Übersetzung für "Entdeckergeist" in Englisch

Der Entdeckergeist löst mein Unbehagen ab.
The explorer spirit replaces the uneasiness quickly.
ParaCrawl v7.1
Ihr Entdeckergeist und etwas Glück werden Sie an den richtigen Ort führen!
Your spirit of discovery and a little bit of luck will lead you to the right place!
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Fortschritt ohne Entdeckergeist, keine Entdeckungen ohne Wagemut.
There is no progress without discovery, no discovery without room for the brave.
CCAligned v1
Sein Entdeckergeist wird in jedem Detail dieser Limited Edition zum Leben erweckt.
His spirit of discovery is brought to life in every detail in this Limited Edition.
ParaCrawl v7.1
Genau diesen Entdeckergeist trägt das nun ausgezeichnete Gebäude par excellence in sich.
Precisely this spirit of discovery is reflected in the now distinguished building par excellence.
ParaCrawl v7.1
Oudh Infini geht der Euphorie für Abenteuer und Entdeckergeist auf den Grund.
Oudh Infini is an exploration of the euphoria of adventure and discovery.
ParaCrawl v7.1
Lassen wir ihren Entdeckergeist aufblühen und nehmen wir Erwachsene sie uns als Vorbild.
We help your spirit of discovery to blossom and us adults use this as an example.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Psychiater und Aeronaut Bertrand Piccard hat den Entdeckergeist im Blut.
Swiss psychiatrist and aeronaut Bertrand Piccard has exploration in his blood.
ParaCrawl v7.1
Im DLR_School_Lab Bremen kann sich Euer Forscher- und Entdeckergeist auf Raumfahrt begeben.
At DLR_School_Lab Bremen your spirit of research and discovery can take off into space.
ParaCrawl v7.1
Mit Dokumenten und Memorabilia zweifelhafter Authentizität wurde dem Entdeckergeist des kühnen Seefahrers gehuldigt.
Homage was paid to this bold seafarer's spirit of discovery with documents and memorabilia of dubious authenticity.
ParaCrawl v7.1
Mehr Entdeckergeist kann in einem Projekt nicht stecken – das ist super reizvoll.
You can't find more spirit of discovery in a project – it's super appealing.
ParaCrawl v7.1
Ein Tee der Vergnügen bringt und den Entdeckergeist zu wecken vermag.
A tea that brings pleasure and manages to awaken the spirit of discovery.
ParaCrawl v7.1
Hinter jedem technischen Durchbruch steht ein Einzelner oder ein ganzes Team mit Entdeckergeist.
Behind every technical breakthrough is an individual or a team of people with a passion for discovery.
ParaCrawl v7.1
Der Innovationsprozess wird von Menschen vorangetrieben - Menschen mit Entdeckergeist.
The driving force behind the innovation process is people - people with a passion for discovery.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich vom Entdeckergeist der alten Seefahrernation anstecken.
Let yourself be infected by the spirit of the nation of sailors.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Entdeckergeist bewegt sich Unverzart in der Tradition der Alpenfotografie.
With his spirit of discovery, Unverzart follows the tradition of Alpine photography.
ParaCrawl v7.1
Sie versinnbildlichen den Entdeckergeist, der auch dereigentliche Motor der Wissenschaft und des Wissens ist.
They symbolise the spirit ofexploration which is also the true motor of science and knowledge.
EUbookshop v2
Ob an Land, zu Wasser oder in der Luft – der Entdeckergeist vereint.
Whether on land, on water or in the air - the spirit of discovery unites.
CCAligned v1
Hier erleben Sie die Freiheit der See und können Ihrem Entdeckergeist freien Lauf lassen.
Experience the freedom of the sea and let your spirit of discovery run free.
ParaCrawl v7.1
Eine Hommage an den Erfindergeist Der Innovationsprozess wird von Menschen vorangetrieben - Menschen mit Entdeckergeist.
Celebrating the spirit of innovation The driving force behind the innovation process is people - people with a passion for discovery.
ParaCrawl v7.1
Die erste betrifft die Tatsache, dass Europa nach einem Entdeckergeist streben muss, sodass die technologischen Prioritäten in einigen Bereichen an erster Stelle kommen, um nicht nur komparative Vorteile, sondern absolute Vorteile zu erzielen, denn Produkte mit durchschnittlicher Qualität bestimmen Durchschnittspreise.
The first concerns the fact that Europe must aim for a pioneering spirit, so that technological priorities come first in some areas, in order to achieve not just comparative advantages, but also absolute advantages, because average quality products command average prices.
Europarl v8
Auf kommunaler, regionaler, nationaler und Gemeinschaftsebene häufen sich die Vorschriften, durch die den Personen, die ein Gewerbe eröffnen möchten, Pflichten ohne Ende auferlegt werden, und man muß schon den unerschrockenen Entdeckergeist eines Seefahrers des 15. Jahrhunderts besitzen, um sich auf das Abenteuer einzulassen, in der Europäischen Union von heute ein kleines oder mittleres Unternehmen zu gründen.
At municipal, regional, national and Community level there are more and more regulations imposing endless obligations on people who want to set up such an activity, and you almost need the intrepid spirit of a 15th century explorer to launch into the adventure of setting up an SME in today's European Union.
Europarl v8
Und falls Ihr Entdeckergeist noch nicht müde ist, begeben Sie sich doch nach Starý Plzenec (Altpilsen) mit seiner berühmten Rotunde aus dem 10. Jahrhundert oder besichtigen Sie die eleganten Schlösser Kozel (Waldschloss) und Nebílovy (Nebilau).
If you’ve still got an appetite for exploration, head to Starý Plzenec with its famous rotunda dating back to the 10th century, and the elegant chateaux at Kozel and Nebílovy.
TildeMODEL v2018
Europa muss den Entdeckergeist wach halten, sagte der belgische Astronaut Frank De Winne, der im Oktober 2002 als zweiter Belgierim Weltraum war.
Europe must keep the spirit of exploration alive, according to Belgian astronaut Frank De Winne, who became the second Belgianto go into orbit in October 2002.
EUbookshop v2
Heute steht Humboldt für viele Dinge – er war Entdeckergeist, Umweltschützer und Humanist, er hat die Interdisziplinarität verteidigt und fing bereits früh an, Forschende untereinander sowie mit Entscheidungsträgern zusammen zubringen.
Today Humboldt means many different things – he represents a spirit of discovery, he was an environmentalist, humanist and defender of interdisciplinarity, and he was a gifted networker.
ParaCrawl v7.1