Übersetzung für "Engpasssituation" in Englisch
In
den
Gesundheitsberufen
wird
für
die
Bundesebene
zwar
eine
Engpasssituation
errechnet,
die
Engpässe
werden
aber
nicht
in
allen
Regionen
auftreten.
Although
a
shortfall
situation
has
been
calculated
in
the
healthcare
professions
on
a
federal
level,
it
will
not
arise
in
all
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungsnetzbetreiber
erwarten
eine
deutliche
Verbesserung
der
Engpasssituation
zwischen
Deutschland
und
Österreich
und
damit
einhergehend
eine
Reduzierung
der
netzstabilisierenden
Maßnahmen
besonders
an
dieser
Grenze
sowie
eine
Entlastung
benachbarter
Übertragungsnetze
vor
allem
in
Polen
und
Tschechien.
The
transmission
system
operators
expect
a
significant
improvement
in
the
capacity
constraint
situation
between
Germany
and
Austria
and,
accordingly,
a
reduced
need
for
grid
stabilization
measures,
especially
at
this
border,
as
well
as
a
relief
of
neighboring
transmission
grids,
especially
in
Poland
and
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Engpaßsituation
führt
meist
im
mittleren
Lebensalter
zu
chronischen
bewegungs-
und
belastungsabhängigen
Schmerzen
im
Schulterbereich.
This
narrow
pass
situation
mainly
leads
to
chronic
movement
and
stress-dependent
pain
in
the
shoulder
area
in
the
middle
phase
of
life.
EuroPat v2
Die
gesetzlichen
Einschränkungen,
die
die
Nutzung
einer
Alternativinfrastruktur
für
die
Erbringung
liberalisierter
Dienste
verhindern,
und
insbesondere
die
Einschränkungen
bei
der
Nutzung
von
Kabelfernsehnetzen
sind
die
Hauptursache
dieser
anhaltenden
Engpaßsituation.
The
regulatory
restrictions
preventing
the
use
of
alternative
infrastructure
for
the
provision
of
liberalized
services
are
the
main
cause
of
this
continued
bottleneck
situation,
and
in
particular
the
restrictions
on
the
use
of
cable
TV
networks.
TildeMODEL v2018
Die
gesetzlichen
Einschränkungen,
die
die
Nutzung
einer
Alternativstruktur
für
die
Erbringung
liberalisierter
Dienste
verhindern,
sind
die
Ursache
für
die
Engpaßsituation
in
Bereichen
wie
der
Datenkommunikation,
den
Mehrwertdiensten
und
der
Erbringung
von
Daten-
und
Sprachdiensten
für
Unternehmen
und
geschlossene
Nutzergruppen.
The
regulatory
restrictions
preventing
the
use
of
alternative
infrastructures
for
liberalized
services
are
the
cause
of
bottlenecks
in
areas
such
as
data
communication,
value
added
services,
and
the
provision
of
data
and
voice
services
to
corporate
and
closed
user
groups.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
beispielsweise
erforderlich,
um
eine
Engpaßsituation
zu
beseitigen,
ein
Einsetzen
eines
Implantats
vorzubereiten
oder
bei
einem
vorausgegangenen
gröberen
Bearbeitungsschritt
entstandene
Oberflächenstrukturen
nachzubearbeiten.
This
is,
for
example,
required
to
remove
a
narrow
pass
situation,
prepare
the
insertion
of
an
implant
or
post-process
surface
structures
which
resulted
from
a
previous
coarser
processing
step.
EuroPat v2
An
der
Schulter
des
Menschen
führt
sehr
häufig
eine
anatomische
Variante
des
Schulterdaches
zu
einer
knöchernen
Engpaßsituation,
die
nicht
nur
im
englischen
Sprachraum
als
Impingement-Syndrom
bezeichnet
wird.
At
the
human
shoulder,
an
anatomic
variant
of
the
akromion
frequently
leads
to
a
bone
narrow
pass
situation
which
is
referred
to
as
the
impingement
syndrome
in
the
English-speaking
world.
EuroPat v2