Übersetzung für "Entbeint" in Englisch

Vorderviertel und Hinterviertel werden getrennt entbeint.
Forequarters and hindquarters must be boned separately.
DGT v2019
Mein Schwert entbeint nun diesen Bastard eines verdorbenen Priesters.
Lordly King, my sword will debone this bastard son of a corrupt priest. Ah, Guidobaldo, how nice to see you fully dressed.
OpenSubtitles v2018
Luftgetrockneter Rohschinken, entbeint, 10 Monate ausgereift.
Dry-cured ham, boneless, aged 10 months.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Crailsheim werden sowohl Schweine als auch Rinder geschlachtet und entbeint.
Both pigs and cattle are slaughtered and deboned at the Crailsheim location.
ParaCrawl v7.1
Der Oberschenkel eines Geflügelbeins wird entbeint, um Filetfleisch zu gewinnen.
The thigh of a poultry leg is deboned in order to obtain fillet meat.
EuroPat v2
Luftgetrockneter Rohschinken, entbeint, fertig zum Aufschneiden, 10 Monate gereift.
Dry-cured ham, boneless, aged 10 months. Ready for slicing.
ParaCrawl v7.1
Parma Rohschinken, entbeint, 12 Monate gereift.
Parma ham, boneless, aged 12 months.
ParaCrawl v7.1
Parma Rohschinken, entbeint, 12 Monate ausgereift.
Parma ham, boneless, aged 12 months Normal cleaned.
ParaCrawl v7.1
Iberico Schinken, entschwartet, entbeint, Blockmodell, 2,5 kg.
Iberico ham, derinded, deboned, block model, 2.5 kg.
ParaCrawl v7.1
Haxe, entbeint und flach ca. 1,7 kg Indirekt 55 - 65 Min.
Hock, deboned and flat approx. 1.7 kg Indirect 55 - 65 min.
ParaCrawl v7.1
Er hat gesagt, Fleisch am Knochen kann nach Großbritannien rein und muß dort entbeint werden.
He said that meat can enter Great Britain on the bone and must be deboned there.
Europarl v8
Fleisch darf jedoch während des Abkühlens gemäß Kapitel V Nummer 4 zerlegt und entbeint werden.
However, meat may be cut and boned during chilling in accordance with Chapter V, point 4.
DGT v2019
Unregelmäßigkeiten drohen besonders dann, wenn die zur Intervention angekauften Schlachtkörper systematisch entbeint werden.
The risks of irregularities are particularly high when carcasses bought in are boned systematically.
DGT v2019
Nicht gerade überladenes, nicht großes entbeint wenig, nicht plus sortiert oder bequem groß.
Not just a little overweight, not big boned, not plus sized or comfortably large.
ParaCrawl v7.1
Der obere Teil des Kleides ist gefüttert, entbeint und die Spitze ist wunderschön.
The top part of the dress is lined, boned and the lace is gorgeous.
ParaCrawl v7.1
Das Falten kreuzt vorbei an der Frontseite und das Mieder wird für einen vollkommenen Sitz entbeint.
Pleating crosses over at the front and the bodice is boned for a perfect fit.
ParaCrawl v7.1
Das Vereinigte Königreich stand vor der Alternative, entweder die Verbraucher aufzuklären und ihnen die Möglichkeit zu bieten, selbst zu entscheiden, oder vorzuschreiben, daß das Fleisch vor dem Inverkehrbringen entbeint werden muß.
The United Kingdom had the option of either informing consumers and giving them the opportunity to decide for themselves, or stipulating that meat must be deboned before being marketed.
Europarl v8
Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren nach folgenden Vorschriften zerlegt und entbeint wird:
Food business operators must ensure that cutting and boning of meat of domestic ungulates takes place in accordance with the following requirements.
DGT v2019
Fleisch kann zudem vor Erreichen der in Nummer 2 Buchstabe b) genannten Temperatur entbeint und zerlegt werden, wenn der Zerlegungsraum sich am gleichen Ort wie die Schlachtanlage befindet.
Meat may also be boned and cut prior to reaching the temperature referred to in point 2(b) when the cutting room is on the same site as the slaughter premises.
DGT v2019
Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Fleisch von Geflügel und Hasentieren nach folgenden Vorschriften zerlegt und entbeint wird:
Food business operators must ensure that cutting and boning of meat of poultry and lagomorphs takes place in accordance with the following requirements.
DGT v2019
Fleisch kann jedoch gemäß Kapitel VII Nummer 3 vor Erreichen der in Nummer 2 Buchstabe b) genannten Temperatur entbeint und zerlegt werden.
However, meat may be boned and cut before it reaches the temperature referred to in point 2(b) in accordance with Chapter VII, point 3.
DGT v2019
Das Rindfleisch muss aus BSE-freien Regionen stammen und entbeint und abgehangen sein, um das Risiko einer Übertragung der Krankheit auszuschließen.
The beef had to be from BSE-free regions, deboned and matured, to eliminate the risk of transmission of the disease.
Europarl v8