Übersetzung für "Engste stelle" in Englisch
Es
ist
die
engste
Stelle
eines
Bundesstaates
der
USA
überhaupt.
The
Western
Maryland
community
is
notable
for
being
located
at
the
narrowest
part
of
the
state.
Wikipedia v1.0
Die
engste
Stelle
der
FLuidkanäle
ist
etwa
30
µm
breit.
The
narrowest
place
in
the
liquid
channels
is
about
30
?m
wide.
EuroPat v2
Die
engste
Stelle
des
Düsenquerschnitts
befindet
sich
in
Strömungsrichtung
gesehen
hinter
den
Schwenkachsen.
Seen
in
flow
direction,
the
narrowest
point
of
the
nozzle
cross
section
is
behind
the
swivel
axes.
EuroPat v2
Das
genau
ist
also
die
engste
Stelle
zwischen
Afrika
und
Europa:
This
is
exactly
the
most
narrow
point
between
Africa
and
Europe:
ParaCrawl v7.1
Die
engste
Stelle
der
Querschnittsverengung
18
weist
eine
kleinste
Weite
42
auf.
The
narrowest
point
of
the
cross-sectional
narrowing
18
has
a
smallest
width
42
.
EuroPat v2
Seine
engste
Stelle
liegt
der
Oberfläche
des
Septums
7a
zugewandt.
Its
narrowest
point
is
facing
towards
the
surface
of
the
septum
7
a
.
EuroPat v2
Die
engste
Stelle
des
Kanals,
der
Gaillard
Cut,
liegt
auf
unserem
Weg.
The
narrowest
part
of
the
channel,
the
Gaillard
Cut,
is
part
of
our
way.
ParaCrawl v7.1
Die
engste
Stelle
liegt
zwischen
"Carnsore
Point"
im
irischen
County
Wexford
und
St
David’s
Head,
dem
westlichsten
Punkt
auf
dem
walisischen
Festland
in
der
Grafschaft
Pembrokeshire.
In
Ireland
"St
George's
Channel"
is
now
usually
taken
to
refer
only
to
the
narrowest
part
of
the
channel,
between
Carnsore
Point
in
Wexford
and
St
David's
Head
in
Pembrokeshire.
Wikipedia v1.0
Die
Schlucht
ist
die
engste
Stelle
des
Flusstales
und
befindet
sich
östlich
des
Šar
Planina
sowie
westlich
des
Skopska
Crna
Gora.
The
gorge,
as
the
narrowest
part
of
the
Lepenac
river
valley,
is
located
between
the
Šar
Mountains
on
the
west
and
Skopska
Crna
Gora
on
the
east
and
connects
the
Kosovo
field
and
Skopje
depressions.
Wikipedia v1.0
Zur
Verwendung
in
Flaschen
mit
Verengung
in
der
Mundöffnung
ist
es,
in
weiterer
Ausführung
der
Erfindung
zweckmäßig,
daß
die
axiale
Länge
der
Haltestreben
größer
ist,
als
der
Abstand
der
Verengung
vom
oberen
Rand
der
Mundöffnung,
derart,daß
die
Haltestreben
die
engste
Stelle
übergreifen.
For
usage
in
bottles
having
a
narrowed
mouth,
it
is
efficacious
for
the
axial
length
of
the
holding
struts
to
be
greater
than
the
distance
between
the
narrowed
area
and
the
upper
rim
of
the
mouth,
so
that
the
holding
struts
overlap
the
narrowest
point,
as
in
a
further
realization
of
the
invention.
EuroPat v2
Bei
Flaschen
1
in
deren
Mundöffnung
2
eine
Verengung
37
(strichliert
dargestellt)
vorgesehen
ist,
ist
die
axiale
Länge
der
Haltestreben
16,
17,18
derart
gewählt,
daß
die
Haltestreben
16,
17,
18
die
engste
Stelle
37
übergreifen,
d.
h.
die
axiale
Länge
der
Haltestreben
16,
17,
18
ist
größer
als
der
Abstand
der
Verengung
37
vom
oberen
Rand
12
der
Mundöffnung.
In
bottles
1
in
which
there
is
a
constriction
37
(indicated
in
the
drawing
by
broken
lines),
the
axial
length
of
the
holding
struts
16,
17
and
18
is
selected
to
be
such
that
the
holding
struts
16,
17
and
18
overlap
the
narrowest
point
37;
in
other
words,
the
axial
length
of
the
holding
struts
16,
17,
18
is
greater
than
the
distance
from
the
constriction
37
to
the
upper
rim
12
of
the
mouth.
EuroPat v2
Die
engste
Stelle
des
Durchtrittsquerschnitts
70
ist
nun
so
gewählt,
dass
bei
einer
Durchströmung
dieser
Stelle
mit
Schallgeschwindigkeit
eine
ausreichende
Gasmenge
durchtritt.
The
narrowest
point
of
the
passage
cross
section
70
is
now
chosen
so
that
if
a
sufficient
amount
of
gas
passes
through
it,
the
gas
flows
through
it
with
the
velocity
of
sound.
EuroPat v2
Der
Drallgeber,
der
die
rohrförmige
Kammer
(das
Fadenführungsrohr)
umgibt,
stellt
die
engste
Stelle
des
freien
Querschnitts
der
Mediumzuführung
dar.
The
vortex
inducer
which
surrounds
the
tubular
chamber
(ie.
the
filament
guide
tube)
represents
the
narrowest
point
of
the
free
cross-section
of
the
feed
path
of
the
medium.
EuroPat v2
Hat
der
Körper
die
engste
Stelle
des
Raumes
erreicht,
wird
die
Kompression
durch
feste
Umhüllung
mit
Verpackungsmaterial
fixiert.
When
the
body
has
reached
the
narrowest
point
in
the
space,
the
compression
is
made
permanent
by
firmly
wrapping
with
packing
material.
EuroPat v2
Ihr
Eintrittsquerschnitt
11
ist
trichterförmig
verengt
in
Richtung
des
Pufferraumes
4,
wobei
die
engste
Stelle
12
demselben
unmittelbar
vorgelagert
ist.
Its
cross-section
11
is
narrowed
in
a
funnel
shape
in
the
direction
of
the
surge
chamber
4
such
that
the
narrowest
location
12
is
supported
directly
in
front
of
the
surge
chamber
4.
EuroPat v2
Wenn
die
Kugeln
14
die
engste
Stelle
13a
des
Widerlagerringes
passiert
haben,
kommen
sie
an
der
vierten
Konusfläche
18
zur
Anlage.
When
the
balls
14
have
passed
the
narrowest
location
13a
of
the
support
ring,
they
come
to
bear
against
the
fourth
cone
surface
18.
EuroPat v2
Nachdem
die
Kugeln
21
die
radial
engste
Stelle
des
Widerlagerringes
15
passiert
haben,
stützen
sie
sich
nunmehr
an
der
zweiten
Konusfläche
25
des
Widerlagerringes
15
ab,
wie
es
in
Figur
3
dargestellt
ist.
After
the
balls
21
have
passed
the
radially
narrowest
point
of
the
support
ring
15,
they
now
bear
against
the
second
cone
surface
25
of
the
support
ring
15,
as
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
konischen
Einspannflächen
74
und
75
von
Armatur
72
und
Spannstück
73
weisen
unterschiedliche
Konizität
auf,
wobei
die
unterschiedlichen
Neigungen
der
Einspannflächen
74
und
75
so
ausgerichtet
sind,
daß
die
engste
Stelle
des
Einspannspaltes
76
an
seinem
dem
Hauptkörper
des
Schlauchrolbalges
71
zugewandten
Ende
liegt.
The
conical
clamping
faces
74
and
75
of
the
mount
72
and
the
clamping
piece
73,
respectively,
have
conicalities
different
from
each
other
with
the
different
inclinations
of
the
clamping
faces
74
and
75
being
so
aligned
that
the
narrowest
location
of
the
clamping
gap
76
is
at
the
end
of
the
gap
facing
toward
the
main
portion
of
the
flexible
member
71.
EuroPat v2
Wägevorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Pendelfuß
in
seinem
unteren
Bereich
jeweils
seitwärts
seiner
mit
einer
Abrollkufe
ausgeführten
Schenkel
(27,
28)
nach
außen
hervorragende
Ansätze
(33,
34
bzw.
35,
36)
hat,
die
zwischen
sich
einen
Zwischenraum
(37,
38)
frei
lassen,
wobei
die
engste
Stelle
des
Zwischenraumes
in
Höhe
der
bogenförmigen
Auflagerflächen
(29,
30)
liegt,
und
daß
aus
der
Bodenplatte
nach
oben
gerichtete
Anschläge
durch
die
Zwischenräume
greifen.
Weighing
scale
in
accordance
with
claim
2
characterized
by
the
fact
that
the
lower
part
of
the
pendulum
foot
has
projecting
shoulders
(33,
34;
35,
36)
at
the
sides
of
its
arms
fitted
with
a
roller
(27,
28)
leaving
a
free
space
(37,
38)
between
them
whereby
the
narrowest
part
of
the
space
is
at
the
level
of
the
arched
bearing
surfaces
(29,
30)
so
that
the
tongues
coming
up
from
the
ground
plate
can
grip
into
the
spaces.
EuroPat v2
Die
Führungsnut
32
hat
in
der
durch
einen
Pfeil
33
angedeuteten
Bewegungsrichtung
der
Taschen
3
einen
sich
verengenden
Verlauf,
wobei
die
engste
Stelle
34
der
Führungsnut
32
eine
dem
Durchmesser
des
Nockens
27
entsprechende
Breite
hat.
The
guide
groove
32
has
a
narrowing
course
in
the
direction
of
movement
of
the
pockets
3
indicated
by
an
arrow
33,
the
narrowest
place
34
of
the
guide
groove
32
having
a
width
corresponding
to
the
diameter
of
the
projection
27.
EuroPat v2
Da
eine
zu
rasche
Kompression
unerwünscht
ist,
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
engste
Stelle
des
Raumes
in
der
in
Transportrichtung
gesehen
zweiten
Hälfte,
vorzugsweise
sogar
im
letzten
Drittel
des
Raumes
liegt.
Since
unduly
rapid
compression
is
undesirable,
the
invention
provides
for
the
narrowest
position
of
the
space
to
be
in
the
second
half-seen
in
the
transport
direction--preferably,
in
fact,
in
the
last
third
of
the
space.
EuroPat v2
Die
engste
Stelle
des
Luftspalts
ist
gleichbedeutend
der
Stelle,
an
der
die
größte
Kraftwirkung
zwischen
dem
Tauchanker
und
dem
Kern
des
Tauchanker-Elektromagneten
entsteht.
The
narrowest
point
in
the
air
gap
is
at
the
same
time
the
place
where
the
greatest
amount
of
force
is
present
between
the
plunger-type
armature
and
the
core
of
the
plunger-type
armature
electromagnet.
EuroPat v2
Hinter
den
Biegewalzen
24
und
25
ist
eine
Führung
27
angeordnet,
die
um
die
engste
Stelle
des
Spalts
zwischen
den
Biegewalzen
24
und
25
herum
bogenförmig
gekrümmt
ist
und
einen
entsprechend
bogenförmig
einstellbaren
Ablenkkörper
28
trägt.
Disposed
behind
the
bending
rolls
24
and
25
is
a
guide
27
which
is
curved
in
arcuate
shape
round
the
narrowest
part
of
the
gap
between
the
bending
rolls
24
and
25
and
carries
a
correspondingly
arcuately
adjustable
deflecting
member
28.
EuroPat v2