the
volume
of
alcohol
at
100
%
vol
contained
in
each
vat
are
detailed
in
the
Annex
hereto.
JRC-Acquis v3.0
Beträgt
die
in
der
Teilmenge
enthaltene
Menge
Dieselöl
mehr
als
2,00
g,
so
wird
diese
auf
einen
frischen
Satz
Filterpapierbögen
gegeben,
anschließend
wird
ein
neuer
Abrollvorgang
mit
Anheben
der
Ecken
entsprechend
Abschnitt
6.4
(2
×
8
Kreisbewegungen,
dazwischen
einmal
Anheben)
durchgeführt.
If
the
quantity
of
gas
oil
retained
in
the
portion
is
found
to
be
greater
than
2,00
grams,
place
the
portion
on
a
fresh
set
of
filter
papers
and
repeat
the
rolling
procedure,
lifting
the
corners
in
accordance
with
section
6.4
(two
times
eight
circular
movements,
lifting
once).
TildeMODEL v2018
Das
Erzeugnis
ist
als
Parfüm
in
die
Unterposition
33030010
einzureihen,
weil
die
enthaltene
Menge
an
Parfüm
ausreicht,
um
einen
Duft
auf
den
Körper
aufzubringen.
The
product
has
to
be
classified
as
a
perfume
in
subheading
33030010
because
the
perfume
is
present
in
a
quantity
sufficient
to
give
fragrance
to
the
human
body.
DGT v2019
Das
Erzeugnis
kann
nicht
in
die
Unterposition
33030010
eingereiht,
weil
die
enthaltene
Menge
an
Parfüm
nicht
ausreicht,
um
einen
Duft
auf
den
Körper
aufzubringen.
The
product
cannot
be
classified
in
subheading
33030010
because
the
perfume
is
present
in
a
quantity
insufficient
to
give
fragrance
to
the
human
body.
DGT v2019
Infolgedessen
sind
die
für
die
einzelnen
Erzeugnisse
zu
gewährenden
Erstattungen
zu
staffeln,
und
zwar,
je
nach
Erzeugnis,
aufgrund
des
Gehaltes
an
Rohfasern,
Asche,
Spelzen,
Proteinen,
Fetten
oder
Stärke,
wobei
dieser
Gehalt
jeweils
besonders
charakteristisch
für
die
tatsächlich
in
dem
Verarbeitungserzeugnis
enthaltene
Menge
des
Grunderzeugnisses
ist.
The
refund
to
be
granted
in
respect
of
certain
processed
products
should
be
graduated
on
the
basis
of
the
ash,
crude
fibre,
tegument,
protein,
fat
and
starch
content
of
the
individual
product
concerned,
this
content
being
a
particularly
good
indicator
of
the
quantity
of
basic
product
actually
incorporated
in
the
processed
product.
DGT v2019