Übersetzung für "Entflammen" in Englisch
Ich
bin
unglücklich,
denn
deine
Augen
entflammen
mein
Herz.
"I'm
sad
because
your
pretty
eyes
Have
set
my
heart
alight!"
OpenSubtitles v2018
Er
sagt
immer,
wir
sind
bestimmt
dieses
Land
zusammen
zu
entflammen.
He
always
said
we'd
set
this
country
on
fire
together.
OpenSubtitles v2018
Sie
verfolgt
Projekte
die
ihre
Leidenschaft
entflammen.
She
pursues
projects
which
ignite
her
passions.
OpenSubtitles v2018
Du
und
Marisa
tanzten
auf
dem
Platz
und
ließt
eure
Romanze
neu
entflammen.
You
and
Marisa
danced
in
the
square
and
rekindled
your
romance.
OpenSubtitles v2018
Diesen
Mann
in
Fleisch
und
Blut
zu
sehen
würde
nur
ihren
Neid
entflammen.
Seeing
your
man
in
the
flesh
Would
only
inflame
their
envy.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unseren
natürlichen
Sinn
von
Reinheit
entflammen
lassen.
We
must
rekindle
our
natural
sense
of
purity.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
mit
meinen
glühenden
Augen
Dinge
entflammen?
Like
setting
things
on
fire
with
my
sizzling
eye
beams?
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
du
willst
dich
sofort
entflammen.
You
wanted
to
go
up
in
flames!
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
ein
mageres
Gemisch
erzeugt,
welches
ebenfalls
nicht
entflammen
kann.
In
the
process,
a
lean
mixture
is
produced
which
likewise
cannot
ignite.
EuroPat v2
Er
lässt
dann
ein
Metalltröpfchen
entflammen.
The
cutting
oxygen
jet
causes
the
droplet
of
metal
to
ignite.
EUbookshop v2
Die
Verlöschzeit
beträgt
0
Sekunden
bzw.
die
Proben
entflammen
praktisch
nicht.
This
time
is
0
second,
ie.
the
samples
virtually
do
not
ignite.
EuroPat v2
Aber
wer
war
der
heimliche
Amor,
der
diese
wunderbare
Romanze
entflammen
ließ?
And
who
was
the
Cupid
who
secretly
kindled
this
beautiful
romance?
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
Sinusitis,
Ohrinfektion
kann
entflammen
und
schwellen
und
weitere
Entwässerung
blockieren.
Similar
to
sinusitis,
ear
infection
can
inflame
and
swell,
blocking
further
drainage.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
die
Fackeln
des
Geistes
die
Auren
entflammen.
Therefore
the
torches
of
the
spirit
can
kindle
auras.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
Liebe
neu
entflammen
will
schickt
man
auch
die
Rose
voraus.
When
one
intents
to
ignite
the
fire
of
love
anew
then
one
sends
roses
ahead.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
den
Darm
zu
entflammen,
die
Bereitstellung
von
Hämorrhoiden.
They
could
inflame
the
bowel,
delivering
on
hemorrhoids.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aspekte
sollten
nun
münden
und
entflammen
im
Instrumentarium
des
Schlagzeugsets.
"These
aspects
now
lead
into
and
ignite
the
instruments
of
the
drum-set.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
könnte
das
Problem
zu
entflammen,
wenn
nicht
wirksam
überwacht.
The
drug
might
inflame
the
problem
if
not
monitored
effectively.
ParaCrawl v7.1
Wie
Feuer
laßt
Eure
Rufe
entflammen
und
den
Weltraum
erfüllen.
Like
fires
let
your
calls
flame,
filling
space.
ParaCrawl v7.1
Im
Kaukasus
entflammen
mehrere
Bürgerkriege
und/oder
Aufstände
gegen
die
russische
Vorherrschaft.
In
the
Caucasus
several
civil
wars
and
uprisings
against
the
Russian
predominance
inflame.
ParaCrawl v7.1