Übersetzung für "Energieumsatz" in Englisch
Cerezyme
reduziert
den
Energieumsatz
im
Ruhezustand.
Cerezyme
reduces
resting
energy
expenditure
rate.
ELRC_2682 v1
Ferner
sind
die
ermittelten
Werte
für
den
Energieumsatz
fehlerhaft.
Furthermore,
the
determined
values
for
the
human
energy
transformation
were
erroneous.
WikiMatrix v1
Dieser
bedingt
einen
hohen
Energieumsatz
und
damit
große
Kraftstoffmassenströme
innerhalb
der
Brennkammer.
This
calls
for
high
energy
turnover
and
correspondingly
large
fuel
mass
flows
within
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Der
geringere
Energieumsatz
von
Frauen
liegt
an
der
unterschiedlichen
Zusammensetzung
der
Körpergewebe.
Women's
lower
energy
metabolism
is
down
to
the
different
composition
of
body
tissue.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
erhöhten
Energieumsatz
steigt
der
Bedarf
bei
sportlich
Aktiven.
The
increased
energy
turnover
raises
the
demand
for
physically
active
people.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
der
Ausschaltvorgang
sehr
schnell
und
mit
geringem
Energieumsatz
erfolgen.
Thus,
the
switching
off
process
can
be
carried
out
very
rapidly
and
with
little
energy
transformation.
EuroPat v2
Die
Lebensprozesse
der
Früchte
reduzieren
sich
auf
ein
Minimum,
der
Energieumsatz
sinkt.
The
vital
processes
of
the
fruit
are
reduced
to
a
minimum,
and
energy
conversion
decreases.
EuroPat v2
Zudem
erfolgt
der
Energieumsatz
von
elektrischer
in
Heizenergie
im
wesentlichen
innerhalb
des
Belags
selbst.
Furthermore,
the
conversion
of
electrical
energy
into
heat
energy
takes
place
substantially
inside
the
coating
itself.
EuroPat v2
Der
Energieumsatz
von
elektrischer
zu
thermischer
Energie
wird
also
vorzugsweise
in
der
Cuvettenmitte
stattfinden.
The
energy
conversion
from
electrical
into
thermal
energy
will
thus
preferably
take
place
in
the
center
of
the
cuvette.
EuroPat v2
Im
entriegelten
Zustand
steigen
die
Übergangswiderstände
und
damit
der
Energieumsatz
im
Bereich
der
Schaltkontakte.
In
the
unlocked
state,
the
contact
resistances
increase
and
thus
the
energy
turnover
in
the
area
of
the
switching
contacts.
EuroPat v2
Der
Energieumsatz
von
elektrischer
zu
thermischer
Energie
wird
also
vorzugsweise
in
der
Küvettenmitte
stattfinden.
The
energy
conversion
from
electrical
into
thermal
energy
will
thus
preferably
take
place
in
the
center
of
the
cuvette.
EuroPat v2
Die
Körpergröße
von
Säugetieren
(blaue
Punkte)
steht
im
Zusammenhang
mit
ihrem
Energieumsatz.
Fig.
1a:
The
size
of
mammals
(blue
dots)
is
shown
in
relationship
to
their
metabolic
rate.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erfolgt
auch
ein
gleichmäßiger
Energieumsatz
im
gesamten
zu
bearbeitenden
Material
bei
geringem
Verschleiß
der
Schnecken.
Thus
also
results
in
uniform
energy
conversion
throughout
the
material
to
be
processed
along
with
low
wear
of
the
screws.
EuroPat v2
Dies
wiederum
bewirkt
einen
vergrößerten
Energieumsatz,
d.h.eine
erhöhte
Dissipation
und
damit
größere
Dämpfungsarbeit.
This
in
turn
brings
about
an
increased
conversion
of
energy,
i.e.
increased
dissipation
and
thus
greater
damping
work.
EuroPat v2
Könnte
es
auch
sein,
dass
sich
nach
der
Operation
der
Energieumsatz
gesteigert
hat.
Could
it
also
be
that
after
the
operation
the
energy
turnover
increased?
ParaCrawl v7.1
Training
und
Wettkampf
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
Energiebereitstellung
für
einen
effektiven
Energieumsatz
und
Energiestoffwechsel.
Training
and
competition
demand
a
great
deal
of
energy
supply
for
an
effective
energy
turnover
and
metabolism.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Möglichkeiten,
aus
diesem
Energieumsatz
auch
verwertbaren
Strom
oder
Wärme
zu
gewinnen?
Is
it
possible
to
obtain
usable
electricity
or
heat
from
this
energy
expenditure?
ParaCrawl v7.1
Die
Gaucher-Krankheit
wird
mit
einem
erhöhten
Glukoseverbrauch
und
einem
erhöhten
Energieumsatz
im
Ruhezustand
in
Zusammenhang
gebracht,
was
zu
Müdigkeit
und
Kachexie
beitragen
kann.
Gaucher
disease
is
associated
with
increased
glucose
production
and
increased
resting
energy
expenditure
rate,
which
may
contribute
to
fatigue
and
cachexia.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
anhaltend
niedrigen
Temperaturen
ist
der
Energieumsatz
(Fotosynthese)
der
Darjeeling-Teepflanze
wesentlich
geringer
als
bei
allen
anderen
Teepflanzen,
wodurch
das
Wachstum
der
grünen
Blätter
gebremst
und
die
Konzentration
der
natürlichen
chemischen
Eigenschaften
verstärkt
werden.
Due
to
continuous
low
temperature
the
metabolic
(photosynthesis)
rate
of
the
Darjeeling
tea
plant
is
far
lower
than
any
other
tea
plant,
which
stunts
the
growth
of
green
leaf
and
increases
the
concentration
of
the
natural
chemical
characteristics.
DGT v2019
Es
wird
ferner
darauf
hingewiesen,
dass
auch
bei
Stromerzeugung
mittels
fossiler
Energieträger
die
Chance
besteht,
die
CO2-Emissionen
pro
Energieumsatz
langfristig
signifikant
zu
reduzieren,
nämlich
wenn
dort
Verfahren
mit
CO2-Abscheidung
und
CO2-Endlagerung
eingesetzt
würden
(Clean
Coal
Technology).
In
the
case
of
electricity
from
fossil
fuels,
there
is
also
a
chance
in
the
long
term
of
significantly
reducing
CO2
emissions
when
converting
energy,
namely
by
using
CO2
sequestration
and
storage
procedures
(Clean
Coal
Technology).
TildeMODEL v2018
Durch
den
Einsatz
von
Elektrofiltern
bei
Neuanlagen,
Verbesserung
oder
Stillegung
von
Altanlagen
und
den
starken
Rückgang
der
kohlegefeuerten
Einheiten
konnte
bei
annähernd
gleichbleibendem
Energieumsatz
die
Emission
in
10
Jahren
auf
etwa
ein
Zehntel
gesenkt
werden.
By
installing
electrostatic
filters
in
new
plants;
improving
old
plants
or
taking
them
out
of
service,
and
because
of
the
sharp
drop
in
the
number
of
coalfired
systems,
it
has
been
possible
to
reduce
emissions
by
about
one-tenth
in
ten
years
whilst
energy
sales
have
remained
roughly
the
same.
EUbookshop v2
Damit
wird
der
Auslaßdruck
der
Pumpe
stark
abgesenkt.
Dadurch
wird
der
Energieumsatz
verringert
und
die
weitere
Aufheizung
der
Pumpe
verhindert.
That
causes
the
outlet
pressure
of
the
pump
to
be
greatly
reduced,
so
that
the
energy
conversion
effect
is
decreased
and
further
heating
of
the
pump
prevented.
EuroPat v2
Dies
begünstigt
den
Energieumsatz
in
der
Zündfunkenstrecke
8x
im
Kopf
des
Zündfunkens,
also
im
Nanosekundenbereich,
und
trägt
dazu
bei,
daß
in
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
über
eventuelle
Nebenschlüsse,
wie
sie
beispielsweise
durch
Verrußungen
des
Isolatorkörpers
der
Zündkerze
gegeben
sein
könnten,
nur
vernachläßigbar
wenig
Energie
abfließen
kann.
This
helps
the
energy
conversion
in
the
ignition
spark
gap
8x
to
take
place
in
the
head
of
the
ignition
spark,
i.e.
in
the
nanosecond
range
and
assists
in
ensuring
that
in
the
time
available
only
a
negligibly
small
amount
of
energy
can
flow
ou
via
any
shunts,
such
as
could
e.g.
occur
through
sooting
of
the
spark
plug
insulator.
EuroPat v2
Die
Flansche
mit
azimutaler
Schichtung
haben
dagegen
einen
um
einen
Faktor
10
höheren
Widerstand
als
das
eigentliche
Cuvettenrohr,
der
Energieumsatz
wird
also
zunächst
und
vorzugsweise
in
den
Flanschen
stattfinden.
The
flanges
having
azimuthal
stratification
on
the
contrary
have
a
resistance
with
a
factor
10
times
higher
than
that
of
the
actual
cuvette
tube,
so
the
energy
conversion
will
first
and
preferably
take
place
in
the
flanges.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sehr
eng
begrenzten,
der
Umfangsfläche
des
Läufers
zugekehrten
Fläche
der
rippenartigen
Erhebung
ergibt
sich
beim
Einlaufen
nur
ein
geringer
Materialabtrag
mit
dementsprechend
geringem
Energieumsatz,
so
dass
die
Gefahr
eines
Festfressens
des
Läufers
im
Gehäuse
vermieden
wird.
As
a
result
of
the
very
closely
defined
surface
of
the
rib-like
protuberance
facing
the
circumferential
surface
of
the
rotor,
on
running
in
there
is
only
a
limited
material
removal
with
a
correspondingly
low
transformation
of
energy,
so
that
the
risk
of
the
rotor
seizing
in
the
casing
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Einbringung
der
benötigten,
vorzugsweise
entkalkten
Wassermenge
um
den
gesamten
Innenraum
3
des
Gefäßes
1
bei
Nenndruck
mit
Wasserdampf
zu
füllen,
erfolgt
über
eine
Sprühdüse
19,
welche
das
über
die
Zuleitung
11
zugeführte
Wasser
in
kleine
Tröpfchen
zerstäubt,
um
den
Energieumsatz
der
eingestrahlten
Mikrowellen
im
Wasser
zu
vergrößern.
In
order
to
fill
the
entire
interior
3
of
the
pressure
vessel
1
with
steam
at
a
rated
pressure,
the
necessary
amount
of
water--preferably
decalcified--is
entered
via
a
spray
nozzle
19
atomizing
the
water
from
the
feed
line
11
into
small
droplets
in
order
to
enhance
the
energy
transformation
of
the
irradiated
microwaves
in
the
water.
EuroPat v2