Übersetzung für "Entdeckungswahrscheinlichkeit" in Englisch
Die
Verbesserung
der
Entdeckungswahrscheinlichkeit
wird
als
Verringerung
dieses
Fluktuationsverlustes
L
f
ausgedrückt.
The
probability
of
detection
is
inversily
proportional
to
the
fluctuation
loss
L
f
.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluktuationsverluste
in
Abhängigkeit
der
von
der
Entdeckungswahrscheinlichkeit
PD
sind
im
Bild4
dargestellt.
The
fluctuation
loss
depends
on
the
probability
of
detection
and
is
shown
in
Figure4.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Verbesserung
des
Signal-Rauschverhältnisses
wird
ebenfalls
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
der
Ziele
erhöht.
By
improving
the
signal-to-noise
ratio,
the
probability
of
detection
of
the
targets
is
also
increased.
ParaCrawl v7.1
Manövrierfähigkeit
in
der
Sendefrequenz
und
Freqenzdiversity
erhöhen
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
und
Genauigkeit
des
Radars.
Frequency
diversity
and
frequency
agility
improves
the
detection
probability
and
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Erhöhung
der
Dämpfungswerte
in
der
Filterkammer
kann
der
Dämpfungswert
bei
50
%-iger
Entdeckungswahrscheinlichkeit
ermittelt
werden.
By
means
of
increasing
the
attenuation
value
in
the
filter
chamber,
the
attenuation
value
can
be
determined
at
a
50%
detection
probability.
EuroPat v2
Durch
Erhöhung
der
Dämpfungswerte
in
der
Filterkammer
kann
der
Dämpfungswert
bei
50%-iger
Entdeckungswahrscheinlichkeit
ermittelt
werden.
By
means
of
increasing
the
attenuation
value
in
the
filter
chamber,
the
attenuation
value
can
be
determined
at
a
50%
detection
probability.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Reichweite
und
Entdeckungswahrscheinlichkeit
erhöht
sowie
eine
genauere
Zielidentifizierung
durch
den
Radarsignalprozessor
ermöglicht.
This
increases
the
maximum
range
and
the
probability
of
detection
and
enables
more
accurate
target
identification
by
the
radar
signal
processor.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
hoch
auflösendes
Radar
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
mit
kürzer
werdender
Wellenlänge
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
bei
schwerem
Regenfall
nicht
ausreichend
ist,
und
daß
außerdem
eine
Identifizierung
der
Flugzeuge
fehlt.
However,
such
high
resolution
radar
has
the
disadvantage
that
when
the
wave
length
becomes
shorter,
the
detection
and
discovery
probability
particularly
in
the
event
of
heavy
rainfall
is
not
sufficient
and
also
such
systems
do
not
provide
for
the
identification
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Um
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
von
Flugobjekten
zu
verbessern,
ist
es
bekannt,
das
Signal-Rauschverhältnis
durch
Integration
aller
vom
gleichen
Ziel
empfangenen
Echoimpulse
beträchtlich
zu
erhöhen.
In
order
to
improve
the
detection
probability
of
objects
in
flight,
it
is
known
to
significantly
increase
the
signal-to-noise
ratio
by
means
of
integration
of
all
of
the
reflected
pulses
received
from
the
same
target.
EuroPat v2
Durch
die
große
Halbwertsbreite
kann
der
Flugkörper
FK
ohne
Beeinträchtigung
der
Funkverbindung
das
Ziel
zur
Verringerung
der
Entdeckungswahrscheinlichkeit
auch
auf
einer
von
der
direkten
Verbindungslinie
abweichenden,
stark
gekrümmten
Flugbahn
anfliegen.
Due
to
the
large
halfpower
width,
the
missile
FK
can
home
in
on
the
targets
even
along
a
considerably
curved
trajectory
departing
from
the
direct
connecting
line
and
intended
to
reduce
the
detection
probability,
without
unfavorably
affecting
the
radio
communication.
EuroPat v2
Als
Extinktionswert
ist
z.B.
der
Dämpfungswert
in
d.B.
definiert,
bei
dem
noch
eine
50%ige
Entdeckungswahrscheinlichkeit
erzielt
wird.
What
is
defined
as
an
extinction
value
is
for
example
the
attenuation
in
decibels
in
which
a
50%
reduction
probability
is
still
achieved.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Radarempfänger
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
der
in
der
Lage
ist,
den
durch
Ausfall
einzelner
Signalamplituden
oder
durch
Einzelimpulsstörer
gestörten
Signalverlauf
in
seiner
nahezu
ursprünglichen
Form
wiederherzustellen,
ohne
daß
dabei
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
für
die
im
allgemeinen
schwachen
Bewegtzielechosignale
unzulässig
beeinträchtigt
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
radar
receiver
which
is
capable
of
restoring
the
signal
progression
disrupted
due
to
the
absence
of
individual
signal
amplitudes
or
due
to
single
shot
pulse
swamping
to
obtain
the
original
form
so
that
the
detection
probability
of
generally
weak
moving
target
echo
signals
can
be
detected.
EuroPat v2
Da
der
Fluktuationsverlust
mit
steigender
Entdeckungswahrscheinlichkeit
ebenfalls
stark
ansteigt,
wirkt
sich
der
Diversity-
Effekt
im
Wesentlichen
als
Kontrastverbesserung
aus.
Since
the
fluctuation
loss
also
rises
strongly
with
the
increase
in
the
probability
of
detection,
the
diversity
effect
would
actually
be
treated
as
contrast
enhancement.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingprioritätszahl
ergibt
sich
als
Produkt
dreier
Indexgrößen
A
S,
B
S
und
E
S,
wobei
A
S
die
erwartete
Häufigkeit
angibt,
mit
welcher
der
jeweilige
Schwinggrenzwert
der
Maschinenkomponente
überschritten
wird,
B
S
die
erwartete
Schwere
der
Auswirkung
der
Überschreitung
des
Schwinggrenzwerts
hinsichtlich
der
Funktionsfähigkeit
der
Maschine
bzw.
der
Maschinenkomponente
angibt
und
E
S
die
erwartete
Entdeckungswahrscheinlichkeit
der
Überschreitung
des
Schwinggrenzwerts
mittels
des
vorgesehenen
Schwingungserfassungssystems
bzw.
Diagnosesystems
angibt.
The
vibration
priority
number
VPN
is
the
product
of
three
index
quantities
24,
and
26
indicating
the
expected
frequency
with
which
the
respective
vibration
boundary
value
of
the
machine
component
is
exceeded,
24
indicating
the
expected
severity
of
the
effect
of
exceeding
the
vibration
boundary
value
with
respect
to
the
functioning
of
the
machine
or
the
machine
component,
and
25
indicating
the
expected
probability
of
discovery
of
the
vibration
boundary
value
being
exceeded
by
means
of
the
vibration
detection
system
and
diagnosis
system
provided.
EuroPat v2
Der
Ground
Master
60
bietet
als
derzeit
einziges
Gefechtsfeldradar
auch
während
der
Bewegung
eine
hohe
Entdeckungswahrscheinlichkeit
für
Ziele.
The
Ground
Master
60
offers
very
high
detection
capacity
while
on
the
move.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Januar
2016
in
Kraft
getreten,
wird
zur
Erhöhung
der
Entdeckungswahrscheinlichkeit
von
Insiderhandel
und
Marktmanipulation
Whistleblowing
gestärkt
(Absatz
74).
In
effect
since
1st
January
2016,
the
regulation
strengthens
whistleblowing
to
facilitate
detection
of
insider
dealing
and
market
manipulation
(section
74).
ParaCrawl v7.1
Um
bei
der
Bildauswertung
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
für
die
Entdeckung
der
Markierung
14
im
Kamerabild
zu
verbessern,
kann
auch
hier
eine
Abschätzung
erfolgen,
wo
sich
der
Lasthaken
7
vermutlich
bei
folgenden
Messungen
befinden
wird,
wobei
auch
hier
der
vorgenannte
Kalman-Filter
zum
Einsatz
kommen
kann.
In
order
to
improve,
during
image
evaluation,
the
detection
probability
of
detecting
marker
14
in
the
camera
image,
here
as
well
an
estimate
may
be
effected
as
to
where
load
hook
7
will
presumably
be
during
subsequent
measurements,
wherein
here,
too,
the
aforesaid
Kalman
filter
may
be
employed.
EuroPat v2
Um
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
zu
erhöhen
bzw.
die
Identifizierung
des
Kranhakens
oder
der
daran
angebrachten
Markierung
zu
vereinfachen,
kann
das
bereitgestellte
Bild
auch
einer
Spektralanalyse
unterzogen
werden,
wobei
beispielsweise
Reflexionseigenschaften
analysiert
werden
können.
In
order
to
increase
the
probability
of
detection
and/or
to
simplify
identification
of
the
crane
hook
or
the
marker
associated
therewith,
the
image
provided
may
be
subjected
to
a
spectral
analysis
in
which,
e.g.,
reflective
properties
may
be
analyzed.
EuroPat v2
Um
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
bezüglich
der
interessierenden
Flächen
und
Konturen
im
Kamerabild
zu
erhöhen,
kann
das
gemessene
Bild
in
Weiterbildung
der
Erfindung
auch
einer
spektralen
Analyse
unterzogen
werden.
In
order
to
heighten
the
detection
probability
regarding
interesting
areas
and
contours
in
the
camera
image,
the
measured
image
may,
in
a
further
development
of
the
invention,
also
be
subjected
to
a
spectral
analysis.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anforderung
an
das
Plausibilisierungsverfahren,
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
und
die
Entdeckungsgeschwindigkeit
von
quantitativen
Fehlern
der
Werte
zu
maximieren,
werden
beispielsgemäß
möglichst
viele
der
verfügbaren
Redundanzen
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
herangezogen.
Due
to
the
requirement
of
the
plausibility
checking
method
to
maximize
the
probability
of
detection
and
the
speed
of
detection
of
quantitative
errors
in
the
values,
for
example,
the
largest
possible
number
of
available
redundancies
are
used
for
the
method
according
to
the
disclosure.
EuroPat v2
Um
bei
der
Bildauswertung
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
für
die
Entdeckung
der
Markierung
14
im
Kamerabild
zu
verbessern,
kann
auch
hier
eine
Abschätzung
erfolgen,
wo
sich
der
Lasthaken
7
vermutlich
bei
folgenden
Messungen
befinden
wird,
wobei
auch
hier
der
vorgenannte
Kaiman-Filter
zum
Einsatz
kommen
kann.
In
order
to
improve,
during
image
evaluation,
the
detection
probability
of
detecting
marker
14
in
the
camera
image,
here
as
well
an
estimate
may
be
effected
as
to
where
load
hook
7
will
presumably
be
during
subsequent
measurements,
wherein
here,
too,
the
aforesaid
Kalman
filter
may
be
employed.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
militärischen
Wasserfahrzeugen
ist
es
aber
erwünscht,
dass
das
Wasserfahrzeug
einen
kleinen
Radarquerschnitt
(engl.
radar
cross
section,
RCS)
aufweist,
so
dass
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
durch
feindliche
Radargeräte
herabgesetzt
ist.
However,
in
particular
in
the
case
of
military
watercraft
it
is
desired
that
the
watercraft
has
a
small
radar
cross
section
(RCS)
so
that
the
probability
of
discovery
by
enemy
radar
devices
is
reduced.
EuroPat v2
Das
Radar
sendet
mehrere
Impulse
in
Richtung
des
Zieles,
um
hier
die
Entdeckungswahrscheinlichkeit
zu
erhöhen
(siehe
Pulsintegration).
The
radar
transmits
a
number
of
pulses
toward
the
target
to
increase
the
probability
of
detection
here
(see
pulse
integration).
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich
eine
Ausmittelung
des
Fluktuationseffektes,
die
sich
als
Gewinn
im
Signal-Rauschabstand
entweder
in
erhöhter
Reichweite
oder
in
erhöhter
Entdeckungswahrscheinlichkeit
ausdrücken
lässt.
Smoothing
of
fluctuation
can
be
expressed
in
terms
of
signal-to-noise
ratio
gain,
maximum
range
gain
or
improved
detection
probability.
This
can
be
either
an
increased
maximum
range
or
an
increased
probability
of
detection.
ParaCrawl v7.1