Übersetzung für "Energieträgermix" in Englisch
Jeder
Mitgliedstaat
und
jedes
Energieunternehmen
entscheidet
sich
für
seinen
eigenen
Energieträgermix.
Each
Member
State
and
energy
company
chooses
its
own
energy
mix.
TildeMODEL v2018
Allerdings
stellen
erneuerbare
Energien
gegenwärtig
nur
einen
begrenzten
Anteil
des
Energieträgermix.
However,
currently
renewables
represent
only
a
limited
share
in
the
energy
mix.
ParaCrawl v7.1
Ein
stärker
nachhaltig
ausgerichteter,
effizienterer
und
vielfältigerer
Energieträgermix
ist
der
dritte
vorrangige
Bereich.
A
more
sustainable,
efficient
and
diverse
energy
mix
is
identified
as
the
third
priority
area.
TildeMODEL v2018
Wichtig
ist,
dass
die
fortbestehende
Kompetenz
der
Mitgliedstaaten
für
den
Energieträgermix
gewährleistet
bleibt.
The
important
thing
is
that
the
current
Member
State
competence
for
the
energy
mix
is
safeguarded.
TildeMODEL v2018
Wichtig
ist,
dass
die
fortbestehende
Kompetenz
der
Mitgliedstaaten
für
den
Energieträgermix
gewährleistet
bleibt.
The
important
thing
is
that
the
current
Member
State
competence
for
the
energy
mix
is
safeguarded.
TildeMODEL v2018
Derzeit
machen
die
erneuerbaren
Energien
am
Energieträgermix
in
der
EU
etwa
6
%
aus.
At
the
moment,
the
share
of
renewable
energies
in
the
EU's
energy
mix
is
about
6%.
TildeMODEL v2018
Die
aus
ökologischen
Erwägungen
getroffene
Entscheidung
der
Regierung,
den
Energieträgermix,
in
dem
derzeit
schweres
Heizöl
vorherrscht,
zu
diversifizieren,
hat
die
Behörde
erheblich
belastet.
A
considerable
burden
has
been
placed
on
it
by
the
government’s
decision,
motivated
by
environmental
considerations,
to
diversify
the
fuel
mix,
which
currently
depends
on
heavy
fuel.
DGT v2019
Ich
bin
besonders
erfreut
darüber,
dass
wir
die
Versorgungsunternehmen
verpflichtet
haben,
über
den
Energieträgermix
und
die
Auswirkungen
ihrer
Produktion
auf
die
Umwelt
umfassend
Auskunft
zu
geben.
I
am
particularly
happy
that
we
have
obliged
the
suppliers
to
give
full
information
on
the
mix
of
electricity
and
on
the
environmental
consequences
of
their
production.
Europarl v8
Diese
harmonisierten
Wirkungsgrad-Referenzwerte
bestehen
aus
einer
Matrix
von
Werten,
aufgeschlüsselt
nach
relevanten
Faktoren
wie
Baujahr
und
Brennstofftypen,
und
müssen
sich
auf
eine
ausführlich
dokumentierte
Analyse
stützen,
bei
der
unter
anderem
die
Betriebsdaten
bei
realen
Betriebsbedingungen,
der
grenzüberschreitende
Stromhandel,
der
Energieträgermix,
die
klimatischen
Bedingungen
und
die
angewandten
KWK-Technologien
gemäß
den
Grundsätzen
in
Anhang
III
berücksichtigt
werden.
These
harmonised
efficiency
reference
values
shall
consist
of
a
matrix
of
values
differentiated
by
relevant
factors,
including
year
of
construction
and
types
of
fuel,
and
must
be
based
on
a
well-documented
analysis
taking,
inter
alia,
into
account
data
from
operational
use
under
realistic
conditions,
cross-border
exchange
of
electricity,
fuel
mix
and
climate
conditions
as
well
as
applied
cogeneration
technologies
in
accordance
with
the
principles
in
Annex
III.
JRC-Acquis v3.0
Die
Gemeinschaft
muss
eine
wirklich
gemeinschaftsweite
Debatte
über
unterschiedliche
Energiequellen
führen,
auch
über
die
Kosten
und
die
klimarelevanten
Beiträge,
damit
wir
sicher
sein
können,
dass
der
Energieträgermix
der
EU
den
Zielen
der
Versorgungssicherheit,
Wettbewerbsfähigkeit
und
nachhaltigen
Entwicklung
dient.
The
Community
needs
a
real
Community-wide
debate
on
the
different
energy
sources,
including
costs
and
contributions
to
climate
change,
to
enable
us
to
be
sure
that,
overall,
the
EU’s
energy
mix
pursues
the
objectives
of
security
of
supply,
competitiveness
and
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
Anbieter
von
Elektrizität
in
ihren
Rechnungen
an
Endverbraucher
Endkunden
den
Energieträgermix
darlegen,
der
bei
der
Herstellung
von
der
Elektrizität
zum
Einsatz
kommt,
der
von
dem
Endverbraucher
Endkunde
verbraucht
wird.
Member
States
shall
ensure
that
electricity
suppliers
specify
in
the
bills
sent
to
each
final
consumer,
the
composition
of
the
fuel
mix
used
to
generate
the
electricity
that
is
consumed
by
the
final
consumers
they
supply.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
Freiheit
der
Mitgliedstaaten,
zwischen
verschiedenen
Energiequellen
zu
wählen,
mit
dem
Erfordernis
der
EU
insgesamt,
über
einen
Energieträgermix
zu
verfügen,
der
ihren
drei
zentralen
Zielen
im
Energiebereich
gerecht
wird,
verbinden.
This
would
combine
the
freedom
of
Member
States
to
choose
between
different
energy
sources
and
the
need
for
the
EU
as
a
whole
to
have
an
energy
mix
that,
overall,
meets
its
three
core
energy
objectives.
TildeMODEL v2018
Ein
Ziel
könnte
zum
Beispiel
sein,
dass
sichere
und
CO2?arme
Energiequellen
einen
bestimmten
Mindestanteil
am
gesamten
Energieträgermix
in
der
EU
ausmachen.
For
example,
an
objective
might
be
to
aim
for
a
minimum
level
of
the
overall
EU
energy
mix
originating
from
secure
and
low-carbon
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Ferner
sehen
die
Bestimmungen
für
die
Energiekennzeichnung
vor,
dass
auf
den
Energierechnungen
der
prozentuale
Anteil
der
einzelnen
Energiequellen
am
verwendeten
Energieträgermix
sowie
die
Umweltauswirkungen
wenigstens
hinsichtlich
der
CO2-Emissionen
und
des
Entstehens
radioaktiver
Abfälle
ausgewiesen
werden.
In
addition,
the
energy-labelling
provisions
require
the
contribution
of
each
energy
source
to
the
fuel
mix
to
be
shown
on
energy
bills
as
well
as
the
environmental
impact
in
terms,
at
least,
of
CO2
emissions
and
radioactive
waste.
TildeMODEL v2018
Hieraus
lässt
sich
jedoch
nicht
ableiten,
dass
sich
für
alle
Mitgliedstaaten
die
gleichen
Vorteile
ergeben,
da
sich
der
Energieträgermix
und
die
politischen
Rahmenbedingungen
von
Staat
zu
Staat
unterscheiden.
This
cannot
be
extrapolated
to
mean
the
same
benefit
for
the
individual
Member
States
in
the
same
sense,
due
to
differences
in
fuel
mix
and
in
policy
framework.
TildeMODEL v2018
Dies
müsste
ausgehend
von
einer
gründlichen
Folgenabschätzung
mit
einem
Bezugswert,
anhand
dessen
sich
der
in
Veränderung
begriffene
Energieträgermix
der
EU
beurteilen
ließe,
erfolgen
und
würde
der
EU
helfen,
die
wachsende
Importabhängigkeit
einzudämmen.
This
would
need
to
be
developed
on
the
basis
of
a
thorough
impact
assessment
and
provide
a
benchmark
on
the
basis
of
which
the
EU’s
developing
energy
mix
could
be
judged
and
would
help
the
EU
to
stem
the
increasing
dependence
on
imports.
TildeMODEL v2018
Gewährleistung
einer
angemessenen
Unterstützung
aus
nationalen
und
gemeinschaftlichen
F,
E
D-Instrumenten
für
alternative
und
erneuerbare
Energien,
mit
dem
Ziel,
ihren
Anteil
am
Energieträgermix
der
Europäischen
Union
zu
erhöhen;
Ensuring
adequate
support
from
RD
D
national
and
Community
instruments
to
alternative
and
renewable
energies
with
a
view
to
increase
their
part
in
the
energy
mix
of
the
European
Union
TildeMODEL v2018
Sie
vereinigt
mehr
als
80
Länder,
die
bereit
sind,
den
Anteil
der
erneuerbaren
Energien
am
Energieträgermix
durch
konkrete
Ziele
und
Fristen
zu
steigern.
It
brings
together
more
than
80
countries
that
are
willing
to
increase
the
share
of
renewable
energy
in
the
overall
energy
mix
by
using
concrete
targets
and
deadlines.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommen
könnte
ein
strategisches
Ziel,
durch
das
die
Ziele
nachhaltige
Energienutzung,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Versorgungssicherheit
in
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zueinander
gebracht
werden,
zum
Beispiel
dadurch,
dass
angestrebt
wird,
dass
sichere
und
CO2?arme
Energiequellen
einen
bestimmten
Mindestanteil
am
gesamten
Energieträgermix
in
der
EU
ausmachen.
This
could
be
augmented
with
a
strategic
objective
which
balanced
the
goals
of
sustainable
energy
use,
competitiveness
and
security
of
supply;
for
example,
by
aiming
for
a
minimum
level
of
the
overall
EU
energy
mix
to
come
from
secure
and
low-carbon
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmer
hoben
die
Vorteile
hervor,
die
allen
Ländern
durch
den
Ausbau
des
Anteils
erneuerbarer
Energien
am
Energieträgermix
hinsichtlich
einer
größeren
Energieversorgungssicherheit
und
geringerer
Kosten
für
Energieimporte,
eines
besseren
Zugangs
zu
Energiediensten,
auch
in
ländlichen
und
abgelegenen
Gebieten,
und
des
Umweltschutzes
zugute
kommen
können.
Participants
underlined
the
benefits
that
all
countries
can
draw
from
enhancing
the
share
of
renewables
in
the
energy
mix
in
terms
of
enhanced
security
of
energy
supply
and
reduced
costs
for
energy
imports,
better
access
to
energy
services
including
in
rural
and
remote
areas
and
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Sie
würde
die
Freiheit
der
Mitgliedstaaten,
zwischen
verschiedenen
Energiequellen
zu
wählen,
mit
dem
Erfordernis
der
EU
insgesamt,
über
einen
Energieträgermix
zu
verfügen,
der
ihren
zentralen
Zielen
im
Energiebereich
gerecht
wird,
verbinden.
It
would
combine
the
freedom
of
Member
States
to
choose
between
different
energy
sources
and
the
need
for
the
EU
as
a
whole
to
have
an
energy
mix
that,
overall,
meets
its
core
energy
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
eines
Mitgliedstaates
für
einen
bestimmten
Energieträgermix
ist
und
bleibt
Sache
der
Mitgliedstaaten,
allerdings
wirken
sich
die
Entscheidungen
eines
Mitgliedstaates
unweigerlich
auf
die
Energieversorgungssicherheit
seiner
Nachbarländer
und
der
Gemeinschaft
insgesamt
aus.
The
choice
of
a
Member
States
energy
mix
is
and
will
remain
a
question
of
subsidiarity;
however,
choices
made
by
one
Member
State
inevitably
have
an
impact
on
the
energy
security
of
its
neighbours
and
of
the
Community
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Neue
Anforderungen
wie
beispielsweise
Zielvorgaben,
die
sich
auf
den
Energieträgermix
auswirken,
werden
zu
einer
geänderten
Politik
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
den
Neubau
oder
die
Modernisierung
von
Energieinfrastruktur
führen.
New
policy
requirements
such
as
targets
affecting
the
fuel
mix
will
alter
Member
States'
policies
towards
new
and
modernised
energy
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
dazu
beitragen,
die
nukleare
Option
offen
zu
halten,
was
einen
nachhaltigen
Energieträgermix,
eine
geringere
Abhängigkeit
von
Energieimporten
und
durch
die
Verringerung
des
CO2-Ausstosses
insgesamt
den
Schutz
der
Umwelt
zur
Folge
haben
wird.
They
will
help
to
keep
the
nuclear
option
open,
leading
to
a
sustainable
energy
mix,
less
dependence
on
energy
imports
and
protection
of
the
environment
through
the
reduction
of
the
overall
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
Ferner
sehen
die
Bestimmungen
für
die
Energiekennzeichnung
vor,dass
auf
den
Energierechnungen
der
prozentuale
Anteil
der
einzelnen
Energiequellen
am
verwendeten
Energieträgermix
sowie
die
Umweltaus-
wirkungen
wenigstens
hinsichtlich
der
CO2-Emissionen
und
des
Entstehens
radioaktiver
Ab-
fälle
ausgewiesen
werden.
In
addition,
the
energy-labellingprovisions
require
the
contribution
of
eachenergy
source
to
the
fuel
mix
to
be
shown
onenergy
bills
as
well
as
the
environmental
impact
EUbookshop v2
Ferner
sehen
die
Bestimmungenfür
die
Energiekennzeichnung
vor,
dass
auf
den
Energierechnungen
der
prozentuale
Anteil
der
einzelnen
Energiequellen
am
verwendeten
Energieträgermix
sowie
die
Umweltauswirkungen
wenigstens
hinsichtlich
der
CO2-Emissionen
und
des
Entstehens
radioaktiver
Abfälle
ausgewiesen
werden.
In
addition,
the
energy-labellingprovisions
require
the
contribution
of
each
energy
source
to
the
fuel
mix
to
be
shown
on
energy
bills
as
well
as
the
environmental
impact
in
terms,
at
least,
of
CO2
emissions
and
radioactive
waste.
EUbookshop v2