Übersetzung für "Entgeltdaten" in Englisch
In
manchen
Ländern
wurde
eine
staatliche
Behörde
mit
der
Befugnis
ausgestattet,
vom
Arbeitgeber
ad
hoc
die
Bereitstellung
konkreter
Entgeltdaten
zu
verlangen,
um
es
Arbeitnehmern
zu
ermöglichen,
ihren
Anspruch
auf
Entgeltgleichheit
erfolgreich
einzuklagen.
In
some
countries,
a
public
authority
has
been
given
the
right
to
require
from
the
employer
the
release
of
specific
pay
information
on
a
more
ad
hoc
basis,
so
as
to
enable
an
employee
to
bring
a
successful
equal
pay
claim.
EUbookshop v2
Der
Projektablauf
sieht
dabei
so
aus,
daß
permanent
während
der
4
Jahre
die
unterschiedlich
organisierte
Datenerfassung
der
Personal,
Zeit-
und
Entgeltdaten
überprüft
und
neu
ge
ordnet
werden
soll.
During
the
4-year
period,
the
personnel,
time
and
pay
data
capturing
systems
which
are
organised
on
a
variety
of
bases
will
be
validated
and
re-organised.
EUbookshop v2
Denn
gegenwärtig
werden
Personal-
und
Entgeltdaten
zentral
erfaßt
und
mit
der
zentralen
DV-Anlage
verarbeitet
und
den
Mitarbeitern
der
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
über
EDV-Listen
zur
Verfügung
gestellt.
At
the
moment,
personnel
and
pay
data
are
captured
centrally
processed
on
the
central
EDP
installation
and
provided
to
the
salary
administration
employees
on
EDP
lists.
EUbookshop v2
So
werden
dann
auch
die
Abläufe
bei
der
Erfassung
und
Berechnung
der
Personal-
und
Entgeltdaten
verändert
werden.
The
procedures
for
the
capture
and
calculation
of
personnel
and
pay
data
will
then
be
changed.
EUbookshop v2
Aus
ehemaligen
kommunistischen
Ländern
wie
Litauen
und
Ungarn
wurde
sogar
berichtet,
dass
man,
was
die
Zugänglichmachung
von
Entgeltdaten
betrifft,
seit
dem
Beginn
der
Umstellung
auf
die
Marktwirtschaft
wieder
zu
äußerster
Vorsicht
zurückgekehrt
ist.
Former
communist
countries,
like
Hungary
and
Lithuania,
have
even
reported
a
move
back
to
extreme
caution
with
regard
to
the
release
of
information
about
pay
from
the
beginning
of
the
shift
to
a
market
economy.
EUbookshop v2
Unter
rechtlichen
Gesichtspunkten
gelten
Entgeltdaten
in
der
nationalen
Datenschutzgesetzgebung
und
in
der
Gesetzgebung
zum
Schutz
der
Privatsphäre
häufig
als
private/vertrauliche
Daten.
From
a
legal
point
of
view,
information
regarding
pay
is
often
considered
to
be
private/confidential
information
under
national
data
protection
and
privacy
legislation.
EUbookshop v2
Das
Tabu
der
Zugänglichmachung
von
Entgeltdaten
scheint
im
privaten
Sektor
stärker
zu
sein
als
im
öffentlichen,
wo
die
Veröffentlichung
von
einheitlichen
(nach
wie
vor
jedoch
anonymen)
Lohn-
und
Gehaltstabellen
anscheinend
üblich
ist
(dies
wurde
z.
B.
aus
den
Niederlanden
und
aus
Norwegen
berichtet).
The
taboo
regarding
the
release
of
information
on
pay
appears
to
be
greater
in
the
private
than
in
the
public
sector,
where
the
publication
of
uniform
(but
still
anonymous)
pay
scales
seems
to
be
common
(reported
e.g.
in
the
Netherlands
and
Norway).
EUbookshop v2
Wird
das
Verbot
der
Zugänglichmachung
von
Entgeltdaten
gelockert,
so
geschieht
dies
immer
zuerst
im
öffentlichen
Sektor
(z.
B.
Lettland).
When
the
ban
on
releasing
pay
information
is
loosened,
it
always
seems
to
happen
in
the
public
sector
first
(e.g.
Latvia).
EUbookshop v2
Dies
ist
zum
Beispiel
in
den
Niederlanden
der
Fall,
wo
die
Gleichbehandlungskommission
vom
Arbeitgeber
die
Offenlegung
sämtlicher
Entgeltdaten
verlangen
kann,
wenn
eine
entsprechende
Klage
eingereicht
wurde.
This
is,
for
example,
the
case
in
the
Netherlands,
where
the
Equal
Treatment
Commission
has
the
power
to
ask
the
employer
to
disclose
all
necessary
pay
information
as
soon
as
someone
has
brought
a
claim
in
court.
EUbookshop v2