Übersetzung für "Energieversorgungsanlage" in Englisch

Die entsprechenden Anlagenteile oder -komponenten werden hier auch als Energieversorgungsanlage 501 bezeichnet.
The respective installation parts or components will also be designated here as energy supply installation 501 .
EuroPat v2
Die Energieversorgungsanlage 10 gemäß Figur 1 lässt sich beispielsweise wie folgt betreiben.
The power supply system 10 according to FIG. 1 can be operated for example as follows.
EuroPat v2
Infraserv Höchst investiert 70 Millionen Euro in die neue Energieversorgungsanlage.
Infraserv Höchst invests EUR 70 million in a new energy production facility.
ParaCrawl v7.1
Das Touchpanel G16A-PC(auch erhältlich als -VI und-iTFT)wird zur Steuerung einer Energieversorgungsanlage eingesetzt.
The touch panel G16A-PC (also available as-VIand -iTFT)is used to control a power generation plant.
ParaCrawl v7.1
Beim Betriebsführungs-Contracting übergeben Sie die Zuständigkeit für eine bestehende Energieversorgungsanlage an einen externen Dienstleister.
Management contracting transfers the responsibility for an existing energy supply system to an external energy service provider.
ParaCrawl v7.1
Ferner benötigt die erfindungsgemäße Energieversorgungsanlage selbst wenig Raum und ist lediglich von - verglichen mit den erforderlichen Triebstoff- Antriebs- und Speichermassen - vernachlässigbarem Gewicht.
In addition, the energy supply unit according to the invention itself requires little space and is of an only negligible weight when compared with the required fuel, driving and storage masses.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist eine Anlage zur Erzeugung von Methan oder Synthesegas aus kohlenstoffhaltigen Stoffen ohne deren Verbrennung, die die beschriebenen Nachteile weitgehend vermeidet und von einer Energieversorgungsanlage weitgehend entkoppelt ist, so daß Störungen an der einen Anlage sich nicht unmittelbar auf die andere Anlage auswirken können.
The object of the present invention is to provide a method in a plant for generating methane or synthesis gas from carbon-containing-materials, which avoids the described disadvantages to a large extent and is largely decoupled from a nuclear reactor plant, so that disturbances in one part of the overall plant cannot have an immediate effect on the other part of the plant.
EuroPat v2
Diese Anlage hat als einzige Kopplung zwischen Vergasungsanlage und Energieversorgungsanlage einen Dampferzeuger, der bei einem Kernreaktor mit geringem Aufwand innerhalb des Sicherheitsbehälters angeordnet werden kann und auch ohne einen Sekundärkühlkreis unmittellbar vom Primärmedium beheizt werden kann.
This plant has as the sole coupling between the gasification plant and the nuclear reactor a steam generator which can be arranged at low expense of technical means within the containment and can be heated by the primary medium also without a secondary cooling loop.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein mobiles Waffensystem, bestehend aus einem elektrisch betriebenen Geschütz und einer Energieversorgungsanlage, mittels der Energie in einer mit dieser gekoppelten Speichereinheit speicherbar und bei Bedarf (Schuß) als elektrische Energie dem Geschütz zuführbar ist.
The present invention generally relates to a mobile weapon system, and more particularly to a mobile weapon system including an electrically operated gun and an energy supply arrangement wherein energy can be stored in a storage unit and can be supplied to the gun as electric energy when required for firing or shooting.
EuroPat v2
Die entstehenden Gase können beispielsweise einer Energieversorgungsanlage zugeführt oder auch zur Deckung der eigenen Prozessenergie verwendet werden.
The resultant gases may, for example, be delivered to an energy supply plant or also used to cover the plant's own process energy.
EuroPat v2
Nicht nur der Solarkreis, sondern die gesamte Energieversorgungsanlage wird geprüft (auch Pufferkreis, Nachheizung, Brauchwasserbereitung, etc.).
Not only the solar circuit, but the entire energy supply system is checked (also buffer storage circuit, auxiliary heating, domestic hot water generation, etc.
ParaCrawl v7.1
Zwar wäre denkbar, die Zündkanäle und damit auch die Lichtbögen elektrisch voneinander zu entkoppeln und jedem Zündkanal eine eigene Energieversorgungsanlage zuzuordnen, doch würde dieses zu einer extrem kosten- und platzaufwendigen Waffenanlage führen.
To be sure, the ignition channels and thus also the electric arcs could be electrically separated and each ignition channel could be assigned a separate energy-supply system. However, this would result in an extremely expensive weapon system requiring a lot of space.
EuroPat v2
In Fig.1 ist mit 1 eine großkalibrige Patrone (z.B. zum Verschießen aus einer Panzerwaffe) bezeichnet, die zur Zündung mit einer Energieversorgungsanlage 2 verbunden ist.
Reference 1 in FIG. 1 refers to a large-caliber cartridge (e.g. to be fired from a tank weapon), which is connected to a power-supply system 2 for the ignition.
EuroPat v2
Der Bau der Energieversorgungsanlage ermöglichte zum einen die Versorgung des Werkes und teilweise auch der Umgebung mit Strom.
Construction of the energy supply system meant that the site and some parts of the surrounding area could be supplied with electricity.
ParaCrawl v7.1
Es wurden ein Maschinenraum, eine Küche und ein Esszimmer, eine Setzerei und die dazugehörende Buchbinderei und eine Energieversorgungsanlage für den Druckpressenbetrieb mit Elektromotor errichtet.
The facilities included an engine room, kitchen and dining room, composing room, bookbindery and an electric plant for supplying power to the printing press with an electric motor.
ParaCrawl v7.1
Wird die jeweilige leitende Schicht zum Zünden der Ladung mit einer Energieversorgungsanlage verbunden, so soll sie schlagartig verdampfen, und im Inneren des entsprechenden Pulverrohres wird ein Lichtbogenplasmakanal erzeugt, über den der weitere Stromfluß erfolgt.
If the respective conducting layer is connected to a power-supply system for igniting the charge, it is designed to vaporize abruptly and an electric arc plasma channel is created inside the respective propellant tube, through which current continues to flow.
EuroPat v2
Die Figur 8 zeigt ein Ausführungsbeispiel für eine Energieversorgungsanlage 10, bei der die Vorverarbeitungseinrichtung 40 gemäß Figur 1 ebenfalls in der Leiteinrichtung 30 implementiert ist.
FIG. 8 shows an exemplary embodiment of a power supply system 10 in which the preprocessing device 40 according to FIG. 1 is likewise implemented in the controller 30 .
EuroPat v2
Die Figur 9 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel für eine Energieversorgungsanlage 10, bei der die Vorverarbeitungseinrichtung 40 gemäß Figur 1 in der Leiteinrichtung 30 integriert ist.
FIG. 9 shows a further exemplary embodiment of a power supply system 10 in which the preprocessing device 40 according to FIG. 1 is integrated in the controller 30 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann es problematisch sein, eine Energieversorgungsanlage mit hoher Leistung zu betreiben, wenn die Kapazität von Zwischenkreiskondensatoren temperaturbedingt auf extrem kleine Werte abgefallen ist.
For example, it may be problematic to operate an energy supply system at high power if the capacitance of intermediate circuit capacitors has fallen to extremely low values owing to the temperature.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Wechselrichters sowie eine Energieversorgungsanlage mit einem Wechselrichter.
The invention furthermore relates to a method for operating such an inverter and to an energy supply installation comprising an inverter.
EuroPat v2
Die Energieversorgungsanlage zeichnet sich dadurch aus, dass eine Steuereinrichtung vorgesehen ist, die dazu eingerichtet ist, abhängig von Signalen der Netzüberwachungseinrichtung die Schalteinrichtung und/oder den Wechselrichter zur Durchführung eines der zuvor genannten Verfahren anzusteuern.
The energy supply installation is characterized by the fact that a control device is provided, which is configured to actuate the switching device and/or the inverter, depending on signals from the grid monitoring device, in order to implement one of the abovementioned methods.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass die Steuereinrichtung eine separate Komponente der Energieversorgungsanlage ist, die einen mehrphasigen Wechselrichter oder auch mehrere einphasige Wechselrichter entsprechend ansteuert, um das erfindungsgemäße Verfahren durchzuführen.
However, it is also possible for the control device to be a separate component of the energy supply installation, which separate component correspondingly actuates a polyphase inverter or else a plurality of single-phase inverters in order to implement the method according to the invention.
EuroPat v2
Die Vorverarbeitungseinrichtung 40 ist derart ausgelegt, dass sie auch für nicht normalverteilte Verbrauchswerte bzw. für nicht standardverteilte Verbrauchswerte eine geeignete Steuerung der Energieversorgungsanlage 10 durch die Leiteinrichtung 30 ermöglicht.
The preprocessing device 40 is configured in such a way that it allows suitable control of the power supply system 10 by means of the controller 30 also for consumption values which are not normally distributed or for consumption values not conforming to a standard distribution.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt ein Ausführungsbeispiel für eine Energieversorgungsanlage 10, bei der die Vorverarbeitungseinrichtung keine separate Komponente ist, die über eine Schnittstelle 70 mit der Leiteinrichtung 30 (vgl. Figur 1) in Verbindung steht, sondern stattdessen in der Leiteinrichtung 30 integriert ist.
FIG. 7 shows an exemplary embodiment of a power supply system 10 in which the preprocessing device is not a separate component connected to the controller 30 via an interface 70 (cf. FIG. 1), but instead is integrated in the controller 30 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen von Kapazitätswerten von Kapazitäten einer Energieversorgungsanlage, beispielsweise einer Photovoltaik-Anlage, die einen mehrphasigen Wechselrichter aufweist, der wechselstromseitig einen Ausgangsstromfilter aufweist und über ein Schaltorgan mit einem mehrphasigen Energieversorgungsnetz verbunden ist, und dem gleichstromseitig mindestens eine Zwischenkreiskapazität zugeordnet ist.
The disclosure relates to a method for determining capacitance values of capacitances of an energy supply system, for example a photovoltaic system, comprising a multiphase inverter which comprises an output current filter on the alternating current side and is connected to a multiphase energy supply network via a switching element and is associated with at least one intermediate circuit capacitance on the direct current side.
EuroPat v2
In einer Energieversorgungsanlage für elektrische Energie muss stets ein Gleichgewicht zwischen eingespeister und entnommener elektrischer Leistung gewährleistet sein.
In a power supply system for providing electrical energy it is essential to ensure a balance is maintained at all times between fed-in and extracted electrical power.
EuroPat v2