Übersetzung für "Entfettungsbad" in Englisch

Alternativ kann eine Metalloberfläche in einem elektrolytischen Entfettungsbad anodisch entfettet werden.
As an alternative, a metal surface can be anodically de-greased in an electrolyte de-greasing bath.
EuroPat v2
Nach dem Gravieren muß sich der Schneidölfilm in einem alkalischen Entfettungsbad vollständig entfernen lassen.
After the engraving, it must be possible to remove the cutting oil film completely in an alkaline degreasing bath.
EuroPat v2
Auch wurde vorgeschlagen, zur Verhinderung einer Ölemulgierung in Entfettungslösungen nur nichtionische Tenside mit einem Trübungspunkt unter 40 °C zu verwenden beziehungsweise das Entfettungsbad auf eine Temperatur über den Trübungspunkt des Tensids zur Erzielung einer Ölseparierung zu erwärmen.
In order to reduce the emulsification of oil in degreasing solutions, it has also been suggested to use only non-ionic tensides with a turbidity point below 40 deg. C., or to heat the degreasing bath to a temperature above the turbidity point of the tensides in order to obtain oil separation.
EuroPat v2
Dementsprechend läßt es sich vor allem auch bei der erfindungsgemäßen Verwendung beim Fräsen und Gravieren von im Tiefdruck verwendeten Kupferzylindern durch das Entfettungsbad vollständig auch von den Zylinderrändern entfernen.
Accordingly, especially in use according to this invention during milling and engraving of copper cylinders employed in gravure printing, it can be removed completely, even from the edges of the cylinders, by the degreasing bath.
EuroPat v2
Ein gemäss Beispiel 1 hergestelltes Epoxidharzformteil wird 5 Minuten bei 60-65 °C in einem Entfettungsbad (Kemifar EC 4035, 10 Vol.%) behandelt.
An epoxy resin moulding prepared according to Example 1 is treated for 5 minutes at 60°-65° C. in a degreasing bath (Kemifar EC 4035, 10% by vol.)
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß die Mindestbehandlungsdauer mit einem Entfettungsbad durch den Gehalt an erfindungsgemäßem Lösungsmittel auf weniger als die Hälfte, bei gleichzeitiger Anwesenheit eines erfindungsgemäßen Tensids auf ca. 1/10 gegenüber der bei einem Schneidöl gemäß dem Stand der Technik benötigten gesenkt wird.
It is found that, as a result of the content of solvent according to this invention, the minimum treatment time with a degreasing bath is reduced to less than half of that required with a cutting oil according to the prior art, and to about 1/10 if a surfactant according to the invention is present at the same time.
EuroPat v2
Das Formteil wird 30 Minuten bei 60-65 °C in einem Entfettungsbad (Kemifar EC 4035, 10 Vol.%) behandelt.
The moulding is treated for 30 minutes at 60°-65° C. in a degreasing bath (Kemifar EC 4035, 10% by vol.)
EuroPat v2
Insbesondere läßt es sich aber hervorragend und vollständig, wie auch in einem der nachfolgenden Beispiele belegt, durch ein alkalisches Entfettungsbad von einer mit dem Schneidöl behandelten Metalloberfläche entfernen.
In particular, however, its removal by an alkaline degreasing bath from a metal surface treated with the cutting oil is outstanding and complete. This is documented in one of the examples which follow.
EuroPat v2
Gleiche Aktivierungsergebnisse konnten selbst bei sichtbaren Anlaufschichten erreicht werden, wenn das Cyanid vorteilhafterweise direkt in einem handelsüblichen Entfettungsbad eingesetzt und die genannte Polungsreihenfolge eingehalten wurde.
The same activation results can be reached even with visibly tarnished coatings if the cyanide is employed advantageously directly in a commercial defatting bath and there is maintained the mentioned sequence of polarity.
EuroPat v2
Für die Entfernung von Stahlblechen wird ein Entfettungsbad, bestehend aus 50%iger Natriumhydroxidlösung und einer Dispersion aus Borsäure in H 3 P0 4 im Gewichtsverhältnis 3:2 vermischt.
Steel sheets were degreased in a degreasing bath consisting of 50% sodium hydroxide solution and a dispersion of boric acid in H3 PO4 mixed in a ratio by weight of 3:2.
EuroPat v2
Mit der oben beschriebenen Versuchsanordnung wurde ein abgearbeitetes Entfettungsbad, das ursprünglich zur Reinigung von Stahlteilen eingesetzt war und anionische und nichtionische Tenside enthielt, mittels eines Kondensationsproduktes aus o-Toluidin und Formaldehyd mit einem mittleren Molekulargewicht von ca. 50 000 gespalten.
Using the test arrangement described above, a spent degreasing bath which had orginally been used for cleaning steel parts and which contained anionic and nonionic surfactants was broken by means of a condensate of o-toluidine and formaldehyde having an average molecular weight of approximately 50,000.
EuroPat v2
Zur Oberflächenbehandlung wird die Platte samt Rahmen in einem sauren Ätzbad (TRINORM "Fe"®, SCHERING AG/ Berlin) abgeätzt, in Fließwasser gespült und in einem Entfettungsbad mit Unterkupferung allseiting mit 0,4 µm Kupfer beschichtet.
For surface treatment, the plate together with the frame is pickled in an acid etching bath (TRINORM "Fe"(™), Schering Ag, Berlin), rinsed in flowing water and coated in a degreasing bath with 0.4 ?m copper on all sides.
EuroPat v2
Typischerweise enthält das Entfettungsbad 5 - 150 g/l, insbesondere 10 - 20 g/l, eines Tensid-Reinigers.
The degreasing bath typically contains 5-150 g/l, and in particular 10-20 g/l, of a surfactant cleaner.
EuroPat v2
Das Entfettungsbad enthält in einer Konzentration von 20 g/l einen handelsüblichen, unter dem Namen "Ridoline 1893" erhältlichen Reiniger, der 5 - 10 % Natriumhydroxid und 10 - 20 % Kaliumhydroxid enthält.
The degreasing bath contains, at a concentration of 20 g/l, a commercially available cleaner which can be obtained under the name “Ridoline 1893” and which contains 5-10% of sodium hydroxide and 10-20% of potassium hydroxide.
EuroPat v2
Das Entfettungsbad enthält in einer Konzentration von ca. 20 g/l einen handelüblichen Reiniger, der 5 -10 % Natriumhydroxid und 10 - 20 % Kaliumhydroxid enthält.
The degreasing bath comprises, in a concentration of about 20 g/l, a commercial cleaner which comprises 5-10% sodium hydroxide and 10-20% potassium hydroxide.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist vorteilhaft, da die Behandlungssubstanz in dem Entfettungsbad bevorzugt auf eine Temperatur erhitzt werden kann, die höher als die bevorzugte Betriebstemperatur bzw. Behandlungstemperatur der Behandlungssubstanz in dem Behandlungsbehälter ist.
This embodiment is advantageous, since the treatment substance in the degreasing bath can preferably be heated to a temperature that exceeds the preferred operating temperature or treatment temperature of the treatment substance in the treatment container.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann ein Entfettungsbad, insbesondere zum Entfetten der Behandlungsgegenstände mit ungewöhnlich hohem Fettanteil vorgesehen, insbesondere dem Behandlungsbehälter vorgeschaltet, sein.
Another preferred embodiment of the present invention can provide a degreasing bath, in particular for degreasing the objects to be treated with an unusually high fat content, in particular placed upstream from the treatment container.
EuroPat v2
Zur Entsorgung wird das im Entfettungsbad angesammelte Öl in einem weiteren Arbeitsschritt von der wässrigen Phase abgetrennt.
For disposal, the oil accumulated in the degreasing bath is separated off from the aqueous phase in an additional workstep.
EuroPat v2
Aufgrund der Anwesenheit von Tensiden im Entfettungsbad sind hierzu weitere Chemikalien (Demulgatoren, Spalter) als Hilfsmittel erforderlich.
Owing to the presence of surfactants in the degreasing bath, such separation necessitates additional chemicals (demulsifiers, breakers) as auxiliaries.
EuroPat v2
Die Formulierung wirkt selbst als Entfettungsbad, löst Öl von der Metallobefläche ab, und muss somit regelmäßig wie oben beschrieben aufgearbeitet werden.
The formulation itself acts as a degreasing bath, detaches oil from the metal surface, and must therefore regularly be worked up as described above.
EuroPat v2
Eingesetztes alkalisches Reinigungs- bzw. Entfettungsbad kann beispielsweise einen pH-Wert im Bereich von 8 bis 14, bevorzugt mindestens 9 und besonders bevorzugt 11 bis 13 aufweisen.
Alkaline cleaning or degreasing bath employed may for example have a pH in the range from 8 to 14, preferably at least 9, and more preferably 11 to 13.
EuroPat v2
Dies ist vorteilhaft, da die Behandlungssubstanz in dem Entfettungsbad bevorzugt auf eine Temperatur erhitzt werden kann, die höher als die bevorzugte Betriebstemperatur bzw. Behandlungstemperatur der Behandlungssubstanz in dem Behandlungsbehälter ist.
This embodiment is advantageous due to the fact that the treatment substance in the degreasing bath may preferably be heated to a temperature that is higher than the preferred operating temperature or treatment temperature of the treatment substance in the treatment container.
EuroPat v2