Übersetzung für "Entformen" in Englisch

Nach Entformen werden die Probeplatten 1 Woche gelagert.
After removal, the test panels are stored for 1 week.
EuroPat v2
Nach dem Entformen wurden einige Zylinder längs der Achse auseinandergesägt.
After removal from the mold, some cylinders were sawn through along the axis.
EuroPat v2
Das Entformen wird dabei ohne Schwierigkeiten möglich.
Removal from the mould becomes possible without any difficulty.
EuroPat v2
Damit ist das Entformen an diesen Stellen besonders kritisch.
Release from the mould is thus particularly critical at these positions.
EuroPat v2
Bereits nach 20 Minuten läßt sich das hochelastische Polyadditionsprodukt entformen.
The highly elastic polyaddition product may be removed from the mold after only 20 minutes.
EuroPat v2
Der Kern ist mit Vorrichtungen versehen, die das Entformen des Behälters erleichtern.
The core is provided with appliances which facilitate removing the container.
EuroPat v2
Nach dem Entformen wird eine einwandfrei geschlossene Oberfläche erhalten.
After release from the mould, a satisfactorily closed surface is obtained.
EuroPat v2
Nach dem Entformen ist eine Nachbearbeitung des Drosselklappengehäuses nicht erforderlich.
After demoulding, no finishing of the throttle-valve housing is required.
EuroPat v2
Vielmehr können die seitlich gelagerten Enden der Stäbe beim Entformen einfach abgebrochen werden.
Instead, the laterally mounted ends of the rods can simply be broken away during the demoulding process.
EuroPat v2
Eine genügende Grünfestigkeit zum Entformen wird nach 4 Stunden erreicht.
After 4 hours, the green strength achieved is sufficient for demolding.
EuroPat v2
Konizitäten können dabei für Aushebeschrägen sorgen, die das Entformen des Vorformlings begünstigen.
Concentricity can ensure the provision of removal bevels facilitating the removal of the preform from the mold.
EuroPat v2
Nach dem Entformen konnte keine Schädigung des Polyurethan-Elastomer-Schaumstoffes festgestellt werden.
After removal from the mold, no damage to the polyurethane elastomer foam could be detected.
EuroPat v2
Das Entformen (H) erfolgt durch Umkehrbetrieb des Schließantriebes (17).
Mould release (H) occurs through reverse operation of the closing gear (17).
EuroPat v2
Damit lässt sich der Deckel auch bei sehr komplexen Geometrien zerstörungsfrei entformen.
This allows the cover to be removed from the mold nondestructively even in the case of very complex geometries.
EuroPat v2
Die Polymerisation wird nach dem Entformen bei 100 °C abgeschlossen.
The polymerization is terminated at 100° C. after demolding.
EuroPat v2
Dieses Merkmal erleichtert auch das Entformen der Zubereitung.
This feature also facilitates the demolding of the preparation.
CCAligned v1
Lassen Sie kühl aus dem Kühlschrank und einmal cool, Entformen sorgfältig.
Let cool out of the fridge and, once cool, unmold carefully.
CCAligned v1
Entformen und dienen der tart nach Ihren Wünschen dekoriert.
Unmold and serve the tart decorated to your liking.
ParaCrawl v7.1
Entformen und garniert mit ein wenig Mango Marmelade.
Unmold and garnish with a bit of jam of mango.
ParaCrawl v7.1
Beim Entformen wirken die Mitnehmerrollen, 31, 32 mit dem Formbacken zusammen.
During mold release, the driver rollers 31, 32 interact with the molding jaw.
EuroPat v2