Übersetzung für "Energiesystem" in Englisch
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
wir
unser
gesamtes
Energiesystem
radikal
umstrukturieren.
It
is
high
time
that
we
radically
re-structured
our
entire
energy
system.
Europarl v8
Die
Auswirkungen
dieser
Politik
haben
Schockwellen
durch
das
gesamte
europäische
Energiesystem
geschickt.
The
effects
of
this
policy
have
sent
shockwaves
through
the
entire
European
energy
system.
Europarl v8
Das
europäische
Energiesystem
ist
nicht
mehr
auf
der
Höhe
der
Zeit.
The
European
energy
system
has
fallen
behind
the
times.
Europarl v8
Da
sollten
Gebäude
besser
isoliert
werden,
das
Energiesystem
verbessert
werden.
Some
of
the
university
buildings
were
to
be
better
insulated
and
have
better
energy
systems
installed.
Europarl v8
Es
wird
Jahrzehnte
dauern,
das
Energiesystem
zu
verändern.
It
will
take
decades
to
change
the
energy
system.
Europarl v8
Das
auf
fossilen
Brennstoffen
beruhende
Energiesystem
wurde
schrittweise
über
zwei
Jahrhunderte
geschaffen.
The
fossil-fuel
energy
system
was
created
step
by
step
over
two
centuries.
News-Commentary v14
Erstens
ist
das
Energiesystem
ein
System
vieler
miteinander
verbundener
Teile
und
Technologien.
First,
the
energy
system
is
just
that:
a
system
of
many
interconnected
parts
and
technologies.
News-Commentary v14
Bestimmte
Investitionen
in
das
Energiesystem
haben
Gemeinwohlcharakter.
Some
investments
in
the
energy
system
have
a
public
good
character.
TildeMODEL v2018
Das
europäische
Energiesystem
ist
im
Umbau
begriffen.
Today
the
European
energy
system
is
in
transition.
TildeMODEL v2018
Deutschland
ist
dabei,
sein
Energiesystem
tiefgreifend
zu
reformieren.
Germany
is
pursuing
a
major
reform
of
the
energy
system.
TildeMODEL v2018
Eine
Neugliederung
der
Finanzierung
der
Gemeinkosten
im
Energiesystem
ist
zu
prüfen.
Reorganising
the
financing
of
common
costs
in
the
energy
system
should
be
explored.
TildeMODEL v2018
Energieeffizienzaspekte
müssen
bei
allen
für
das
Energiesystem
relevanten
Planungs-
oder
Finanzierungsentscheidungen
berücksichtigt
werden.
Energy
efficiency
needs
to
be
considered
whenever
energy
system
relevant
planning
or
financing
decisions
are
taken.
TildeMODEL v2018
Der
Rahmen
der
betreffenden
Kosten-Nutzen-Analyse
bestimmt
das
relevante
Energiesystem.
The
scope
of
the
cost-benefit
analyses
in
question
determines
the
relevant
energy
system.
DGT v2019
Ein
weiteres
Thema
sind
die
Auswirkungen
des
Binnenmarktes
auf
das
europaeische
Energiesystem.
On
the
other
hand
activities
will
seek
to
assess
the
impact
of
the
large
single
market
on
the
European
energy
system.
TildeMODEL v2018
Ein
Fahrplan
für
ein
kohlenstoffarmes
Energiesystem
bis
2050
sollte
nach
Auffassung
des
EWSA:
The
EESC
believes
that
the
Roadmap
for
"decarbonising"
energy
by
2050
should
be
able
to:
TildeMODEL v2018
Wie
kann
das
Energiesystem
am
besten
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
beitragen?
How
can
the
energy
system
best
contribute
to
EU
competitiveness?
TildeMODEL v2018
Vielfalt
sei
das
wichtigste
Instrument,
um
unser
Energiesystem
widerstandsfähiger
zu
machen.
Diversity
is
the
main
instrument
to
make
our
energy
system
more
robust.
TildeMODEL v2018
Maßgebliche
Voraussetzung
für
die
Abfederung
externer
Einflüsse
ist
ein
stabiles
internes
Energiesystem.
A
strong
internal
energy
system
is
the
cornerstone
for
reducing
external
impact.
TildeMODEL v2018
Um
dieses
neue
Energiesystem
verwirklichen
zu
können,
müssen
zehn
Bedingungen
erfüllt
werden:
To
achieve
this
new
energy
system,
ten
conditions
must
be
met:
TildeMODEL v2018
Das
Energiesystem
und
die
Gesellschaft
insgesamt
müssen
wesentlich
energieeffizienter
gestaltet
sein.
The
energy
system
and
the
society
as
a
whole
need
to
become
significantly
more
energy
efficient.
TildeMODEL v2018
Das
Energiesystem
und
die
Gesellschaft
insgesamt
müssen
wesentlich
energieeffizienter
werden.
The
energy
system
and
society
as
a
whole
need
to
become
significantly
more
energy
efficient.
TildeMODEL v2018
Ich
muss
noch
ein
paar
Änderungen
an
ihrem
Energiesystem
vornehmen.
Her
final-stage
energy
processor
isn't
stable
yet.
OpenSubtitles v2018
Unser
Energiesystem
ist
beschädigt,
eine
Energiewelle
entstand.
They've
damaged
our
power
systems.
It's
caused
an
energy
surge.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Energiesystem
wurde
vermutlich
von
den
Kolonisten
errichtet.
Fine.
This
is
an
active
power
system.
It
must
have
been
built
by
the
colonists.
OpenSubtitles v2018
Seit
2004
gelten
sie
für
das
gesamte
Energiesystem.
In
2004
tax
was
applied
to
the
entire
energy
system.
Europarl v8
Bringen
wir
erst
Ihr
Energiesystem
in
Gang.
Let's
work
on
that
guidance
system,
OK?
OpenSubtitles v2018
Die
interne
Batterie
lädt
drahtlos
über
ein
transkutanes
Energiesystem.
The
internal
battery
charges
wirelessly
through
a
transcutaneous
energy-transfer
system.
OpenSubtitles v2018
Wo
befindet
es
sich
in
unserem
Energiesystem?
Where
is
it
in
the
energy
system?
QED v2.0a